I GOT TO FIND MY BABY

В книге Дж. Робертсона и П. Хамфриза "Полный путеводитель по песням и альбомам" сказано, что в этой песне кроме как гармоники слушать нечего... Странное замечание, я в корне не согласен с авторами! Что за навязывание своего мнения!? Да и по другим песням здесь идет довольно субъективный анализ.
I Got To Find My Baby написана Чаком Берри и не один раз перепетая Битлз на радио Би-Би-Си. Да и другие рок- и бит-группы делали свои версии этой песни. В битловском исполнении значительно отличается от чаковского оригинала, но ни сколько не приуменьшает своей прелести!
http://www.ifolder.ru/22679064

I GOT TO FIND MY BABY

G

D7 G
I'm gonna search this town from door to door.
G7
Love I crave I can't find no more.

C7
I gotta find my baby,
G
I declare there ain't a lie.
D7 C7
I ain't had no real good lovin'
G D7
Since that woman said goodbye.

G
You know I hate to see the sun sinking to the west,
G7
'Cause I know my whole life's gonna be one solid mess.

C7
I gotta find my baby,
G
I declare there ain't a lie.
D7 C7
I ain't had no real good lovin'
G
Since that woman said goodbye.

D7 G
Well, ever since the day that she had said we were through
G7
I've been nervous and shook up, too.

C7
I gotta find my baby,
G
I declare there ain't a lie.
D7 C7
I ain't had no real good lovin'
G D7 G G7 C7 G D7 C7 G
Since that woman said goodbye.

D7 G
Well, I don't care if the last thing I ever do in my life,
G7
I'm gonna find that little woman, make her my wife.

C7
I gotta find my baby,
G Am Hm Bm
I declare there ain't a lie.
Am7
I ain't had no real good lovin'
D7 G F F# G C7 C#7 D7 D7 F G G9
Since that woman said goodbye.

2Павил:

Думаю, не стоит всериоз относиться к этой книжке. Я взял до кучи, чтоб была. Картинки хороши, а читать довольно неприятно. Её, однако, упорно рекламировали на нашем Форуме. А песня и правда отличная.

Я тоже взял эту книгу "до кучи, чтоб была", а песня неплохая.

2Dr. Robert!:

>Думаю, не стоит всериоз относиться к этой книжке.
>Я взял до кучи, чтоб была. Картинки хороши, а
>читать довольно неприятно.

У меня старое издание с другим переводом и есть еще английский оригинал. Вроде ничего особенно неприятного...

2Игорь Цалер:

Тон повествования непочтительный. А я этого не люблю. У меня есть старое издание CD-формата; новое взял из-за Антологии и Би-Би-Си. То старое издание меня тоже возмущало. Оригинала у меня нет, но, думаю, дело не в переводе. Непочтительное отношение прямо-таки сквозит, а мне это неприятно.

2Игорь Цалер:


>У меня старое издание с другим переводом и есть
>еще английский оригинал. Вроде ничего особенно неприятного...

Неприятности в том, что про некоторые песни написано в духе- ни чего особенного, нестоящая внимания вещь, музыканты были явно не в духе и т.п...Читая это про свою любимую песню очень трудно не расстроится. Похоже Робертсон и Хамфриз учитывали только свои мироощущения и не считались с другими мнениями о той или иной композиции. Им стоило юзать название как "The Beatles-Полный путеводитель по песням и альбомам с точки зрения Дж. Робертсона и П. Хамфриза"!

2Павил:

Вот-вот. Во-первых, это само по себе неприятно, а во-вторых, не несёт информации полезной никакой.

Как то вот так:
I GOT TO FIND MY BABY
Я должен найти мою детку

I'm gonna search this town from door to door.
Я собираюсь обыскать этот город от и до.
Love I crave I can't find no more.
Я ни как не могу найти любовь, которой жажду.
I gotta find my baby,
Я должен найти мою детку,
I declare there ain't a lie.
Я объявляю, что нет лжи.
I ain't had no real good lovin'
У меня нет настоящей любви
Since that woman said goodbye.
Т. к. эта женщина сказала, прощай.
You know I hate to see the sun sinking to the west,
Ты знаешь, я больше не хочу видеть заход солнца,
'Cause I know my whole life's gonna be one solid mess.
Потому как вся моя жизнь это сплошной беспорядок.
I gotta find my baby,
I declare there ain't a lie.
I ain't had no real good lovin'
Since that woman said goodbye.
Well, ever since the day that she had said we were through
Ну, в общем с того самого дня, когда она сказала что у нас все прошло
I've been nervous and shook up, too.
Я стал нервничать и все больше дергаться.
I gotta find my baby,
I declare there ain't a lie.
I ain't had no real good lovin'
Since that woman said goodbye.

Well, I don't care if the last thing I ever do in my life,
Ну, я не забочусь об этом, даже если это в последний раз в моей жизни
I'm gonna find that little woman, make her my wife.
Я должен найти эту девушку, сделать её моей женой.

I gotta find my baby,
I declare there ain't a lie.
I ain't had no real good lovin'
Since that woman said goodbye.