Pirates of the Caribbean

А вот я щас вам тему задам...
Что вы скажете по поводу этой трилогии...
Я могу сказать следующее -
Намедни пересмотрел я все это дело на ДВД, на оригинальном, я извиняюсь, языке...
Помнится лет этак 35 назад, будучи подростком, я шибко увлекался пиратской темой - ну там Стивенсон, остров сокровищ, пластилиновые фигурки, Фенимор купер. Конан Дойль, и тп
Хочу заметить, что люди, делавшие упомянутое кино, по-видимому в детстве увлекались тем же. Я обнаружил, что ВСЕ (!) - легенды или какие-либо темы, связанные с пиратами, так или иначе упоминаются в этих фильмах...
Частичный список, пожалуйста -
Летучий Голландец
Кракен
Мальмстрем
Пиратский кодекс
Порт-Ройаль
Тортуга
Повешение пиратов
Дэви Джонс (вы знаете выражение Davy Jones locker?)
Сокровища на острове
Переговоры капитанов перед сражением на песчаной косе( классическая сцена в третьем фильме...)
говорящий попугай
Обезьянка на плече капитана
Дикари-людоеды на острове
Калипсо
Черная метка
и тп и тп и тп...

И снято все это просто здорово...
Сдается мне , что если бы я посмотрел это кино 35 лет тому назад, то просто бы помер от счастья... :)))

Да! Фильм очень хороший (все 3) У меня в раннем детстве любимой книгой был не Остров Сокровищ , а Долговязый Джон Сильвер (куда более интересная) - эта книга собственно про пиратов ,как и данный фильм . Капитан Барбосса явно списан с капитана Флинта :-) - Джеффри Раш молодца ( недаром оскароносец)

А как шикарно вписался туда Кит Ричардс - дедушка пират, со своим перстнем в виде черепа....

2daddyinrock:

>Кит Ричардс - дедушка пират, со своим перстнем
>в виде черепа....

Да-да , у меня к нему новый прилив итереса возник . Ну фильм , конечно одна большая хохма (в хорошем смысле) Это кино вообще лучше смотреть в кинотеатре - сьемки морских сражений поражают , да и просто сьемки моря смотрятся великолепно . Странно , что тему пиратов Голливуд всегда обходил стороной . Был до этого фильма , только один удачный случай сьемок пиратского кино - Остров Головорезов с Джиной Дэвис и Фрэнком Лангеллой в главных ролях.

А вот интересно, я уже после фильма копалась в словарях и узнала, что это довольно-таки устойчивое выражение - "Отправиться к Дэйви Джонсу", т. е. утонуть. Я, честно говоря, не увлекалась до этого пиратами и думала, что этот Джонс - просто выдуманный персонаж, а оказывается за ним ещё такая легенда..))))

Потрясающая трилогия!

Макс, ты любишь переводить с английкого. Вот - specially for you!.. :)

1. Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.

The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike

It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.

2. Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!

Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!

The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four

And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

3. Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!

Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!

'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red

And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

4. Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!

Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!

There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,

And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

5. More was seen through a sternlight screen
Yo ho ho and a bottle of rum

Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.

'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot

Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

6. Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.

We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,

With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!

Тут без бутылки рома не разобраться :-))))

2Макс Жолобов:

>Тут без бутылки рома не разобраться :-))))

Пей , и Дьявол доведет тебя до конца. :-)))))))))

2MaximusFM:

>Был до этого фильма , только один удачный случай
>сьемок пиратского кино - Остров Головорезов с
>Джиной Дэвис и Фрэнком Лангеллой в главных ролях.

Удачный - как сказать. Это был оглушительный коммерческий провал.
Фильм собрал 10 млн. при бюджете 92 .
Грубо говоря режиссер Ренни Харлин и продюсер Джеймс Горман просто угробили студию Carolco Pictures на которой вышел фильм.
Кстати, Остров попал в книгу Гиннеса как самый большой провал в истории кино.

2Flaming Rain:

>2MaximusFM:
>>Был до этого фильма , только один удачный случай
>>сьемок пиратского кино - Остров Головорезов
>с
>>Джиной Дэвис и Фрэнком Лангеллой в главных ролях.
>Удачный - как сказать. Это был оглушительный
>коммерческий провал.
>Фильм собрал 10 млн. при бюджете 92 .
>Грубо говоря режиссер Ренни Харлин и продюсер
>Джеймс Горман просто угробили студию Carolco Pictures
>на которой вышел фильм.
>Кстати, Остров попал в книгу Гиннеса как самый
>большой провал в истории кино.

При чем тут коммерческий успех ? Я имел ввиду , что сам фильм отличный .

2MaximusFM:

>При чем тут коммерческий успех ? Я имел ввиду
>, что сам фильм отличный .

Ну тогда не знаю по какому критерию оценивать коммерческий фильм :))
По увлекательности? Я смотрел его в те времена, ничем таковым фильм не блистал, не понравился в общем.
Но вам нравится, с этим нужно считаться

2Flaming Rain:

>2MaximusFM:

>По увлекательности? Я смотрел его в те времена,
>ничем таковым фильм не блистал, не понравился
>в общем.
>Но вам нравится, с этим нужно считаться

Считаться ни с кем не надо , но мне фильм очень понравился , смотрелось очень захватывающе

2MaximusFM:

>Пей , и Дьявол доведет тебя до конца. :-)))))))))

Не дождётесь! :-)))
Да и не пью я, тем более.

Оригинал
"Dead Man's Chest"

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.

Выяснилось, что это целая поэма:))
Кому интересно-сюда
http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_Men

To Flaming Rain

Кстати, песенка то в "Пиратах" тоже пристутсвует...
А вот про полный текст я сам раньше не знал, спасибо

Хочу еще добавить про блестящие диалоги в "Pirates of the Caribbean"
Как вам к примеру такие фразы -
To negotiate the cessation of hostilities;
Hoist the colours;
Или -
Mr. Sparrow, you will accompany these fine men to the helm and provide us with the bearing to Isla de Muerta. You will then spend the remainder of the voyage contemplating all possible meanings of the phrase "silent as the grave". Do I make myself clear?
А вот моя любимая фраза (из уст капитана Барбоссы) -
I'm disinclined to acquiesce to your request,... means "no"

Все персонажи говорят с разными акцентами, а Калипсо так вообще на каком то немыслимом диалекте, ямайском по-моему...

2daddyinrock:

>Все персонажи говорят с разными акцентами, а
>Калипсо так вообще на каком то немыслимом диалекте,
>ямайском по-моему...

В чем и прелесть оригинальной дороги.
Меня друзья не понимают, когда сообщаю, что люблю смотреть фильмы с субтитрами и на языке оригинала.
Им это кажется неудобным, а я не могу найти у них понимания, объясняя, что беззвестный актер ваня иванов не сможет адекватно даже голосом передать оттенки роли Джонни Деппа и иных корифеев, что в общем-то и подтверждается в любом дублированном фильме.
Гоблин не раз писал о том, что надоело слушать, как полуграмотные, криминальные или неанглоязычные персонажи фильмов разговаривают в дубляже хорошо поставленным и очищенным русским языком. Его точку зрения разделяю.

to Flaming Rain
двумя руками за!!! абсолютно согласен!!!
Дубляж - это ужасно...
Слава Богу, у нас в латвии в кинотеатрах идут фильмы с титрами, недублированные
А у меня в коллекции ДВД почти все - оригиналы, я их смотрю обычно с английскими титрами, но конечно надо совершенствоваться в языке, чем я собственно и занимаюсь, в процессе просмотра... :)

Мне почему-то кажется, что главная причина успеха этого сериала - фантастическая работа Деппа. Его капитан Воробей вообще одна из лучших актерских работ последнего времени. А все остальное - стандартный качественный красивый Голливуд.

Депп бесподобен, спору нет. Но все таки и остальное - на высоком уровне...
Конечно вряд ли бы так хорошо получилось кино о пиратах 20 лет назад, без современных компутерных достижений...
Но главный критерий все же - энтузиазм тех кто делает кино, всей команды...
Я вообще делю все фильмы на две части - те, чтобы бабок срубить, и те, смотря которые сразу видно - авторов "прет". Может быть неинтересна тема, жанр, но по-моему очень заметно - как делался фильм. К таким "энтузиазмам" я отношу например Бондиану, Властелина колец, Матрицу, Звездные войны, Индиану Джонса...
Вообще я очень люблю смотреть "документарии" - как это делалось, многое становится понятным..

2daddyinrock:

>Конечно вряд ли бы так хорошо получилось кино
>о пиратах 20 лет назад

Почему-то они имели свойство проваливаться.
20 лет назад Поланский снял Пиратов, фильм вполне хороший, однако в прокате тоже был случился flop