Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Purpleshade (32), akirika (38), Leroy (38), JPM (41), Catty (42), Kurt Donald Cobain (42), ding dong ding dong (45), Sysyphus (46), TheHutt (48), SvetlanaG (53), alex42 (56), luch (64) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Валерий Мисюна (11), kimi (13), Vlad_ (13), Polly McCartney (15), ДАФНА (17), Jonesss (17), SLTN (17), Gekata (18), Sergey Belyakov (18), Denis Avetisyan (19), Patricia Night (19), Григорий Михайлович (20), Imaginary Avenue (20), Olivia (20), Игорь68 (20), Xelga (21), Flying (22), Ann-field (22), Jack Pumpkinhead (22), _Lennon_ (23)

Показать всех

Последние новости:
28.02		Ушел из жизни Нил Седака - звезда раннего рок-н-ролла
25.02		25 февраля - день рождения Джорджа Харрисона
19.02		СМИ: внук Маккартни встречается с дочерью Мика Джонса из The Clash
19.02		В Зале славы рок-н-ролла откроется выставка, посвященная Маккартни и Wings
19.02		Маккартни посетил показ фильма «Man on the Run»
15.02		Марк Льюисон выпустил фильм «Evolver 62»
15.02		Слухи: новый альбом Маккартни уже готов

... статьи:
28.02		Рецензия на документальный фильм «Законченная история БИТЛЗ»
19.02		Интервью Мика Флитвуда: 50 лет Fleetwood Mac
31.01		Окружение Битлз: Нил Эспинелл - «Теневое доверенное лицо»

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.