Мой перевод Norvegian Wood

Я девушку знал,
Точней, она знала меня.
Домой к ней попал.
Во что я влез, Норвежский Лес?
Она предложила остаться, сказала: «Садись».
Но стульев в той комнате не было, хоть обыщись.
Я сел на ковер,
С нею болтал, эль попивал.
И лишь к двум часам
Я услыхал:
«Спать пора нам».
Она мне сказала, что ей на работу с утра,
А значит тогда мне, наверное, в ванну пора.
Проснулся я сам,
Птички моей не было там.
Квартиру поджег,
Во что я влез, Норвежский Лес?

По-моему, неплохо получилось!

Эх, не успел отредактировать. Лучше было бы так:
"И вспыхнул огонь,
Во что я влез, Норвежский Лес?"

Я девушку знал,
Точней, она знала меня.
Домой к ней попал.
Во что я влез, Норвежский Лес?
Она предложила остаться, сказала: «Садись».
Но стульев в той комнате не было, хоть обыщись.
Я сел на ковер,
С нею болтал, эль попивал.
И лишь к двум часам
Я услыхал:
«Спать пора нам».
Она мне сказала, что ей на работу с утра,
А значит тогда мне, наверное, в ванну пора.
Проснулся я сам,
Птички моей не было там.
И вспыхнул огонь.
Во что я влез, Норвежский Лес?

Это сообщение было перемещено из темы "Мой перевод Norvegian Wood (с поправкой)".

прикольно. главное, ее можно петь)))

А While My Guitar Gently Weeps можешь?))

Не поверишь. Именно сейчас над этим работаю

Не могу поверить!))) Ну жду с нетерпением тогда.

Неплохо получилось.

Какой такой "Норвежский лес"??? Герой песни, шпион-британец проник в Норвегию, и давай, аки Герострат, жечь леса? :) "Норвежское дерево" - только так и не иначе. Имеется в виду норвежская сосновая вагонка. В 60-е этим материалом не очень состоятельные люди любили декорировать квартиры (дома). Именно эту вагонку поджигает герой песни.

"Норвежские брёвна"-дешевая и грубая марихуана с примесями.В песне обыгрываются оба смысла: и фурнитура,и пых-пых,который наш герой и запалил с горя,а может,с радости. Вообще,оба персонажа были чрезвычайно веселы отчего-то или от чего-то!

2Netlensky:
> "Норвежские брёвна"-дешевая и грубая марихуана
>с примесями.
Откуда версия о марихуане? Теорию журнала "Time" о том, что в песне поется о лесбиянке, знаю. Но марихуана...
McCartney said the final line of the song indicates that the singer burned the home of the girl. As he explained:
Peter Asher [brother of McCartney's then-girlfriend Jane Asher] had his room done out in wood, a lot of people were decorating their places in wood. Norwegian wood. It was pine, really, cheap pine. But it's not as good a title, "Cheap Pine", baby. So it was a little parody really on those kind of girls who when you'd go to their flat there would be a lot of Norwegian wood. It was completely imaginary from my point of view but in John's it was based on an affair he had. This wasn't the decor of someone's house, we made that up. So she makes him sleep in the bath and then finally in the last verse I had this idea to set the Norwegian wood on fire as revenge, so we did it very tongue in cheek. She led him on, then said, "You'd better sleep in the bath." In our world the guy had to have some sort of revenge ... so it meant I burned the fucking place down ....[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_%28This_Bird_Has_Flown%29

Быыыла у меня
баба... пардон,
у ней был я...