Crippled Inside

2Medicene Jar:
>Читал, что песня в том числе и о Маккартни, а
>вы как думаете?

Вряд ли.

по-моему я уже присылала эту фотку. но хочется спросить: раньше никто не знал английского что ли? или фирма мелодия совсем отстойная? песня называется - clippled inside...

2Бри:

>2Medicene Jar:
>>Читал, что песня в том числе и о Маккартни,
>а
>>вы как думаете?
>Вряд ли.

Но текст песни намекает на Пола. Так везде трактуют Crippled Inside

А как переводится слово clippled?

да нет такого слова есть слово clipped ...

и обратите внимание как йоку зовут наши деятели. наверное впервые тогда имя услышали ... вот и напутали как обчно. в общем очень некачественно сделана пластинка но зато сейчас можно посмеяться от души! сорри за запятые - не могу печатать их...

В таком случае перевод clipped - подрезанный; обрезанный; вырезанный; сокращенный. Crippled- хромой, искалеченный. В принципе, на Мелодии не очень-то и ошиблись. Там ведь профессионалы:D

так они напечатали не clipped а clippled что чушь полная. ясно что не проверили спеллинг. редакторов и корректоров - на мыло!

Там сейчас уже претензии не предъявишь никому, наверное:)

Видимо у Audrey одно из первых изданий, в последствии исправились.

Слабовата для Джона

Перевод названия заглавной песни тут же вызывает устойчивую ассоциацию
Представьте себе
Представьте себе
Совсем как огуречик

заметили? - oh my love - lennon/oho
ха-ха!

и про огуречик - верно!

2Стас:

>2Павил:
>>Мне больше нравится демо-версия с Get Back session
>>с названием Childe of Nature. Там и Маккартни
>>душевно так подпевает!
>Ващето Childe of Nature это будущий Jealous Guy!

Точно, перепутал!

Один мой приятель попросил сыграть ему на день рожденья эту песню. Очень уж она ему нравится, особенно в последнее время.
Будем исполнять ее вдвоем, еще с одним другом. Так вот он в замешательстве, что же поет Джон в концовке песни за третьим, последним разом, после остановки. Другу кажется, что вместо "сrippled" он поет какое-то другое слово. Я чувствую какую-то разницу, что поет он вроде "pippled", но мне кажется что Джон просто плохо выговорил слово "сrippled". В официальных текстах - "Crippled". На всякий случай, решил задать вопрос на форуме.
Что скажете, знатоки?

Что, нет никаких соображений?

Есть соображение, что он поёт "crippled".

2Кирилл Егоров

<Есть соображение, что он поёт "crippled".>

Да, скорее всего. Просто произносит нечетко.

>>Читал, что песня в том числе и о Маккартни,
>а
>>вы как думаете?


Уж не об Элвисе ли часом?

I dislike it and I don't know why...Along with this Soldier.The rest ones are great!