Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	sealion (35), Areya (40), alyonka65 (42), TARKUS (42), swanny (43), aprilray (45), oleg-mc (46), Макачечка (47), TheOZ (48), Angelik (53), Dubrovin (53), samoilo (66), Nostradamus (68), sshm (71), efreitor (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

VAG1952 (8), Dying On The Vine (13), KoShka70 (13), Slappna Av (13), ЛапаДаВилов (14), stateoppression (15), dead_star (15), 5oclock (15), Datsun (16), OnegoRock (17), rockabillygirl (17), SVAN (18), reango_the_first (19), The Hero (19), Scouser Max (19), Hammer.igor (19), neweddy (21), Lady in Love with the 60s (22), all you need (23), aves2211 (23), AlexYar (23), Betsy (23), TimStarboy (23) Показать всех

Последние новости:
15.04		Джеймс Маккартни уснул в лондонском автобусе
14.04		Фил Коллинз, Oasis и Iron Maiden войдут в Зал славы рок-н-ролла в 2026 году
13.04		Премьер Японии встретилась с Deep Purple и призналась в любви к группе
13.04		Шоу ABBA Voyage посетили 4 млн зрителей
13.04		Репербан празднует 400-летие
13.04		The Rolling Stones выпустили сингл от имени вымышленной группы The Cockroaches
13.04		Jethro Tull переиздадут альбом “Under Wraps”

... статьи:
09.04		The Escorts: Забытые герои ливерпульского рока
04.04		Интервью с Томом Джонсом: его главные хиты, телешоу и многое другое
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.