Анализ текстов песен Битлз. Какие можете подсказать ссылки?

>Вот это, должно быть, весьма интересно!.. :)
Песни "Битлз" переведены на редкий корнуоллский язык, на котором говорит только 400 человек в Уэльсе. Перевод осуществила рок-группа Skwardya. Были записаны 4 песни, включая "She Loves You" и "Something". Лидер группы Мэтью Кларк сообщил, что планирует записать еще две.

Несомнено переводы эквиритмические!!! Значит это дело актуальное!

2JohnLenin:
>Он взялся
>переводить Битлз на... Русский (!..). И с упорством,
>достойным лучшего применения, продолжает, и продолжает
>радовать нас своим творчеством!..

Опять ты на меня наезжаешь! У тебя уже комплекс образовался, лечиться пора!Помогаю, если сами неспособны! Ну нету же таких переводов, даже на сайте Beatles.ru! Я и приз назначил, но фактически всего два претендента нашлись из всего народа! А от тебя толку, как от старого козла молока! Только брюзжать способен!

А вот ещё новости!
>Сегодня российские зрители увидят мюзикл <Мамма Миа!> (Mamma Mia!). Романтическая история на песни <Аббы> (ABBA) уже побывала во многих странах мира и каждый раз звучала по-разному. На премьеру в Москве ждут самих участников знаменитой шведской четверки: они впервые услышат свои хиты на русском языке. С подробностями — корреспондент НТВ Анастасия Литвинова. В Советском Союзе настоящая <Абба> никогда не выступала. До современной Москвы доехала только <Мамма Миа!> — мюзикл, очень похожий на ретро-вечеринку. Актеры много танцуют, а к концу представления, по режиссерскому замыслу, и все зрители должны, если не танцевать, то хотя бы пританцовывать. <Мамма Миа!> на русском только поначалу звучит странно. С трудностями перевода справился Алексей Кортнев, и настоящие фанаты шведского квартета говорят, что у него текст весьма близок к оригиналу.

Российская газета: Как автору вам какой перевод нравится больше - "Кошек" или "Мамма миа"?

Кортнев: "Кошек" было переводить интереснее. Все-таки Томас Элиот - Нобелевский лауреат в области поэзии, а Бенни Андерсон и Бьорн Ульвеус - авторы текстов популярных шлягеров. Но в случае с АВВА ответственность больше. Потому что написать по-русски такой же хит довольно сложно. А еще - избежать пошлости и штампов, сделать номер непохожим на Филиппа Киркорова или на выступление группы "Фабрика" - с этим приходится биться.>

2МаратД:

От "верблюда" слышу! ;)
А за "старого козла", "мой бедный Марат", как говорится, ответишь!.. ;)
Желаю, тем не менее, тебе успехов в переводах (естественно, эквиритмичных!..) Битлз на казахский! :) Многие (и твой покорный слуга в том числе) будут с нетерпением их ждать!.. :)))


P.S. Что касается "комплексов", то должен тебе признаться, что таковых я, увы, лишён... ;) Меня на beatles.ru многие не первый год знают (некоторые - даже в реале :) !), так что могут тебе это подтвердить.

В моих "наездах" на тебя нет, как говорится, nothing personal !..

Мне "за державу обидно!.." :)))


P.P.S. А от склонности (моей) побрюзжать (на тебя, дорогой мой "акын") есть одно верное средство - излечиться (тебе) от графомании и перестать "радовать" нас тут своими "переводами" Битлз... :)
Или ещё есть другое хорошее средство - "МанкберриМунДилайт"!.. :) Приезжай в Москву, мы тебя с Мунлайтом и Патафизиком этим моим фирменным средством быстро вылечим!.. :)

Увы, диагноз подтверждается! Мои соболезнования!

2МаратД:

>Увы, диагноз подтверждается! Мои соболезнования!

Диагност из тебя никакой (как, впрочем, и поэт-переводчик - тоже)... ;)
Но я тебе мои соболезнования выражать не буду, уж извини! Медицина тут, как говорится, бессильна, увы!..

И ты особо не затрудняй себя ответом! Иногда "лучше жевать, чем говорить"!.. Или попей пока кумыс, что ли... ;)

P.S. Чтоб нам больше не офф-тОпить в этой теме, которая называется:
"Анализ текстов песен Битлз. Какие можете подсказать ссылки?",
я могу подсказать тебе одну "ССЫЛКУ", по которой тебе следует идти... Надеюсь, догадался, куда?