Песни Битлз с русскими переводами текстов

Помню из школьного детства телемюзикл для детей под названием, кажись "Калиф на час". Там была шикарная версия Can't Buy Me Love со словами
"А я калифа-молодца
На удочку поймал..."
Дальше, хоть убей, не помню, а жаль. Может у кого память получше?

ПОД ШУМ ДОЖДЯ

Под шум дождя
С надеждой на тебя смотрю
Под шум дождя
Сомненьям снова предаюсь
Меня не спрашивай, когда пройдет гроза
И тучи сгинут прочь с небес
Под шум дождя
Я в душу загляну тебе

Сквозь шум дождя
Ты слышишь мой негромкий смех
Лишь шум дождя
Средь неудач моих успех
И я, поверь, не в силах изменить того,
Что предначертано судьбой
Под шум дождя
Танцуем вместе мы с тобой

Рассвет, и в капельках росы
Луч солнца заиграл
И понял я, что раньше жил,
О жизни лишь мечтая

Под шум дождя
Пытаюсь я писать стихи
Поток дождя
Смывает слезы с глаз моих
К твоим ногам упал кленовый желтый лист,
Не долетел он до утра
Под шум дождя
Поют осенние ветра

...

Рассвет, и в капельках росы
Луч солнца заиграл
И понял я, что раньше жил,
О жизни лишь мечтая

Под шум дождя
С надеждой на тебя смотрю
Под шум дождя
Сомненьям снова предаюсь
Меня не спрашивай, когда пройдет гроза
И тучи сгинут прочь с небес
Под шум дождя
Я в душу загляну тебе

Оригинал: Paul McCartney "Somedays"
Русский текст: Nicky de Gree

Примечание: Исполнено и нарочито кустарно записано одним моим знакомым. Замышлялось как подарок - отсюда и намеки, мало кому понятно на что. Такой вот вольный "перевод настроения" (изредка намекающий на строчки из оригинала). Сделано все это безобразие лет несколько назад. С тех пор, временами любимо, временами ненавидимо. С оригиналом отношения стабильнее...

Nicky de Gree: Ух ты... Красиво))

А вот в качестве шутки:
Нынче - хорошо (Things We Said Today)
Музыка - известно чья, слова - мои.
Хорошо поется в мужской компании, когда она слегка навеселе.

1. Льет вода за ворот
Солнце скрыла тень
Дождь накрыл весь город
Был прекрасный день
Утонула в луже
Ты, и я тебя не нашел
Раньше было хуже
Нынче - хорошо

2.Мир дышал покоем
Бал зеленый май
И твердил одно я
Словно попугай
Утонула в луже....

Припев.
Эта лужа глубока - глубже, чем подземный переход
И где твоя рука? - Нет ее, и нет тебя и вот -

Вода за ворот.... далее - по тексту.
С уважением Wynt:-))))))))))

Larry Lurex
А вот Ринго любил Бетховена почитать...

9 июля, в субботу, в программе "Три окна" Макаревич исполнил русскоязычную "версию" Can't Buy Me Love ("В ливерпульском сельском клубе, в чёрных пиджаках..."); гитара и бэк-вокал - В.Сюткин.

В 1974 году показывали программу "Бенефис". (ТОгда всегда, в основном на пасху крутили "Бенефис", дабы отвлечь народонаселение от крестного хода.) Бенефисы славились своим размахом, многокостюмностью и демократичностью музыки. В том бенефисе (его время от времени повторяют разные каналы, в основном "Культура"), а посвящен он был как делать бенефисы, за основу взяли "Пигмалион", одним из номеров была песня на мотив Mrs. Vanderbilt с такими словами в припеве:

Где же та красавица...
Та, что нам понравится...
Та, что с нами справится!
Хоп! Хей Хоп... Хоп Хей Хоп!

Да, этот был первый и самый лучший. Еще были бенефисы Гурченко и, если не ошибаюсь, С.Мартинсона. А еще? - не помню.