Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

29.11. Москва. Клуб Gamma More. Погружение в музыку 50–70-х: DJ kRu устроит танцевальный вечер в центре Москвы

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Twist&Shout (35), Krestina (37), Blacksnake (40), Pavel Kroupin (40), Ashley Rat (41), А-Пневмоник (42), Annika (43), Al113 (44), Nicky de Gree (44), Pilat (44), Hippy.ru (47), ERPAUL (49), Mihey (52), planty (54), Jazzcoll (55), YouKnowMyName (55), andr_b_a (56), Woland (68), ЛМЕ (68), Валера123 (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Old Beat 52 (13), oolala007 (14), Enzo90 (14), The Dinarochka (15), Старiй Бiтломан (16), Olya-lya! (17), iandri (18), LeW@ (18), Алкиноя (18), Serdolique (19), Neil Gardener (20), Natalja Shiraeva (20), the fool on (21), AlexIV (24) Показать всех

Последние новости:
26.11		В Британии запретят перепродажу билетов на концерты с наценкой
26.11		«Антология»: девятый эпизод смонтирован так же, как предыдущие восемь
23.11		Актер из «Игры престолов» сыграет Джорджа Мартина в фильмах о Битлз
23.11		Принадлежавшие Маккартни водительские права ушли с молотка за £15 600
23.11		Мультфильм «War Is Over!» будет доступен в YouTube с 1 декабря
23.11		Вышло переиздание «Антологии»
21.11		Полвека альбому Queen `A Night at the Opera`

... статьи:
18.11		Dr. Feelgood: Взрывная энергия британского паб-рока
18.11		Взаимоотношения между черной музыкой и The Beatles.
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.