Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.08. Москва. Клуб "Mellow Yellow". Goodrockin' Band & Friends. Концерт в день рождения Дмитрия Юрченко

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Help! на древнеболгарском

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	HE1NZ (35), super_mario (39), Ксения (39), luba (43), Dexter (44), Mister Mustard (45), cool (47), Kenneth (47), AVP (49), Mary-Key (52), On_the_Hill (59) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	HigwayStar (11), Magnetoman (14), Джони -элефант (14), Мария Базарнова (15), marcus1258 (16), Airatik (16), Кунеич (16), Matador (17), nabon (17), anmo-222 (17), SovetNik (17), ЮВ (17), tanch (18), 5th-Beatle (18), musicby (19), El_Gorro (19), local hero (20), UT4 (21), The Boo (21), Bizhan (22), Kotya (22), Father Zosimas (22) Показать всех

Последние новости:
26.08		СМИ: Маккартни работает над новым альбомом
26.08		Битлз-календарь на 2026 год от Уральского Битлз-клуба
24.08		80 лет со дня рождения Кена Хенсли
21.08		Анонсирована расширенная и обновленная версия «The Beatles Anthology»
20.08		Ожидается официальный анонс «The Beatles Anthology»
20.08		К юбилею Иэна Гиллана
19.08		Найден альбом японского композитора, обложку к которому сделала Йоко Оно

... статьи:
11.08		Blodwyn Pig: история группы
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"
06.07		Барри Гибб рассказывает о наследии Bee Gees и несчастном случае в детстве, который изменил его жизнь

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Help! на древнеболгарском

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:09:52

Цитата

На летнем семинаре болгаристов в Софии в 1985 г. ученый Ричард Робин сделал перевод Help! на древнеболгарский. В марте 1986 г. перевод был опубликован в болгарском научном журнале "Родолюбие".

[img]https://i.ibb.co/2hNL79y/Help-na-starobalgarski.jpg[/img]

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:13:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот собственно и перевод.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 26.04.22 19:07:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тут русский то не все толком знают, а Вы нам древнеболгарский предлагаете.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 21:03:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Зря Вы так. Может кому интересно, да и в копилку коллекционерам явно не лишним будет.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 27.04.22 16:48:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да конечно интересно, я же не один тут "живу". Извините за мой плоский юмор.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Corvin Дата: 27.04.22 18:15:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Интересно! Спасибо за публикацию!

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 28.04.22 18:09:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Бри:

>Да конечно интересно, я же не один тут "живу".
>Извините за мой плоский юмор.

Что Вы, шутите на здоровье)) Хотя, тут не шутка, а правда - в наше время многие родного языка толком не знают))

Кстати, этот перевод более-менее понятен.