Перевод песни Because.

Братья-битломаны!(и сестры)Помогите, пожалуйста!
У кого есть нормальный стихотворный перевод Because на русском.Нужно нашему вокальному ансамблю для исполнения.Но чтоб поддержать национально-политический портрет, мы должны петь сию песню на русском. Причина №2:некоторые члены ансамбля не знают английский.Вообще.
Заранее благодарна.

"поддержать национально-политический портрет" - ЧЕЙ???

наш.

Пата Му Шта:-))

Бог мой, редчайший случай - люди просят перевод песни Битлз. И где это происходит - на АдЛибе!
GALA*** Приличных готовых переводов не существует в природе, в принципе, никаких. Если время есть до понедельника, могу попробовать за выходные сделать из Because что-нибудь поющееся по-русски.
Слов-то там вроде не очень много, но такие песни часто оказываются очень сложными для переложения на русский.

Потому что (Because) [2:45] (Lennon/McCartney)

(саундтрек кинофильма Sgt.Pepper’s Lonely Hearts Club Band 07/1978)

Потому что вращение мира заводит меня
Потому что мир вращается
Потому что сильный ветер сводит меня с ума
Потому что это сильный ветер
Любовь стара, любовь нова
Любовь это все, любовь это ты, милая
Потому что голубое небо заставляет меня рыдать
Потому что небо голубое

Музыканты:
Alice Cooper – вокалы
Robert Ahwai – гитара
George Martin & Max Middleton – клавиши
Wilbur Bascomb – бас
Bernard Purdie – перкуссия
The Bee Gees - подпевки

Элис – «Как я уже говорил, я собирался поработать с Джорджем Мартиным, впервые, я немного нервничал по дороге в студию. Это был парень, на чьей музыке я вырос. Когда я спел первый дубль, конечно, я звучал как Джон Леннон. Джордж решил, что это замечательно, но потом спросил меня, как, по моему мнению, Джон хотел бы, чтобы эту песню спел Элис? Я спел еще раз, и видел, как за стеклом студии Джордж смеется над моими ньюансами. Ему понравилось!»

Перевод лирики: Дмитрий Бравый

Элис, привет! Сто лет тебя не слышал.
Все это очень классно. Меня беспокоят две вещи. Первое: текст нельзя спеть. Второе: почему мы это не на LLT обсуждаем? Модераторы, пожалуйста, переместите тему.

Gala***Если ты не заметила,то на сайте появилась молодая интересная переводчица Beatloмaнька.Посмотри в теме "Мой перевод".Можно и у неё попросить.Ведь чем больше вариантов,тем лучше.Неправда ли ?

Полагаю, что перевод можно сделать только очень грубо приблизительный. Стержневое слово - Because - не лезет в строку. Отказаться от него вообще ради ритмики - непозволительно исказать смысл. Посему попытайтесь все же на языке оригинала. Там ведь и слов-то не так много.

Вся эта вещь от начала и до конца построена на игре слов. Поэтому перевод Элиса не совсем точен даже как подстрочник. Впрочем, с трактовкой первого куплета и перехода Love is... можно согласиться. Во втором куплете обыгрывается идиома is high - находиться в состоянии наркотического кайфа (так что ветер не сильный , а, скорее, обкуренный). В третьем куплете речь идёт не о синем (как это в лоб переведено у Элиса), а о печальном небе. Отсюда логически вытекают последующие слёзы (тоже ничего каламбурчик, а?).
Я думаю, что переводить Because как информацию - бессмысленно. Так же, как и искать в тексте какой-то глубокий философский смысл. Весь смысл текста - это игра слов. Именно в этом и состоит его изящество, и его тонкий юмор. Поэтому взявшись переводить эту песню на русский, я и решил поиграть русскими словами. Как мне это удалось, судить вам, коллеги.

ПОТОМУ, ЧТО...
(Because by J. Lennon & P. McCartney)
© Mars, 2003

Мир - шар,
И потому я шаровик...
Всё потому, что мир - шар.

Мне дует:
Все хотят меня надуть...
Меня хотят надуть...

Ловэ всё, ловэ всем.
Ловэ мы, ловэ вы.

Я плАчу от того, что я плачУ.
Я плАчу, но плачУ...

Г-н Марс. Ваш перевод по своему забавен, и, возможно, имеет право на существование. Но это - не Бикоз.

Марс, интересный перевод.
Конечно, печально это все... Я в лепешку расшибусь, но мы будем петь Because. Хор у нас -100 с лишком человек. Звучать будет потрясающе.
НО ВОТ БЕДА. Мало ли там слов или много, но народ хоровой не будет петь ее на английском.
Да и хормейстр не оценивает...
P.S. Не знаю,что это меня занесло на ЭйДи Либитум?...

Гала: вот почему никто не хочет скачать прогу Ернара "Битлз Навсегда"? Потрясающе полезная вещь:))))
Ну т.к. я понял, что перевести в рифму невозможно, полез туда, там переводы не стихотворные, а в прозе, но зато тут помому ориг. разм. и ориг. кол-во стоп. Вот оно:

Поскольку мир кругом, и я кручусь.
Поскольку мир кругом.

Посколько ветер дует, он в голове.
Поскольку ветер дует.

Любовь - старь, любовь - новь,
Любовь - всё, любовь ты.

Поскольку небо синее, я слезы лью.
Поскольку небо синее.

P.S. Я тут самодеятельностью решил не заниматься и ничего не исправлять. Более компетентные люди это смогут сделать лучше:)))))))

Не, чего-то не совсем укладывается...

"Поскольку ветер дует, он в голове..."
Вам не кажется странной такая логика переводчика?

Bozzo: я здесь ни при чем, я подумал, что может хоть чем-то смогу быть полезен:)))

Да не... Я не в претензии... "Любовь - старь, полюбишь и... косарь?"
"...поскольку небо синее, я слезы лью...".
Можно еще так: "В связи с тем прискорбным обстоятельством, что..." и так далее.
Впрочем, другие не лучше:
"Мир - шар,
И потому я шаровик..."
И тут же незамедлило появиться оправдание: "Всё потому, что мир - шар".
Отпад полный...
Короче, "ловэ всем"!

Bozzo*** Сами-то сочините что-нибудь, и мы узнаем тогда всю мощь ВАШЕГО интеллекта. А критиков-прокуроров у нас всегда хватало...

И все же, уважаемая госпожа Gala, не пойму, отчего бы вам не спеть ее, Бикоз то есть, по английски? Раздать участникам хора листки с текстом: Бикоз зе уэлд из раунд ит тэнз ми он..." Ну и А-а-а-а-а, разумеется. В хоре изъяны прононс не столь заметны. Это все же лучше, чем петь доморощенные подделки.

Затем, что круглый мир, я ввысь лечу
Затем что круглый мир
Затем, что ветер строг, схожу с ума
Затем, что ветер строг
Вновь любовь за любовь.
Ты весь мир, ты - любовь.
Затем, что неба синь, услышь мольбу
Затем, что неба синь

согласен, надо петь на корявом, но английском.

Уважаемый господин Uliss13,я уже указывала причины невозможности этого мероприятия.Кроме того добавлю:
уговорить моих коллег(как я уже говорила,их около 100 человек),а тем более хормейстра не удается. Я уже неделю этим занимаюсь.Уговариваю.