Пол Роджерс расстанется с Queen

А русский язык я очень люблю и почитаю. Я довольно патриотично к нему отношусь...но в нашем языке заимствованные слова и имена собственные по-разному произносятся - бывает, что один вариант прочно укореняется (как Ватсон, например), бывает, сразу два - Куин или Квин, Робби Уильямс или Вильямс (кому как нравится и привычнее), а, бывает, и принимают изначальное произношение - как, к примеру, Уимблдон (что-то не встречала Вимблдон)...вот и все, что я пыталась сказать.

Да, Константин Крамаренко, пострадали из-за меня:))) bk, я вам хотела предложить - давайте относиться друг к другу более доброжелательно. А то нервные клетки не восстанавливаются, а если копиться злость и негатив - это приводит к инсультам и плохим болезням. Я тут, конечно, недавно, и не заслужила уважения, но и такого отторжения, как мне кажется, тоже. Назвали меня горе-лингвистом, а, собственно, я ничего неправильного на тему лингвистики не сказала. Возможно, неправильно донесла свою мысль, но это уже нестыковка в понимании, а не некомпетентность в предмете. Как вы думаете?

To rockabillygirl
По поводу "Квин" и "Куин". Очевидно, правильны оба варианта написания. Точно так же обстоят дела и с написанием имени Шекспира. У Маршака он Вильям, а у Степанова - Уильям.
>"Дип Пирпл" вместо "Дип Пёрпл"..
А вот тут вопрос интересный. На альбоме Live In London группу объявляют как Дип Папл. Так же их называют в Италии. А вот сами музыканты группы произносят ее название как "Дип Пэпл".

2rockabillygirl:

>bk, я вам хотела предложить - давайте относиться
>друг к другу более доброжелательно.А то нервные клетки не восстанавливаются

"жизнь - это боль, пора бы уже привыкнуть" (c)

впрочем, я не против, но вам бы немного прибрать напористость.

>это уже нестыковка в понимании, а не некомпетентность в предмете. Как вы думаете?

я думаю-думаю-ничего я не думаю...думаю, вы часто видите только одну деталь разговора, и начинаете вокруг ней кружить, часто на уровне эмоций. Будьте внимательнее.

2Drybushchak:
>>"Дип Пирпл" вместо "Дип Пёрпл"..
>А вот тут вопрос интересный. На альбоме Live
>In London группу объявляют как Дип Папл. Так же
>их называют в Италии. А вот сами музыканты группы
>произносят ее название как "Дип Пэпл".

Ничего тут загадочного нет.В слове purple присутствует звук,не очень характерный для русского языка - нечто протяжное, среднее между э,о и ё...
Вот тут немного разъясняются ключевые моменты английской фонетитки...
http://www.homeenglish.ru/Grammarfonetika.htm

В нашем случае - звук,похожий на ё в "Гёте"...
Ну а "р" в русской интерпретации традиционно добавляется при написании звучания слова,так как присутствует в написании слова...

А Пол Роджерс между тем расстаётся с Куин :)
"Роджерс",кстати,тоже по-хорошему надо произносить без ррррр в конце....

И все же англичане произносят Rodgers с "Р". Особенно, на юге. И наблюдается тенденция произносить слова с "Р" даже там, где этого "Р" нет. Например, в слове "PASS", они могут произнести "Р", т.е. PARSE. Но чаще это делают POSH PEOPLE, чтобы выпендриться. Как наши делают ошибку, произнося BECAUSE с "Р", когда это "Р" в OF COURSE, так и англичане, в общем, делают ошибку, но специально. Я это не придумала, я это узнала из общения с ними, и это что-то новое.
Ну, а американцы "Р" произносят всегда.

Дамы и господа! Если уж в обсуждении сабжа сумели добиться взаимопонимания, то стоит ли ссориться по лингвистическим вопросам?

Роджерс без р произнести никак не получится, вот если бы "с" не было, тогда - да:) Roger - (,rodзð). А с Роджерсом - никак. Это не французский язык, где несколько последних букв не читаются порой:) Кстати, если "по-хорошему" - то тогда "Роджерз". Но это неудобно для русского языка. А в случае с Перпл, то звук действительно аналога точного не имеет в русском, но ближевсего его передавать "ё". А вот "парпл" - это совершенно недопустимо, и тот, кто так группу называл, это просто от незнания. В английском есть слова, где u читается как "а", но это другое правило. Что-то тема эта затянулась:) Пол Роджерс вызвал такой интерес к грамматике:))) Надо будет скоро отдельную тему заводить:)

А, вы имели в виду Роджерс без р - Роджес? а я подумала, что вы предлагаете его назвать вообще Родже:))) сорри:)

bk, ну что поделать, эмоциональная я, но постараюсь вас не огорчать:)

2rockabillygirl:
сорри:)

доунт(или дэунт) мэншн ит...

2 Audrey

Я,упоминая ррррррр,имел ввиду классический английский( "по хорошему")...
А уж как там на юге,да в Америке,в Индии особливо,да ещё где-нибудь - вариантов миллион...
У нас в Курске,к примеру,поголовно принято нормальный русский "взрывной" звонкий звук г произносить на украинский "фрикативный" "оглушённый" манер...

Тоже sorry, ЮВ, но я имею ввиду как раз классический английский, т.е. Standard English with RP (Received Pronunciation). И юг - это не какой-то там юг, а ЮГ АНГЛИИ, где все говорят на этом правильном английском. И прежде всего, конечно, Surrey, где и жили наши любимые Битлы.
В том-то и дело, что англичане на юге произносят "Р", и причем не только там, где это "R" пишется, но и там, где его и в помине нет. Это очень интересное явление. Многих англичан это раздражает. К акцентам англичане относятся очень трепетно, и если кто-то будет говорить с каким-нибудь бирмингемским акцентом, на него будут смотреть свысока.

2Audrey:
И юг - это не какой-то там юг,
>а ЮГ АНГЛИИ, где все говорят на этом правильном
>английском. И прежде всего, конечно, Surrey, где
>и жили наши любимые Битлы.

Ой...а не на севере ли Англии жили наши любимые Битлы.Есть такой городишко Ливерпуль с небезызвестным произношением "скаус"...
Что-то Вы переволновались...

2Audrey:

>И прежде всего, конечно, Surrey, где и жили наши
>любимые Битлы

вообще то они жили на севере Англии:-) а Surrey - это юго-восток

2rockabillygirl:

> ну что поделать, эмоциональная я, но постараюсь
>вас не огорчать:)

да я привычный, о себе подумайте:-)

2ЮВ:

>2Audrey:
> И юг - это не какой-то там юг,
>>а ЮГ АНГЛИИ, где все говорят на этом правильном
>>английском. И прежде всего, конечно, Surrey,
>где
>>и жили наши любимые Битлы.
>Ой...а не на севере ли Англии жили наши любимые
>Битлы.Есть такой городишко Ливерпуль с небезызвестным
>произношением "скаус"...
>Что-то Вы переволновались...

Нет. Попозже. Как разбогатели. Почитайте сами. Вы просто не в курсе.

Из виллы были на юге Англии, ребята. Там живут все богатеи. А сначала, конечно они жили в Ливерпуле.

2Audrey:

>Из виллы были на юге Англии

и английский они там изучать начали? да и Пол жил в Лондоне.
что-то я не слышал у них "этого правильного английского", особенно у Джорджа с его агайн и анд...скорее это что-то лондонское.

>В слове purple присутствует звук,не очень характерный для русского языка - нечто протяжное, среднее между э,о и ё...
В том-то и дело, что музыканты группы произносят именно с русским "э" (ничего "протяжного" и "среднего" не слышно). Точно так же произносили слово "purple" и английские диск-жокеи. Послушайте записи группы, которые делались для различных радиопрограмм.

http://www.english.ru/articles/article43.html - интересная статейка о диалектах Великобритании.