DEEP PURPLE - Child in time

Вопрос любителям Deep Purple !
Как вы считаете, о чем песня "Child in time" , и как её следует переводить ?

Дословный текст :

Sweet child in time you'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad, Lord I bet you have
And you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet.
Oooh, oooh, oooh!

Наверное что-то вьетнамское..
многие песни у многих исполнителей того периода о войне...

Где-то я слышал, что это посвящение Джэнис Джоплин. Но не уверен.

Вряд ли это имеет отношение к Дженис-она умерла 4.10.1970,а альбом вышел в июне 1970.В Ровестнике в 70-х писали,что песня антивоенная.От самих ДП комментариев не помню.

Никогда ничего об этом не читал, но могу сказать о том как я всегда сам это понимал.
Речь идет о человеческой судьбе, которой властвует слепой случай ("слепой" в песне) и смерть ("свинец" в тексте песни). На самом деле эта мысль лежит в основе современного западного самосознания: все случайно, жизнь -"копейка" и сильно отличается от восточного отношения к жизни, как к великому "шансу" для самосовершенствования, в которой нет ничего случайного и все заранее определено кармой. Эх, Айи давно не слышно в форуме!

Эх, не помню...
Помню только, что где-то на DVD есть объяснение от Гиллана... Придётся пересмотреть всё, не помню на каком именно.
Но не анти-военная и не посвящение, это точно...)))

На концертах Гиллан иногда пел вторую строчку так :
The line that's drawn between the good of us and the bad of us...
По-моему это не мелочь !

И всё таки я не понял самого главного: кого же настигнет рикошет : Младенца или Слепца ?

Привет!

В принципе ничего сложного в стихах песни по моему нет за исключением одной штуки, ее как раз кто-то из участников DP и пояснял в свое время. Как правило, сбиваетс толку первая строка:

Sweet child in time you'll see the line.

Почему child у авторов in time? "Дитя во времени"? Ну и что оно там делает? Дальше-то в стихах никакого развития этот образ "из времени" не получает. Тупичок такой вырисовывается с самого начала. Как оказалось, ничего сложного авторы не имели в виду, просто выражение in time употребляется здесь в значении "со временем".

еж ушастый, ты гений! до сих пор не воспринимала child отдельно от in time
Большой сэнкс!

To Warlus:По-моему слово "слепец" упортебляется здесь в переносном смысле,то есть как человек ,ещё непонявший/неузревший истину.

Насколько я знаю, по словам Гиллана эта песня о ядерной войне. А перевод, если нужно, могу переслать или выложить прямо сюда (источник - книга "Deep Purple: история и песни").

To ёж ушастый : спасибо, всё становится на всои места

To Juri Rosenfeld : Это я уже понял ! Но судя по тому, что сказал ёж ушастый Младенец тоже пока не видит разницы между плохим и хорошим .

To as : Пожалуйста выложи сюда, это будет интересно всем !

Ok, даю перевод (в точности по указанной книге).

Дитя во времени
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)

Милое дитя во времени, ты увидишь грань,
Грань, четко разделяющую Добро и Зло,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Летящие пули, собирающие дань.
Если ты был плохим - а я Богом клянусь, что ты им был -
Но тебя не сразил летящий свинец,
То лучше закрой глаза и склони голову -
Жди рикошета.
О-о-о.

Милое дитя во времени, ты увидишь грань,
Грань, четко разделяющую Добро и Зло,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Летящие пули, собирающие дань.
Если ты был плохим - а я Богом клянусь, что ты им был -
Но тебя не сразил летящий свинец,
То лучше закрой глаза и склони голову -
Жди рикошета.
О-о-о.
Я услышу, как ты запоешь...

P. S. От себя замечу, что непонятным местом в этом переводе для меня было именно "дитя во времени" - я-то порывался перевести это как "... дитя, со временем...". Похожее словосочетание встречается, например, у Дэнни Лейна в песне "In Time" ("In time never'll be problems...") - "во времени" как-то не звучит...

дитя во времени=дитя (своего) времени.ИМХО.

Году этак в 92-м журнал "КакойтотамКомсомолец" опубликовал интервью Гиллана , ну, когда он приезжал в Россию, где Ян ясно говорит что ЦИТАТА: " Выражение in time в песне несёт смысл и значение soon." Ну чем не коментарий?

Вечно актуальная песня:Дитя во времени-все мы(каждый не без греха).Плохой (злой) слепец Джордж Буш стреляет в мир.И если летящий свинец (война в Ираке) тебя не сразит,то её последствия (рикошет) ты всё равно почувствуешь (запоёшь).Вот такая полит-информация.

Спасибо всем принявшим участие в обсуждении , в особенности as !
Позвольте на последок внести немного юмора . Представляю вам пародийный перевод моего друга Дино Вахмана :

Ярко-Алый - дитятко в будильнике

сахарное дитятко в будильнике скоро увидит линию
линию,намалеванную промеж хорошо и плохо
увидит слепого дедульку,
пуляющего из маузера по Общей Родине
пульки пролетают,пошлину собирают,
и ежели ты был нехорошим,я думаю,
тебе срочно понадобтся Боженька,
Святая Дева Мария и 12 апостолов.
ну и тогда,глядишь,задница твоя цела будет.
да,и совет на последок:закрой глазки и пригни
свою башку,ведь есть такая штука-
рикошет зовется.<br>
ой,ох,тяжко мне !о-о-о-о-о!<br>
ой,чует мое серце,скоро ты запоешь по-другому!!!<br>

Warlus***
Я почему-то надеялся,что мою полит-информацию тоже отнесут к некоторому роду юмора.

2Papan:
Видимо, как-то не воспринимается это сейчас в шутку...

ха-ха бла бла, как смешно и умно.

Да,шутка быстро становится реальностью.Сожалею.5 дней назад так не казалось%-((