Ищу субтитры к фильмам Help! и Let it be

Сам не слышал, но говорят, что перевод Жилова очень слабенький. Кто-нибудь из знающих язык слышал его перевод?

По поводу нового перевода Хелп, сообщаю всем, что у меня лично нет технической возможности копировать и распространять эти диски. Увы и ах... Обращайтесь непосредственно к исполнителям. А перевод Димы меня лично вполне устаивает, так что если принять слухи о низком качестве перевода Жилова за правду (я не слышал, повторяю), то мы имеем дело с первым в истории удачным переводом Хелп на русский яз

Залейте в Сеть Help! с русским любительским переводом. Заранее спасибо.

К сожалению у меня все разговоры только на английском:-(((

Это сообщение было перемещено из темы "Где найти перевод Le it be (фильма)?".

Кто знает, так называемую, компанию Белый Супербит, тот наверняка сталкивался, что все диски у них требующие перевода идут с русской звуковой дорожкой. В качестве примера можно привести диск Роберта Планта, где переведен документальный фильм. Да и один из самых последних релизов - концерт Кен Хенсли в Норвегии тоже на втором диске, где собраны дополнительные материалы, имеет перевод. Теперь ожидайте двухдисковое издание ХЕЛПа с нового переиздания. Оба диска будут иметь перевод. Релиз появится к началу лета. Чей перевод будет я не знаю. Скорее всего их собственный.

День добрый! :)
А все же, возвращаясь к названию темы, нет ли у кого субтитров к "Let it be"? Пришлите, пожалуйста, на d2-a@mail.ru
Всю Сеть обыскал... :(

День добрый! :)
Если у кого есть русские субтитры к "Let it be", - пришлите, пожалуйста, на d2-a@mail.ru - третий день в Сети найти не могу... :(
Спасибо.

Это сообщение (дата создания: 12.12.2009 17:36:28) было перемещено из темы "Субтитры к "Let it be"".

2d2a:

>День добрый! :)
>Если у кого есть русские субтитры к "Let it be"

Присоединяюсь. В сети есть на английском, но при просмотре это оказывается португальский, а английский только в самих текстах песен. Русских вообще не могу обнаружить.

Появились субтитрированные варианты.
Как двд
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4440811
И как ави
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4442961

К сожалению, качество картинки и звука (особенно), вчистую проигрывает релизу нашего twasini
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3497162
Но у него субтитров нет

Суб-вариант пока в mkvmerge не открывал, но может и есть возможность вынуть оттуда сабы и склеить их с вариантом twasini

vadthebad красавец! Хорошие субтитры сделал.

2Flaming Rain:

>Появились субтитрированные варианты.
Наконец-то!

В общем не вынимаются сабы через mkvmerge. Они вшиты наглухо в видео, и отдельно не существуют.
Видимо так и предполагалось, иначе раздел с сабами уже был бы.