Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

16.01. Москва. Международный День BEATLES в группой DANS RAMBLERS в клубе GAMMA MORE

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Johnny_beatle (36), bz4k (38), tara (39), stilloroll (40), Bulanova_Kate (42), Happiness is... (43), Blue_Meanie (48), Dаve (49), Андрей Beatleman (49), фродо (49), LOGIK (56), Take Five (61), margarita12 (68) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Cleric (7), Алин (10), FLAMING PIE (12), Aqualung 2 (12), Kelto (12), G21 (16), Jameslea (17), Lamis (18), Darling (18), Shikana (18), Magness_Makoyana (18), CrimsonMan (18), calicoskies (19), Edhel (20), Olesha (22), Niko (22) Показать всех

Последние новости:
08.01		К юбилею Робби Кригера
06.01		80 лет со дня рождения Сида Барретта
05.01		Старр планирует выпустить еще один кантри-альбом
03.01		100 лет со дня рождения Джорджа Мартина
30.12		Играющая Морин Старки актриса заявила, что мало знала о Битлз
30.12		СМИ: Маккартни хочет спилить два платана у своего таунхауса в Лондоне
30.12		Зак Старки до сих пор не знает, почему его уволили из The Who

... статьи:
03.01		Окружение The Beatles: Норман Смит
29.12		Интервью с сэром Родом Стюартом
20.12		Окружение The Beatles: Дик Джеймс (человек, который продал песни Битлз)

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.