Немецкий язык

2Orca_Orcinus:

>2jurgis2:
>>Trinken, trinken, trinken - Schnapps
>всё дринк и дринк))))) шнапс))).

вспомнил одну историю, которая к языку не имеет вобщем то никакого отношения. возил я одного немца в нижний новгород. прилетаем туда с утреца, берем таксо и едем до места.
немец, шо характерно, в россии первый раз, по русски никак совсем, ни "привьет", вообще никак. По английски вполне, немецкий родной.
Вобщем болтать с ним как то не о чем, я с таксистом за самогонку беседую, как ее првильно делать, чистить итд итп.
По приезду выходим из машины и немец то спрашивает "это вы рецепт шнапса обсуждали?" Я чуть не упал. Чуют....
ПС . Слово водка не произносилось.

2koderr:

>Слово водка не произносилось.

A termin "pervatch"?
; ))

Запутали меня совершенно. Я по-немецки пока вообще не ферштейн, кроме "Ich Liebe dich" да "Meine Suesse", что, конечно, в плане мотивации прекрасно, но лингвистически малоэффективно :)

Сегодня разжилась двумя грамматиками, краткой и подробной. А вот найти толковый учебник пока так и не удалось, все либо слишком по верхам, либо сразу кидают в гущу событий, ничего толком не объясняя. Ужас просто, надо по русскоязычным языковым форумам, что ли, пошерстить...

2Halloween:

>Я по-немецки пока вообще не ферштейн, кроме "Ich
>Liebe dich" да "Meine Suesse"

Nu, ne pribedniajsia.
A otkuda togda znajesh', kak pishetsia "Meine Süße"?

V tom sluchaje, jesli na klaviature net nemeckoj bukvy "ß" i umlautov.
Dlia nachinajuschego eto slishkom
; ))


Nu, a "liebe" v "Ich liebe dich" pishetsia s malenkoj bukvy, eto ne suschestvitelnoje.

Da i "Sladkaja"-"Süße" mozhno pisat' s malenkoj bukvy.

2jurgis2:

>A otkuda togda znajesh', kak pishetsia "Meine Süße"?
>V tom sluchaje, jesli na klaviature net nemeckoj
>bukvy "ß" i umlautov.

По смс-кам и не такое выучишь :)

Kstati, nemcy iz liubogo slovosochetanija mogut sdelat' odno slovo.snabdiv jego ardikelem "das".

U Thomasa Manna jest' interesnejsheje slovo:
"Sichaufderbrustkratzenuntermhemd"

Perevod primerno takoj:
"Pochiosyvanije svojej grudi pod rubashkoj".

I vsio eto - odno slovo
)))

2Halloween:

>По смс-кам и не такое выучишь :)

Interesnyj sposob izuchenija jazyka.

tebe malenkij urok - pro "umlauty.


kak izvestno, ix tri - Ä, Ö, Ü.

ranshe eti umlauty pisalis' s "e" posle etix glasnyx: "ae", "oe", ue".
Potom odno vremia eta "e" pisalas' nad a, o, u..

Takaja "dvuxetazhnaja" bukva byla.

I potom uzhe pridumali dve tochki vmesto "e".

V familijax eta "e" tak i ostalas'.

Klassicheskij primer: GOETHE.

Chitajetsia ne "goete", a imenno "giote" s aspirirovannoj "t".

Slovom, jesli v klaviature net umlautov, ix zameniajet "e", chto ty i sdelala
))

Pravilno uchat v SMS-kax, zachem uchebniki
)))

Спасибо за науку :)

Но я же говорю, смс-ки и все, что к ним прилагается, — изначальная мотивация. Плюс, как я говорила, зрительно я к немецкому как-то за три года привыкла, общую структуру примерно себе представляю. Но учить все-таки хочу нормально, с основ. Грамматика, лексика (с произношением помогут, да и аудиокурсы я как-то недолюбливаю), чтобы каждый урок опирался на предыдущий. Но я уже поняла, что учебник вы мне не посоветуете.

Da ja uchil nemeckij v 75-80-m godax, ty i rodivshis' ne byla.
)))
tam mnogo raznyx uchebnikov bylo, plius, mnogo chitat' nado bylo - HAUSLEKTUERE, PRIVATLEKTUERE, gazety etc.

A v Fonolabor takzhe podolgomu prixodilos' sidet'
)))

A uchebniki po razgovornoj praktike byli avstrijskije, perepechatany rotoprintom.

Да я тоже именно так учила и свои три языка, особенно французский. Но это были совсем другие условия. Основной профиль, основная дисциплина, штат преподавателей вокруг тебя бегает... С палкой, правда, и с руганью, но тем не менее бегает :) На руки выдается готовый список учебников, ксероксы, книги, номера кассет. Учи не хочу. А сейчас все сама, и непонятно, с какого конца подступаться.

tak opyt zhe jest'. Eto glavnoje.

I Olesia tebe kakije-to uchebniki rekomendovala.

Kstati, ja tebe na proshloj stranice pisal, ne videla?

Re: Немецкий язык
Автор: jurgis2 Дата: 04.12.11 21:13:32

2Halloween:

O chiom pojotsia v etoj pesne iz starogo i odnogo iz liubimyx kogda-to moix filmov - ISKATELI PRIKLIUCHENIJ.

Ne doslovno, a prosto sut', jesli ne trudno...

Eta pesnia v film ne voshla.

А, я пропустила. Там какой-то странный текст, весь хвост - то ли она слова глотает, то ли какая-то грамматика скомканная. Слов я в сети не нашла, а на слух, в общих чертах, так: вам, искатели приключений, нечего терять и нечего выигрывать, потому что каждый день вы забываете, о чем намечтали за ночь; вам нечего дать, потому что вы твердите про мрамор, а он у вас просыпается песком между пальцев; но вы видели, перед тем как расстаться, как исчезает вдали поворот любви, неясный и навсегда утерянный. Как-то так.

2Halloween:

>то ли она слова глотает, то ли какая-то грамматика скомканная.


Spasibo!
Allax ne zabudet tvoju dobrotu...
; ))

Mne tochnyj perevod ni k chemu.

Kak inache mozhet pet' amerikanka litovskogo proisxozhdenija vo francizskom filme.
Toko lomkaja grammatiku i glotAja slova.
)))

A eto - uzhe professionalam - perevodchikam.
Voistinu akademicheskoje izdanije
)))

http://www.russki-mat.net/page.php?l=DeRu&a=A

У родственников жёны в Вильнюсе - Майка на пятилетней девочке. Я чуть со стула не упал ;)) спрашиваю: откуда? Говорят: подарил кто-то. Этот "кто-то" явно не без чувства юмора, хоть и чёрного.
P/s немецкого в этой семье никто не знает.

Juliane Werding - Am Tag als Conny Kramer starb (Lyrics), 1972.

Винил возвращается! Магия пластинки.
Телефильм ТВ Баварии с немецкими титрами.

Возвращение кассеты.
Телефильм ТВ Баварии с немецкими титрами.