Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Help! на древнеболгарском

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Joanna Edison (34), Mimiko (37), misslizzy (38), oco (51), Филиппов Константин (52), Дмитрий Юрченко (53), Impressario (59), Brother Igor (61), Igoridze (61), chudra (65), kaak (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	PaleoForest (4), Мороз (13), sergey-zepp (15), KleVo (15), Beatles4me (17), Frau (17), Holy (17), PaDorset (17), Riton-cytolog (18), Dождь (18), Mansun (18), alena-april (18), Black_Swan (19), vadimbeatl (20), Kamch (21), DenisZ (23), Borman (23), Рашид Исходжанов (23), Саня из Питера (24), new beetle (24) Показать всех

Последние новости:
26.08		Как ИИ позволяет услышать Битлз совершенно по-новому
26.08		В семье музыканта The Merseybeats нашли редкий экземпляр «Белого альбома»
26.08		Fender представил лимитированную копию Bass VI Джорджа Харрисона
26.08		Опубликована рабочая версия «Day Tripper»
26.08		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Долли Партон
26.08		В США выпустят почтовые марки с фотографиями Линды Маккартни
26.08		Опубликовано видео об оцифровке найденной записи Битлз для Top of the Pops

... статьи:
18.08		Брайан Адамс: “Это все равно что добывать алмазы”
07.08		Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг
04.08		Бьорк: “В воздухе витают разительные перемены”

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Help! на древнеболгарском

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:09:52

Цитата

На летнем семинаре болгаристов в Софии в 1985 г. ученый Ричард Робин сделал перевод Help! на древнеболгарский. В марте 1986 г. перевод был опубликован в болгарском научном журнале "Родолюбие".

[img]https://i.ibb.co/2hNL79y/Help-na-starobalgarski.jpg[/img]

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 14:13:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот собственно и перевод.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 26.04.22 19:07:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Тут русский то не все толком знают, а Вы нам древнеболгарский предлагаете.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 26.04.22 21:03:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Зря Вы так. Может кому интересно, да и в копилку коллекционерам явно не лишним будет.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Бри Дата: 27.04.22 16:48:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да конечно интересно, я же не один тут "живу". Извините за мой плоский юмор.

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Corvin Дата: 27.04.22 18:15:35

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Интересно! Спасибо за публикацию!

Re: Help! на древнеболгарском
Автор: Bolgarin Дата: 28.04.22 18:09:49

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Бри:

>Да конечно интересно, я же не один тут "живу".
>Извините за мой плоский юмор.

Что Вы, шутите на здоровье)) Хотя, тут не шутка, а правда - в наше время многие родного языка толком не знают))

Кстати, этот перевод более-менее понятен.