Перевод песни Because.

Да... Интересная дискуссия.
Я с большим уважением отношусь к творческим усилиям Марса, но в Ваших словах, г-на Арлекино, никогда не соглашусь с двумя вещами.
Первое. Произведение Марса (увы, не могу назвать его переводом) сильнее оригинала. Подобное Ваше утверждения находится за пределами моих представлений о поэзии. Ногами Вас никто бить не собирается, но, извините, г-н Арлекино, это просто несерьезно.
Марс, на твоем месте я бы подобное высказывание немедленно дезавуировал.
Второе. Я согласен, что в песне Бикоз Джон, как обычно, играет с двойным смыслом слов, но я абсолютно не согласен, что этот текст - хохмочка. Вы, г-н Арлекино усматривает хохмочку, а я слышу грустное, я бы даже сказал, напряжено грустное, стихотворение.

Ну, и по традиции мой вариант перевода. Сразу оговорюсь. что ключевое, заглавное слово мне оказалось не по зубам. Однако, меня это не очень смущает.

Вращаясь, шар земной
Играет мной.
Вращаясь, шар земной...
Навеяли ветра
виденья мне.
Навеяли ветра...

Было встарь,
Будет вновь.
Ты - одна,
Ты - любовь.*

На небе синь и грусть -
Рыдаю я.
На небе синь и грусть...

-----------
У меня это ассоциируется со строкой Фета "что ты одна - любовь, и нет любви иной". Автор перевода полагает (не без грусти), что это про Йоко Оно.
-----------

Всем привет и наилучшие пожелания.

Оччень хорошо!

Нравится,однозначно!Пора сотавлять полное собрание переводов "Бык коз"!

Mr. Moonlight

Здорово! Браво! Красиво и как-то пронзительно...

Mr.Moonlight!
Перевод английской поэзии, тем более произведений Джона, - дело тонкое и деликатное, но Вам Mr.Moonlight удалось нечто. Я также думаю, что в тексте этой песни нет хохмочек, а есть отражение двойственности восприятия Бесконечного, выраженное словами великого, если можно так сказать, проникновенного, человека. Конечно, и здесь без Йоко не обошлось. Спасибо!

Mr.Moonlight, можно я по старой памяти поворчу? Мне кажется вы сильно смягчили исходник. "Играет мной" вместо "turn me on" (возбуждает, заводит меня). "навеяли видения" вместо "blows my mind"...
Пока рулит Вовочкин перевод, ИМХО :)))

*** Mr. Moonlight
Насчёт того, что Вы не считаете оригинальный текст Бикоза хохмочкой. Скажите, а Вы нигода не задумывались над тем, почему Чехов назвал свою "Чайку" комедией? Это, в сущности, одно и то же, просто слово "хохмочка" не из чеховского лексикона.
Кстати, Ваш перевод тоже можно было бы принять. За исключением второго куплета. И того факта, что когда взгрустнулось, можно, конечно, и всплакнуть, но уж никак не рыдать... Кроме того, не хватает многозначности оригинала, не говоря уже об игре слов.

Mr.Moonlight, я в восторге!

Сергей, ну не надо же так критично.
Перевести буквально эту песну чрезвычайно трудно.
Кстати, помню вы блистали своими переводами...
Меня особенно порадовал перевод очередной песни Джона Hey Buldog.

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)*** Так ли уж я смягчил исходник?
Вы представьте образ: ЗЕМНОЙ ШАР(!), ВРАЩАЯСЬ(!), ИГРАЕТ(!) МНОЙ(!). Вообразите всю огромность ЗЕМЛИ и всю малость человека. Что с ним происходит в это время - заводится он, включается, зажигается - может все вместе?
По поводу второго куплета. Вот что написано во фразеологическом словаре А.В.Кунина (около 20 тыс. фразеологических единиц).
blow one's mind - 1) доводить себя наркотиками до галлюцинаций , "ловить кайф"; 2) выбить из колеи, взбудоражить, привести в экстаз.
Я решил вывести из этих значений "средний" образ, при этом слегка играя словами: "ветра НАВЕЯЛИ ВИДЕНИЯ".
В припеве, по-моему, все довольно удачно.
В третьем куплете Джон по сути только обыгрывает двойное значение слова blue - голубой и грустный. И получается очень трогательно: грустно-голубое небо заставляет героя плакать. Я как сумел, так и перевел это. "Рыдаю я" вполне могу заменить на "и плачу я".

Arlekino*** Сначала Вы стоите на концептуальных позициях, а потом начинаете придираться к мелочам, причем несправедливо. Ну, да бог с Вами!
Касательно вашего вопроса насчет Чехова. Извините, что вынужден произносить банальности, но театр с античных времен знал ДВА жанра - трагедию и комедию. Чехов, называя "Чайку" и "Вишневый сад" комедиями, видимо имел в виду, что это НЕ трагедии. Безусловно тут есть грустный сарказм, да только к песне Джона это не имеет никакого отношения.

"Вы готовы зажигать?!".....)))))))))))))

Mr.Moonlight: Спасибо за объяснение, почему комедии ВС и Ч!!! Я теперь нашу учительницу по литературе за пояс заткну;))))) Обязательно скажу, что это Мунлайс с Битлз.ру!:)))))))

пардон, я имел ввиду Мунлайт:)

Мне голову кружит, кружась, Земля.
Мне голову кружит.
И ураган несет
Мой разум прочь, да, ураган несет...
Это все - нам двоим...
Это все - о любви...
Бездонен неба глаз - и я кричу в бездонный неба глаз

Дурь какая-то вышла :)

Ммм...Черт, тут творческие соревнования, что ли? .. Ну, хорошо...
Вот еще вариант:

Поскольку

Поскольку вечен мир,
Верчусь я с ним.
Поскольку вечен мир.

Поскольку смерч силён,
Вскружил нас он.
Поскольку смерч силён.

Всё – одно, всё – любовь.
Вся любовь – это Бог…
Поскольку в небе – боль,
В плач облачусь.
Поскольку в небе – боль…

При-и-нимая во внимание, что в бездне - тьма-а-а,
Ах! В бездне - тьма-а-а-а-а-а....
Поскольку в небе - мгла,
Ах! В небе - мгла-а-а-а...
И в боли твой предел,
Мой беспредел,
И горький твой удел...
В зраке - тишь,
Ты - храпишь,
В ухе - флю,
Я храплю.

)))))))))))))))))))*шокирована*-comment

Сначала мы вынуждены были читать прозаические банальности г-на Bozzo, а теперь он нас потчует плоским стихотворным юмором. Комментируйте хотя бы, а то народ в недоумении!

Да ладно...

Кстати, приходилось слышать такое: Бикоз, якобы был написан как реквием по умершему Эпстайну.