jazyki mira, na kotoryx zvuchat BEATLES

Две песни Битлз в исполнении французских звезд.


Johnny Hallyday - Je l'aime (Girl)


Claude Francois - I Want To Hold Your Hand (French version)

В детстве я думал, что немецкий язык - очень грубый, немелодичный. Каким же дураком я был! Короче говоря, песни Beatles на немецком:


Katja Ebstein - Manchmal (Something)


Helmut Schmidt - Jeder braucht einen Freund (With A Little Help From My Friends) ничего не знаю об этом исполнителе, но есть подозрение, что это не тот Гельмут Шмидт, который был федеральным канцлером ФРГ с 1974 по 1982 год.

"Quello che manca"

"Pioggia"

Hello Goodbye

2Eeyore:

>В детстве я думал, что немецкий язык - очень
>грубый, немелодичный. Каким же дураком я был!

Nu, ja i teper' uveren, chto nemeckij goditsia tolko dlia vojennyx marshej. da opernyje arii jest' neploxije
)))

Xotia nemeckij jazyk liubliu i kogda-to ochen' dazhe neploxo govoril, teper' uzhe podzabyl, no na bytovom urovne govoriu bez problem.

Help! von den Beatles - "Halt!"

A etu uzhe zvuchavshuju zdes' pesniu mogli by spokojno nazvat' "Hände hoch!"

>


; ))

2jurgis2:

>A etu uzhe zvuchavshuju zdes' pesniu mogli by
>spokojno nazvat' "Hände hoch!"
>>


>
>; ))

По-моему, ничуть не хуже английского варианта. Хотя обе версии помню с детства.

2Eeyore:

>По-моему, ничуть не хуже английского варианта.

Delo vkusa.


Slova javno ne Goethe pisal
)))

Считаю обе версии удачными.

На итальянском:

Catherine Spaak - Ieri (Yesterday)


На немецком:

Daliah Lavi - Manchmal (Something) - 1971

Забавная версия Martha My Dear на шведском. Группа Hep Stars, за роялем будущий аббовец Бенни Андерсон!

2Обеспеченный Ездок:

>Daliah Lavi - Manchmal (Something) - 1971
>


Dovolno interesno
)))

Manchmal - eto "Inogda"
)))

Suomi

Ну, вообще-то, песня не битловская, но спели хорошо.

http://en.wikipedia.org/wiki/Till_There_Was_You

rumba

Pripev na zagranichnom

)))

2Eeyore:

>вообще-то, песня не битловская

kakaja raznica, kto avtor, - vse pesni, perepetyje B, - lucshe originala

2jurgis2:

>kakaja raznica, kto avtor, - vse pesni, perepetyje
>B, - lucshe originala

Задумался. И решил, что Вы абсолютно правы! Не смог вспомнить песню, которая бы в оригинале понравилась бы мне больше, чем в исполнении Битлз.

Eva Pilarova - Já čekám dál (Can't Buy Me Love)

Оюундарь Өчигдөр - The Beatles Yesterday mongolian version


Дашка (мужик!) - амьдралын урт зам (The Long And Winding Road)


P.S.
Там, на ютубе, много на монгольском. Кстати, очень и очень неплохо!
Буянаа-Наран мандлаа (The Beatles Here comes the sun)

2Holy Roller:

>Там, на ютубе, много на монгольском.

ja kak-to neskolko let nazad natknulsia na izumitelnyje veschi na to li uzbekskom, to li tadzhikskom ili tam kirgizskom jazykax.

V kakoj-to teme vylozhil...