Cry Baby Cry... Is it a Song-with-mistery

Все песни BEATLES / Пер., сост., вступ. ст., примеч., схемы гитарных аккордов С.Кознова. - М.: ТЕРРА; Саратов: Изд-во С.В.Кознова, 1997, стр.181:


Cry Baby Cry

<...>

(Can you take me back where I came from, can you take me back?)
<...>

Спасибо, Ильич, так и будем теперь петь

Как оказалось в большинстве источников вообще нет этого текста :(

Ну тов.Кознову можно доверять :)

Всю жизнь была уверена что там implore...надо же...

Ааа значит я не одинок в своём первоночальном мнении...
Но тов. Кознову можно доверять...
Хотя хотелось бы канеш попервоисточнее))

2ИГОРЬ:

>Хотя хотелось бы канеш попервоисточнее))

Тогда - только к тов.Маккартнею (Полу Джеймсовичу)!.. :)

А тов. Полуяхтову можно доверять в данном вопросе? (У меня все битловские тексты в двух книжечках с его переводом).

JohnLenin
Ильич, и у меня Полуяхтов...
Надо надеть наушники и прослушать повнимательнее.
"Если на клетке с тигром написано "лев" - не верь глазам своим."

2Пяташов:

>JohnLenin
>Ильич, и у меня Полуяхтов...
>Надо надеть наушники и прослушать повнимательнее.
>"Если на клетке с тигром написано "лев" - не
>верь глазам своим."

К Маккартнею, тов.Пяташов, к Маккартнею! Не ко мне!.. :)))

JohnLenin
Значит - к наушникам.

Пяташов

Наушники тут ни при чём. Там поётся: "...where I came from".

JohnLenin
Тогда, о чём спор?
Первоисточник установлен.
Можно обратиться в Northern Sjngs.

2Пяташов:

>JohnLenin
>Тогда, о чём спор?

А кто спорил? :) Я - спорил?!. :)

>Первоисточник установлен.

Первоисточник - это Пол Джеймс Маккартни.


>Можно обратиться в Northern Sjngs.

Можно и в Страсбургский суд... :)))

JohnLenin
Во всём виноват Полуяхтов.

Слушала-слушала... И то и другое в принципе можно услышать.

О фразе she's old enough to know better такая глупость придумалась... Вот у Крикетс слышала песню He's Old Enough To Know Better. Это просто мои дилетантские ассоциации?

2Пяташов:

Нет, во ВСЁМ виноват Чубайс!..

2 Jimi:

> А откуда такая чёткая уверенность? Если прислушаться, в этой фразе можно услышать ещё и не такие варианты :)

Просто фраза "Can you take me back where are people?" неправильно построена и бессмысленна. Как её перевести? "Можешь вернуть меня туда, где есть люди?"? :) Нет! Такой вопрос на английском звучал бы совсем по-другому.

Вот ещё одно забавное замечание по поводу текста:
Lewisohn, and other lyrics books show the lyrics as "Brother can you take me back ...". It sounds more like
"Robert, can you take me ..."
http://www.stevesbeatles.com/songs/revolution_9.asp

А вот цитата из Википедии:
The track also includes a very short unrelated song performed by McCartney, whose most prominent line is "Can You Take Me Back," appearing directly before "Revolution 9". This portion of the song does not appear in the lyrics shown written for the album.

Так что единственный шанс узнать правду - это спросить у Пола лично :)

2Jimi:

>Так что единственный шанс узнать правду - это
>спросить у Пола лично :)

Вот и я о том же... :)

Зачем у Пола. Есть версия бутлега Turn me on dead man CD2, где все прекрасно слышно.

Can you take me back where I came from
Can you take me back
Can you take me back where I came from
Brother can you take me back
Can you take me back?

Mm can you take me where I came from
Can you take me back?