Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

20.06. Москва. BEATLES-party с группой DANS RAMBLERS в Mellow Yellow Music Bar в честь ДР Сэра ПОЛА МАККАРТНИ

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Help! на древнеболгарском

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	annageorgie (12), Sapphire (19), be@tle9_09 (35), Igor172006 (36), Honey (37), Fairy Wilbury (38), Астрид Кирхгерр (38), urixx (44), Нарина (45), Сашка (50), Holydriver (61), Mecky (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	kudasich (9), 2014 (11), Иван Медведев (14), Buzok (15), John Parker (15), whorefunoff (16), Stasy Twist (17), Yanenok (17), -KENT- (17), Florra (19), weichsel (19), AlexZ_es (19), А.Р. (19), Bgetback (22), dyv (22) Показать всех

Последние новости:
16.06		Поступила в продажу книга «Боб Дилан в СССР: Люди, места, события»
16.06		СМИ: в июле Netflix выпустит документальный фильм о Маккартни
14.06		Слухи о новом туре Пола Маккартни по США
12.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Брайана Уилсона
12.06		На продажу выставлено «пошлое» письмо Джона Леннона, адресованное Синтии
11.06		Умеp Брайан Уилсон
10.06		Скончался пионер фанка Слай Стоун

... статьи:
13.06		БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06		Humble Pie
03.06		Ян Андерсон из Jethro Tull рассказывает о новом альбоме, упущениях группы и лососеводстве

... периодика:
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05		Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04		Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

Help! на древнеболгарском

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:09:52

Цитата

На летнем семинаре болгаристов в Софии в 1985 г. ученый Ричард Робин сделал перевод Help! на древнеболгарский. В марте 1986 г. перевод был опубликован в болгарском научном журнале "Родолюбие".

[img]https://i.ibb.co/2hNL79y/Help-na-starobalgarski.jpg[/img]

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:13:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот собственно и перевод.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 26.04.22 19:07:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тут русский то не все толком знают, а Вы нам древнеболгарский предлагаете.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 21:03:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Зря Вы так. Может кому интересно, да и в копилку коллекционерам явно не лишним будет.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 27.04.22 16:48:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да конечно интересно, я же не один тут "живу". Извините за мой плоский юмор.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Corvin Дата: 27.04.22 18:15:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Интересно! Спасибо за публикацию!

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 28.04.22 18:09:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Бри:

>Да конечно интересно, я же не один тут "живу".
>Извините за мой плоский юмор.

Что Вы, шутите на здоровье)) Хотя, тут не шутка, а правда - в наше время многие родного языка толком не знают))

Кстати, этот перевод более-менее понятен.