The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов

The Beatles - Anthology (Антология Битлз), part 1 & 2 (перевод и озвучка Максим Жолобов)

СКАЧАТЬ МОЖНО ТУТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3511425

АНТОЛОГИЯ БИТЛЗ. 1 серия

«Иной раз денег не хватало на стакан сахара – не то, что на рок-н-ролльную пластинку» – Джордж Харрисон.
Трудно назвать это правдоподобным началом для Большого Приключения: возвращение назад, назад, назад в чёрно-белые времена великой войны, времена, которые словно бы принадлежат незнакомым обитателям иных миров. Британия под гитлеровскими бомбардировками; ребята, всё ещё не ставшие Битлз, борющиеся за своё место под солнцем. Чудесные хроникальные кадры ещё вчера вражеских морских портов – Гамбурга и Ливерпуля, – а ныне породнившихся при помощи примитивного первобытного рок-н-ролла. Оба города населены молодыми людьми, борющимися за звание и положение, и все – без какого-либо ощутимого преимущества над остальными, за исключением даров свыше, а уж ими-то Битлз были награждены вдоволь: острый ум, музыкальность, энергичность, внешний вид, яркие личности. Милостивый Господь ниспослал им менеджера, Брайана Эпстайна, и продюсера, Джорджа Мартина, и вот мы видим как под влиянием американского рок-н-ролла и ритм-энд-блюза – и тому предоставлено целое изобилие архивных доказательств – Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр со свойственным им нахальством, самоуверенностью и талантом добывают свой первый британский хит Номер Один: «Please Please Me» («Пожалуйста, порадуй меня»). Окунитесь в эти чёрно-белые истоки, и вы увидите, как сороковые стали пятидесятыми, а пятидесятые – шестидесятыми, и откроете для себя, откуда берёт начало происхождение Битлз. То были отличные времена!
– Дерек Тэйлор (описание с фирменного издания "Beatles Anthology")

АНТОЛОГИЯ БИТЛЗ. 2 серия

«Мы с Джорджем сняли квартиру на Грин-стрит, Парк Лейн… 45 фунтов в неделю – целое состояние!» – Ринго Старр.
Земля вращается всё быстрее и быстрее под каблуками их нетерпеливых ботинок. Миллионы салонных пророков, не умеющих отличить, кто из них кто, вынуждены признать: «В них есть нечто! Из Ливерпуля их песни разносятся повсюду!» Из Ливерпуля – убер аллес! В этой серии они покидают клуб Кэверн, и в считанные месяцы завоёвывают влиятельное положение в британской поп-среде и начинают вести богемную лондонскую жизнь. Они выступают в Палладиуме, в Королевском Альберт-холле, в программе «Королевского Варьете», поют «Лунную бухту» вместе с Моркамбом и Уайзом, делятся запасным хитом с Роллинг Стоунз, дают сотни концертов в Англии, наведываются в Швецию, изобретают Битломанию, записывают «I Want To Hold Your Hand» («Хочу держать тебя за руку») (свой уже четвёртый за год британский хит номер один). И, словно во сне, – в то время как они покоряют Париж, – эта песня выходит на первое место в Америке за три недели до их выступления нью-йоркском «Шоу Эда Салливэна». Если бы Битлз не существовало, ни у кого не хватило бы воображения выдумать подобную историю. Бесценные хроникальные кадры, доселе невиданные – в этой серии.
– Дерек Тэйлор (описание с фирменного издания "Beatles Anthology")

Классно, побежал качать!

Макс,судя по переводу фильма A Hard Day's Night,плохо сделать материал о любимой группе просто не сможет.
Вечером всенепременно скачаю и посмотрю.

Всем: Как скачаете обязательно отписывайтесь о впечатлениях. Интересно мнение Битлз-сообщества о результатах труда ))) Максим сам не смог запостить данную тему, он пароль потерял от входа в beatles.ru. Корвин, может поможешь человеку вернуться на сайт? :)

2Jude:

>Максим сам не смог запостить данную тему, он
>пароль потерял от входа в beatles.ru. Корвин,
>может поможешь человеку вернуться на сайт? :)

отправил Максу его пароль.

Успел посмотреть первую серию - ожидания, разумеется, не оказались обманутыми.
Очень экспрессивно,без лажи,свойственной другим переводам,точно по фактам,с интонациями битловских голосов итд.
Макс даже успевает по ходу объяснить,кто такой Howie Casie к примеру :),чего от РТР,допустим,было бы ожидать совсем наивно...
Must have!

Опа, а он ещё и AHDN озвучивал? Киньте ссылочку!!! А то я за последний год столько разных вариаций переводов видела, что теперь просто интересно, какой из них - ТОТ САМЫЙ))))
А Антологию непременно посмотрю ещё раз. Хотя у меня и РТР-овский перевод нареканий не вызывал, всё-таки именно его я смотрела в раннем детстве...)

2АлексашкаDR:

>Киньте ссылочку
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3132276l
Посмотри. Думаю данный вариант ТОТ САМЫЙ )) А Антологию нужно качать обязательно, РТРовский перевод хорош конечно, но там же урезанная версия.

Спасибо! Уже качаю)))

А я полную на ДВД без перевода смотрела пару лет назад) Не так уж сложно они там по-аглицки шпрехают, чтоб ы ещё и переводом пользоваться))))

Просмотрел две части-отлично!
Максиму большое спасибо!

Jude, спасибо за тему и вообще за то, что воплотил данный проект в реальность!
Боб, спасибо за восстановленный пароль ;-)!
ЮВ, alexz, спасибо за тёплые слова! Они ведь так важны творческим "тараканам", ёлки-палки...

И конечно же, спасибо Настюше, моей второй половинке, за очень дельные важные и полезные замечания в процессе озвучки ;-)

2АлексашкаDR:

>А я полную на ДВД без перевода смотрела пару лет назад)
>Не так уж сложно они там по-аглицки шпрехают, чтоб ы ещё и переводом пользоваться))))

У меня есть друзья, которым всё это тоже интересно, но они не владеют английским, а из тех переводов Антологии, что доступны, я бы к сожалению не смог порекомендовать ни один, даже РТРовский, при всей моей нежной любви к нему. Пришлось взваливать сию ответственную миссию на свои плечи. Но честно говоря, если бы не Jude, едва ли взялся бы я за это дело: слишком неприподъёмный, как мне казалось, это труд - перевод видео-Антологии Битлз. Но тут ещё и друзья, опять-таки, это их голос был решающим: "если ты это сделаешь, Макс, это будет здорово".

Впрочем, я ещё пока ничего не сделал: две серии из восьми - это капля в море. Будем продолжать в том же духе ;-)

А как классно было бы расширить проект: озвучить расширенную версию - 10-дисковый Director's Cut!

2Xmastime:

>А как классно было бы расширить проект: озвучить
>расширенную версию - 10-дисковый Director's Cut!

Давайте сперва с официальной версией разделаемся, а там может и до режиссёрской дело дойдёт ;-)

---

2Макс Жолобов:

С П А С И Б О!

БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ОЧЕНЬ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!

2Макс Жолобов:

Офигительно!
Спасибо!

2Макс Жолобов:
>а там может и до режиссёрской дело дойдёт ;-)

а спеть? :))

Спасибо Вам, Максим, за перевод) Также, как и все тут, жду продолжения!)))

2Коноплёв Сергей, VadLit, bk:

Рад, что вам понравилось! Над продолжением работаем, дело кипит ;-)

2PrudenS:

>а спеть? :))

За Битлз? Ой, чревато! :))))

Смотрел. Нравилось до того пока не услышал:"Пост скриптум я тебя люблю".
Ещё раз убеждаюсь, что надо было учить английский.
А чё тхе беатлес про после сказаного поют или P.S. это инициалы девушки или по возрасту юмор не понял?