Горнолыжники и сноубордисты объединяйтесь!

Уважаемые сноубордисты и сочувствующие! Если кто знаком с профессиональной терминологией, помогите, пожалуйста, с переводом. Плыву...

big air - ?
hips - ?
tables - ?
rails - ?
quarters - ?
« Handrail » - ?
half pipe - ?
boarder cross - ?

Заранее спасибо, кто откликнется!

2 Halloween: вообще просто так они, разумеется, никак не переводятся - это часть бордерского сленга(от которого я точто так же далек) и искать его перевод нужно на специализированных сайтах. Вот что удалось нарыть:
Big-air - специальное сооружение для сноуборд-парка. Состоит из трамплина и площадки для приземления.
Hip - когда две рампы ставят вместе, так что одна под небольшим углом к другой, часть которой рампы соприкасаются, называется хип.
Rails - настоящие или специально устроенные перила из трубы типа водопроводной, по которой, предварительно разогнавшись, можно скользить на доске.
Quarter pipe - трамплин для сноупарка. Четверть трубы когда вылет и приземление приходятся на одно место
Handrail - чаще всего какая-нибудь перилина, прикрепленная к стене. Чаще всего handrail находится со спуска со ступенек.
Half-pipe - сооружение для сноуборд парка, пол-трубы из снега
Boarder cross - разновидность соревнований в жесткой дисциплине. Участники, соревнующиеся на скорость, стартуют группой по 4 человека. Трасса представляет собой полосу препятствий - бугры, трамплины, канавы.

Fowler.MAI

Большое спасибо!

Собственно, я сама за выходные пошуровала, но вот hip и handrail так нигде и не нашла.

Вчера вернулась из Буковеля. Снега - валом, все подъёмники работают, все трассы открыты! Каталово - преотличнейшее! Мышцы ног до сих пор сладко ноют, а сапоги кажутся домашними тапочками после горнолыжных ботинок :)

Да, погодка была - просто песня!

Довольно странный заголовок темы. Они и так обьеденены любовью к горам.Но вот делить склон... это проблема.К сожалению по настоящему катающихся бордистов крайне мало, а большинство как тюлени валяются по склону в самых неподходящих местах и совсем не следят за обстановкой. Лежит лежит и вдруг вскакивает и кидается тебе под ноги,простите лыжи, или валится в самый неподходящий момент.Но главное они как бульдозером умудряются выдрать склон до земли и камней и тогда лыжам конец. Впору правда пора делать отдельные трассы для тех и других.Я сам лыжник с почти 40 летним стажем, но доскам отношение негативное.

2TangoDancer:

>Вчера вернулась из Буковеля. Снега - валом, все
>подъёмники работают, все трассы открыты! Каталово
>- преотличнейшее! Мышцы ног до сих пор сладко
>ноют, а сапоги кажутся домашними тапочками после
>горнолыжных ботинок :)


Молодец, Анют!!!) А я, вот, никак не соберусь((. Ты на горных лыжах катаешься? У мну даже разряд по горнолыжному спорту был в далекой юности, потом бросила(((. На сборы ездили в Бакуриани, эх было время. Даже не знаю, смогу ли щас нормально трассу проехать)))))).

2Andr McCull:

>К сожалению по настоящему катающихся бордистов крайне
>мало, а большинство как тюлени валяются по склону
>в самых неподходящих местах и совсем не следят
>за обстановкой. Лежит лежит и вдруг вскакивает
>и кидается тебе под ноги,простите лыжи, или валится
>в самый неподходящий момент.Но главное они как
>бульдозером умудряются выдрать склон до земли
>и камней и тогда лыжам конец.

Точно! Никогда не понимала паталогическую тягу всех бордистов сбиваться в стаи и устраивать лежбища посреди трассы. А их порой просто хамское поведение на склоне - вообще отдельная тема. Два года назад меня сбил налетевший сзади бордюк... кувыркалась по склону метров двести, в результате - сотрясение мозга и куча ушибов. Теперь катаюсь в шлеме. Я не против бордов, вовсе нет, просто почему-то такое впечатление, что выбирают их чаще всего беспардонные и с ветром в голове.

2Orca_Orcinus:

>Ты на горных лыжах катаешься?

Да. У вас в Москве с этим делом проще. Куча мест для катания. Не Кавказ конечно, но сбить оскоминку можно, даже никуда не выезжая.

2TangoDancer :
Абсолютно с Вами согласен. Впору вводить раздельное катание. Очень понравился плакат. Скопирую и разошлю всем знакомым лыжникам.Жаль зима кончается ,дай бог ещё март откатать. Успехов и пуcть на Вашем пути не будет проклятых досочников. Лыжи и Beatles Forever!!!