Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод: "If I needed someone"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

antianira (19), K-i-n-g (38), ag (65), amicka (66), surukr (67) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Crackerbox (13), Cola (15), ugriumy (16), Bandpq (17), Strawberry Fields Forever (18), RocknRoller (20), Анна Оно Леннон (20), Smoker (20), Del (21), ВикторНБ (22), carnay (22), ZoidberG (22), БИТНИК (23), Miracle of перьев (23), Nowhere_girl (23), Radiohead (23) Показать всех

Последние новости:
00:49		Маккартни рассказал о вечеринке с Тейлор Свифт, Билли Айлиш, Оливией Родриго и Сабриной Карпентер
00:44		Новый альбом Маккартни поднялся на первые места в чартах Apple Music
00:37		Сборная Англии представила состав на ЧМ-2026 роликом с песней Битлз
00:32		Маккартни хочет доработать неизданную версию «The Long and Winding Road» Принса
00:27		Маккартни назвал Битлз величайшей группой
00:14		Фейковый пост о самолете Маккартни распространяется в соцсетях
00:05		Книга с редкими фотографиями последнего концерта Битлз выйдет 2 июня

... статьи:
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Мой перевод: "If I needed someone"

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 15:35:20

Цитата

Вариантов была МАССА! Но остановился я именно на этом:

If I needed someone\Если кто-то нужен

Если кто-то будет нужен мне,
Могла б ты стать одной из тех,
Кто мне будет нужен.

Если я не буду занят
Я б мог время провести с тобой,
Если кто-то нужен.

И, наверное, в другой раз
Все иначе быть могло бы,
Но сегодня я готов к любви.

Запиши свой телефончик,
И, возможно, я перезвоню,
Если будет время.

Дальше писать не стал, поскольку там уже идет повторение.

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: andreazz Дата: 18.07.08 23:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Н-да, видимо, никого не зацепило...

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: МаратД Дата: 19.07.08 06:41:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Просто лето, да и копья по эквиритмическим переводам наломали пару лет назад на этом сайте, уже наскучило.
Мой вариант тех бурных лет можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/poems/2006/09/25-2217.html

Re: Мой перевод: "If I needed someone"
Автор: Макс Жолобов Дата: 19.07.08 07:11:19

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2andreazz:

>Н-да, видимо, никого не зацепило...

Бывает такое. Чё-та мне в лом этой песней заниматься, если честно. Как-то она меня не вдохновляет. Видимо, в оригинальном тексте нет особой изюминки.