2daddyinrock:
>А песню в советском варианте по-моему пел Градский...
>и текст - прямой перевод американского варианта...
нет, песню пел Валерий Ободзинский.
А фильмы С.Леоне - великолепны, есть сайт посвященный ХПЗ(Хороший, плохой, злой). Там выложена куча смешных "ляпов" при съемке фильма: записка на груди застреленного Иствудом бандита написана на обороте машинописного листка со сценарием. Туко, то хорошо читает, то плохо,ссадина на щеке у него то зажившая то свежая. Тем не менее, фильм великолепен: ни одной лишней сцены или фразы! многие выражения просто стали пословицами: люди, мой друг, делятся на два вида - у одних в руке пистолет, у других лопата, у тебя пистолета нет, так что - копай; |
