Рок-музыка в Литовской ССР

Nich
jurgis2

Спасибо за переводы песен!

2Nich:

>Собственно, называется песня "Вопрос летучего
>слона к двум селедкам".
>Praskrido drambliai į... rytus?
>Слоны носятся то на юг, то на восток. Хе-хе.

Чувствовал я, что песенка веселая :) Хотя, сам фильм совсем не веселый…

Вот ещё одна песня из фильма Араминаса (уже с переводом). Фильм для детей
Железная принцесса - 1988

>Ty ne zhila v te vrenmena, tebe trudno poniat'.

Не трудно. Мне сам этот клип не нравится.
Ладно, замнём, не будем тут разводить дискуссию.

2Обеспеченный Ездок:

>Хотя, сам фильм совсем не веселый…


невеселый, пожалуй, стоило бы написать слитно :))


Посмотрел ещё один детский фильм Араминаса - "Поехал поезд в Бульзибар". Как и в случае с Железной принцессой, запоминается главная музыкальная тема из фильма.

2Обеспеченный Ездок:

>невеселый, пожалуй, стоило бы написать слитно :))

Smotria kakoj kontekst.

Mozhno i slitno:

"Etot film ne vesiolyj, a grustnyj".
Ili kakoj-to tam drugoj
)))

No jesli protivopostavlenija net, nuzhno pisat' slitno
)))

2jurgis2:

>Smotria kakoj kontekst.
>Mozhno i slitno

Надо па-па-па-па-па-подумать!

2Обеспеченный Ездок:

>Надо па-па-па-па-па-подумать!


70-je gody.
Zaikajuschijsia muzhik ustraivajetsia na TV diktorom.
Posle sobesedovanija vstrechajet prijatelia. Tot sprashivajet:
- Nu, kak, priniali?
- Ne-eeet.
- Pochemu?
- Je-eeevrej...

http://www.diena.lt/vaizdai/albumai/miesto-kronikos/brode-pastatytas-v-kernagio-suoliuk...

Vilniaus Gedimino prospekte, Brode, atidengtas paminklinis suoliukas, skirtas Maestro Vytauto Kernagio kūrybinio kelio pradžiai įamžinti.

перевод:

"На вильнюсском проспекте Гедимина (на "Броде") открыта памятная скамейка, дабы увековечить начало творческого пути маэстро Витаутаса Кернагиса."

По-моему, вполне симпатишный памятник.

2Nich:

>На вильнюсском проспекте Гедимина (на "Броде")

"Brodas" tak nazyvali prospekt Lenina k kafedralnoj proschadi.

Ot BROADWAY.

V den' otkrytija my byli tam s synom. On sprashivajet:

- A chto takoje etot "Brodas"?.

Molodyje uzhe etogo zhargona ne znajut.


Vo vtoroj polovione 70-x - nachale 80-x, vecherom vyjdesh' na Brod - obiazatelno kogo-nibud' iz znakomyx vstretish'.
))

A nedaleko ot BRODA byl legendarnyj pivnoj restoran TAURO RAGAS.

samyj bolshoj pivnoj bar v togdashnej Pribaltike, a vozmozhno i vo vsiom SSSR

Ex, kak mnogo vremeni tam provedeno!!!
))))

От слова "Бродвей" и от слова "бродить" тоже.

2Nich:

>От слова "Бродвей" и от слова "бродить" тоже.

Lichno ja takuju etimologiju pervyj raz slyshu.

(глядя на фото)
Эх, хороший был проспект, уютный, с деревьями.
Не то что сейчас.
До сих пор не могу привыкнуть.

2Nich:

>(глядя на фото)
>Эх, хороший был проспект, уютный, с деревьями.
>Не то что сейчас.
>До сих пор не могу привыкнуть.

Soglasen.

No tolko ty ne mogla jego videt' v te vremena.

Kogda po nemu brodili publika s shirokoklioshimi briukami i dzhinsami
)))

Xotia v te vremena, kogda fotografirovano - eto 81-j god - ty uzhe, vozmozhno, brodila po BRODU.
A ja uzhe perestal - tolko jesli po delu ili otpravlialsia v kakoj kabak
)))

Vot dumaju, s kakoj tochki tut fotografirovano?

Skotreje vsego, s kryshi gde-to v to vremia postrojennogo "neboskrioba", v kotorom raspolagalsia Sojuz Kooperatorov Litovskoj SSR.

Ili so zdanija segodniashnego Ministerstva xoziajstva?
Togda tam byl Gosplan Lit.SSR

2Nich:
A vot osenju bylo organizovano takoje meroprijatije - "Vilniusskij "Brod" zhiv".

Ne byla na niom?

ja kak-to prozeval.
Obiazatelno pogliadel by so storony.

Xotia, garantija, tam mnogoje bylo kommercializirovano

1972 g.
Skoreje vsego - foto s kakogo-to zhurnala tex let.

Ne sovsem v temu.

Tochneje, napolovinu.
Vilnius, Lit.SSR, znamenityj gastronom NEMUNAS.

V riadom raspolozhennyx domax byli raspolozheny osnovnyje "tochki", v kotoryx mozhno b ylo kupit' vodku v liuboje vremia sutok.

Tochneje, kogda ne rabotali magaziny.

A vo vremena Gorbachiovsjkoj "zasuxi" - i dniom.

Семидесятые я, конечно, практически не застала, но ширококлешие штаны видела.
На некоторых родственниках.

"Брод жив?" Не была.

У нас на работе парни любят рассматривать фотографии Вильнюса советских времен. И вздыхают: "Какой был город! Город будущего."

Prodolzhu ekskursiju po Vilniusu tex vremion.

Znamenityj "Klub".

Tak nazyvali gostinicu DRAUGYSTE.

Kotoruju svojej liubovnice, potom zhene pomog prixvatizirovat' byvshij Pervyj sekretar' CK KP, prezident, premjer-ministr Litvy Algirdas-Mykolas Brazauskas.

Sorry, zabyl foto