Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Help! на древнеболгарском

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

just-believer (40), lord Basington-Basington (43), Roman G (44), Boy Gold Ring (47), Jonik (47), Maxter (47), Oberbefehlshaber (52), Purple Rain (65), drean (70), Sedoy (78) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Mikhael - 555 (9), adddrive (10), Альберто (11), 2010collector2010 (12), Krokern (14), SKAboy717 (14), asady2011 (15), johnlennon99 (15), loopik (15), Frisco (15), Mikhal (16), V-A-N The Beatles Forever (17), GUITARMAN (19), Catherine Bellamy (19), None Nobody (19), ASULUM (20), morhaint (21), Trullifan (22), 3XL (22), Shat (23), Nick McKenzie (23), Шабалин Александр (24), Вовочка (24), Ram On The Run (24) Показать всех

Последние новости:
01:16		Forbes: успехи Маккартни в чартах в последние годы становятся отдельной частью его наследия
00:32		Элис Купер рассказал, как узнал о гибели Джона Леннона
00:27		Концерты Джона Леннона и Йоко Оно 1972 года выпустят на Blu-ray
00:19		В октябре выходит два коллекционных сингла Джорджа Харрисона
00:07		Оливия Харрисон рассказала, как работала над книгой фотографий Джорджа
13.10		Пол Маккартни отметил 15-летие свадьбы с Нэнси Шевелл
13.10		Джеймс Маккартни выпустил клип на песню «Justice»

... статьи:
06.10		РЕЦЕНЗИЯ на альбом Роджера Долтри – As Long as I Have You (2018)
03.10		The Love Affair — британская группа
29.09		Искусство это лишь способ выразить боль

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Help! на древнеболгарском

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:09:52

Цитата

На летнем семинаре болгаристов в Софии в 1985 г. ученый Ричард Робин сделал перевод Help! на древнеболгарский. В марте 1986 г. перевод был опубликован в болгарском научном журнале "Родолюбие".

[img]https://i.ibb.co/2hNL79y/Help-na-starobalgarski.jpg[/img]

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:13:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот собственно и перевод.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 26.04.22 19:07:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тут русский то не все толком знают, а Вы нам древнеболгарский предлагаете.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 21:03:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Зря Вы так. Может кому интересно, да и в копилку коллекционерам явно не лишним будет.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 27.04.22 16:48:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да конечно интересно, я же не один тут "живу". Извините за мой плоский юмор.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Corvin Дата: 27.04.22 18:15:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Интересно! Спасибо за публикацию!

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 28.04.22 18:09:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Бри:

>Да конечно интересно, я же не один тут "живу".
>Извините за мой плоский юмор.

Что Вы, шутите на здоровье)) Хотя, тут не шутка, а правда - в наше время многие родного языка толком не знают))

Кстати, этот перевод более-менее понятен.