Мой перевод "Beautiful Night"

2 Mr.Moonlight! Я до сих пор переживаю, Вы не обиделись на мой экспромт?

old fred
Ни в коем случае. Я даже хотел Вам порекомендовать сделать какой-нибудь переводик в своем стиле.

Спасибо!

2 Mr.Moonlight
Так уж получилось, что "попал". Извини. :)) На то множество причин.
Я к тому же застрял на 3-м куплете где "...лодка в океане". Мне не понравилось то, что я смог сделать ну и на том все застопорилось.

Зачем сразу кусаться и лаять?
Вы прекрасно понимаете что нет никакой разницы между "Нам надо поискать дворцов" и
"И нам дворцов прекрасных надо в небе поискать".
С точки зрения неправильно выбранного падежа они идентичны.
Чем больше вы упорствуете по этому вопросу, тем менее адекватно выглядите со стороны.

Привет!

Ресурс такой, Mr. Moonlight - www.h2g2.com, это сайт БиБиСи теперь, а отцом основателем был ныне покойный Дуглас Адамс, очень много дельного на самые разные темы.

еж ушастый

Привет!
Похожу по ресурсу.

Привет!

Вот тут -

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/C90

такие темы могут тебя заинтерсовать

Bands, Orchestras & Ensembles [166]
DJs & Dancing [14]
Musical Genres [44]
Musical Instruments & Technology [78]
Musical Tips and Terminology [30]
Musical Venues & Events [27]
Musical Works [81]
Solo Performers, Duos & Composers [122]

цифры - число подтем в темах.

И вот тут:

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/Search?searchstring=lyrics&searchtype=goosearch

такие темы

Mistaken Song Lyrics -
Song Lyrics and Their Influence on Our Lives
The H2G2 Lyrics Quiz!
H2G2 Lyrics Quiz No.2
Misheard Song Lyrics
My Favourite Lyrics
Lyrics I like (It's all about me! Me, me, me!)
Generating Lyrics
ONCE MORE WITH FEELING LYRICS PAGE
Marvin, I Love You (Song Lyrics)
Muse Lyrics
German and English poems, stories, lyrics
WHAT YOU FEEL (Buffy omwf lyrics)
ILL NEVER TELL (Buffy omwf lyrics)
WHERE DO WE GO FROM HERE (Buffy omwf lyrics)
REST IN PEACE (Buffy omwf lyrics)
CODA (Buffy omwf lyrics)
WHAT YOU FEEL (REPRISE) Buffy omwf lyrics)
IVE GOT A THEORY (Buffy omwf lyrics)
UNDER YOUR SPELL (Buffy omwf lyrics)

You are welcome!

Первые 2 куплета лучше перевести так:

Кто-то в море вышел
Кто-то жмется в рай
Кто-то счел не лишним погостить у Лорелай
Кем-то чувство движет улететь в далекий край
А я на "банке", невзначай.

Мы с тобою вместе -
БОльших благ не ждут.
Даже если здесь на месте вдруг оценят весь мой труд.
Мне не нужен замок, ведь для замков есть Версаль
И я на "банке", как ни жаль.