Эквитональные переводы песен Битлз, вторая редакция

В отсутствии более важных задач отредактировал свои эквитональные, эквиритмические, и эквиидейные переводы песен Битлз. В основном редакция была произведена в сторону большей эквитональности и эквиритмичности, то есть чтобы звучали ближе оригиналам.

Тех, кого первая редакция обрадовала, вторая обрадует больше.

Найти её можно на моей страничке на стихах.ру:

https://stihi.ru/avtor/vitos

И на моём сайте:

https://www.autopsi.ru/About/

Тех, кого наоборот - наоборот, так что если Вы относитесь скорее к ним, то, добром прошу, воздержитесь, пожалуйста, тратить своё и моё время на сначала их чтение, потом самовыражение тут - это никому на самом деле не нужно.

Вы эквивернулись! Ура )))

Здорово, всё обязательно почитаю!

2Fragile:

Ок, добрый вечер. Там на стихах довольно много всего, возможно Вас заинтересуют переводы других групп, там Боуи лучших лет целиком к примеру. Или вот Tally Hall, у них очень умные тексты. Хотя теперь Битлз опять должны быть лучше, по крайней мере технически.

Собственно, эту редакцию сделал потому, что первым делаю критичное на случай форсмажора, и, соответственно, первыми перевёл Битлз. Но спустя время обнаружил, что новые случайные переводы выходят значительно лучше, чем сделанные тогда целенаправленно. Эти используют полученный за прошедие пять что ли лет опыт.

Поподнимаю тему чуть-чуть, чтобы заметил кто. Сорри, жалко было бы если бы пропало зря.

Free As A Bird / Мир и Полёт

Мир и полёт
лучше лишь если им быть
мир и полёт

Дом, дома я
птица перелётная
птица у ветрил

Так как же вышла вдруг
та жизнь, что знали тут?
Можем правда мы жить друг без друга?
Где потеряли связь
которой были часть?
Она была мне мир снова

мир и полёт
лучше лишь если им быть
мир и полёт

Дом, дома я
птица перелётная
птица у ветрил

Так как же вышла вдруг
та жизнь, что знали тут?
Всегда была мне мир снова мы

-Ах
-Ах
-Ах

Мир и полёт
лучше лишь если им быть
мир и полёт
мир и полёт
мир и полёт
-О!
мир и полёт
-У-ууу-уу-уу...

Мир

Всё выйдет. Э... Джон Леннон.

2025

Подниму тему ещё разок. С какого-то момента попыток привлечь внимание то, к чему пытаются привлечь внимание, превращается в то, что лучше бы спрятать подальше, так что, могу Вас уверить, в обозримые сроки это надоедание закончится.

Beatles - Real Love

Фильм про Любовь

Все мои детали схим
смыло как забыты сны
Виделось всё правильно тут
лишь верил в мечту

Как девчонок и детей
игры в знающих людей
Виделось всё правильно тут
лишь ждал про любовь

Никто не одинок
Никто не одинок

Ведь фильм про любовь
Ведь фильм
Если фильм про любовь
ведь фильм

Вот сегодня знаю я то
как завтра мы куда пойдём
Виделось всё правильно тут
лишь ждал про любовь

Никто не в страхе, нет
Никто не в страхе, нет

Ведь фильм про любовь
Ведь фильм
Если фильм про любовь
Ведь фильм

Думаю, бывал влюблён
но правды я хотел ещё
Виделось всё правильно тут
лишь верил в мечту

Никто не одинок
Никто не одинок

Ведь фильм про любовь
— Если
Если фильм
— Если
Ведь фильм про любовь
Ведь фильм
Если фильм про любовь
Ведь фильм

Ведь фильм про любовь
— Если
Ведь фильм
Если фильм про любовь
Ведь фильм

Ведь фильм про любовь
Ведь фильм
Если фильм про любовь
Ведь фильм
Ведь фильм про любовь
Ведь фильм…

От автора: в тексте мало сознаваемый средним современным русским слушателем каламбур, «reel love», где первое это катушка с киноплёнкой, «ролик». Песня в равной степени может быть как о настоящей любви, так и как бы любви в кино, притом с учётом реалий второе вероятнее; а так же ещё спектр вариантов вроде «всё это кино, любимая».

2023, редакция 2025

Подниму тему ещё разок. Всё-таки большинство посетителей форума анонимные, что означает довольно случайные.

I Saw Her Standing There

С Тех Пор, Как Встала Здесь

Раз, два, три, раз!

Ей было всего ничего
Сечёшь я о чём
Вид её был крут
И все слова не те
Ну, как танцевать мне с другою
-У
С тех пор, как встала здесь

Ну, и вдруг глядит
И я понял вмиг
Всё, что глубоко
Всё было для неё
Не танцевать ей с другою
-У
С тех пор, как встала здесь

Сердце "бум" и "бум", шел я через шум
Руку её, эх, взял в мои-и

Ну, мы жгли до утра
И эх раз, и ещё раз
Ночи не прошло, влюбился я в неё
Ну, как танцевать мне с другою
-У
С тех пор, как встала здесь
А-а-ха-ха!

Сердце "бум" и "бум", шел я через шум
Руку её, эх, взял в мои-и

Ох, мы жгли до утра
И эх раз, и ещё раз
Ночи не прошло, влюбился я в неё
Ну, как танцевать мне с другою
-У
С тех пор, как встала здесь

Ох, с тех пор, как встала здесь
Ну да, с тех пор, как встала здесь

2019, редакция 2025

Авторский комментарий:

Remember, when we'v first met
At Alcoholic's Strife,
You know, You were merely fifteen,
And I was forty-five.

31.10.2019