Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Polinka37 (29), AnatKorzh (36), Cunctator (36), Владислав До (38), baz (43), Лучиэнь (44), Тигровый Кот (48), Oleg73ua (53), tura (55), Дмитрий Кореневский (55), Мечтатель (55), Гофман (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	MrTrunk (10), Mikhail Vaneev (12), easyrocker75 (14), Penny_Lane (16), AirLady (16), Игорь Васильевич (16), Море слов (17), Константин (Reki) (17), Bloxasty (18), Глеб Колондо (18), Swordin (19), visitor (20), BlueBerd (22), Ли Верпулец (22), Лер-Монт (23), Mary-Key (24), Jay Parker (24) Показать всех

Последние новости:
14.07		В Лос-Анджелесе пройдет концерт музыки Йоко Оно
14.07		Пол Маккартни побывал на концерте Bon Jovi в Нью-Йорке
14.07		Лорд Вудбайн появится в сериале Би-би-си о ранних годах Битлз
14.07		Официальные соцсети Битлз поддержали Джуда Беллингема песней «Hey Jude»
12.07		Тони Айомми стал кавалером Ордена Британской Империи
10.07		80 лет со дня рождения Бона Скотта
09.07		Хантер Дэвис выпустит книгу о ранних годах Битлз

... статьи:
14.07		Книга "Слова и музыка Джона Леннона"
12.07		Интервью с подругой детства Джона Леннона Хелен Андерсон (2026)
20.06		Лучшие коллаборации с Полом Маккартни: 15 удивительных совместных работ

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.