Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	just-believer (40), lord Basington-Basington (43), Roman G (44), Boy Gold Ring (47), Jonik (47), Maxter (47), Oberbefehlshaber (52), Purple Rain (65), drean (70), Sedoy (78) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Mikhael - 555 (9), adddrive (10), Альберто (11), 2010collector2010 (12), Krokern (14), SKAboy717 (14), asady2011 (15), johnlennon99 (15), loopik (15), Frisco (15), Mikhal (16), V-A-N The Beatles Forever (17), GUITARMAN (19), Catherine Bellamy (19), None Nobody (19), ASULUM (20), morhaint (21), Trullifan (22), 3XL (22), Shat (23), Nick McKenzie (23), Шабалин Александр (24), Вовочка (24), Ram On The Run (24)

Показать всех

Последние новости:
01:16		Forbes: успехи Маккартни в чартах в последние годы становятся отдельной частью его наследия
00:32		Элис Купер рассказал, как узнал о гибели Джона Леннона
00:27		Концерты Джона Леннона и Йоко Оно 1972 года выпустят на Blu-ray
00:19		В октябре выходит два коллекционных сингла Джорджа Харрисона
00:07		Оливия Харрисон рассказала, как работала над книгой фотографий Джорджа
13.10		Пол Маккартни отметил 15-летие свадьбы с Нэнси Шевелл
13.10		Джеймс Маккартни выпустил клип на песню «Justice»

... статьи:
06.10		РЕЦЕНЗИЯ на альбом Роджера Долтри – As Long as I Have You (2018)
03.10		The Love Affair — британская группа
29.09		Искусство это лишь способ выразить боль

... периодика:
29.09		Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.