Rock around the clock

Rock around the clock
Как грамотно и правильно перевести название этой песни?

Скала вокруг часов?

Нет, я серьёзно задал этот вопрос. Мне кажется, что "Рок вокруг часов" как-то туповато звучит. Ещё известный вариант "Рок круглые сутки".
Но как правильнее?

Вокруг каких еще часов? "Биг Бена" или курантов на Спасской башне? Правильно "Рок круглые сутки" или "Круглосуточный рок", мне так кажется.

Саша, ты решил эквиритмически перевести рок-классику?
Тут немножко было:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=4225&cfrom=1&showtype=0&cpage=207
И и скала, и часы :))))
Биг Бена, правда, не было

Так как всё правильно? "Рок круглые сутки"?
Ок, переводим дальше припев песни.

We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight,
We're gonna rock around the clock tonight.

Значит
"Мы собираемся рок-н-роллить круглые сутки вечером"?
Так когда в конце концов???

По-моему здесь по разному можно перевести. По смыслу - Рок круглые сутки, Рок без перерыва...

tonight - это не вечером, а сегодня вечером мы начнем наш рок-н-ролльный марафон.

Припев:

Танцуем рок часами напролет
Танцуем рок когда заря встает
Танцуем рок, танцуем рок, танцуем рок...

Так можно спеть. А зачем перводить вообще? :)

Рок не танцуют. Рок - кидают. А вообще перевод хороший, адекватный, не марат-дейский.
Кстати насчёт первой строчки, чтобы впредь никто не путался. Glad rags - это приблизительно то же, что и best tucks, то бишь dress yourself up sharply. Hun - сокращение от honey в смысле "лапа".

2Карел:

>А зачем перводить вообще? :)

Во-во! :))) Отключи мозги и получи удовольствие.

Угу... "когда чясы пробьют пять, шесть и семь, // то станет очень весело нам всем... // танцуем рок вокрруг часов всю ночь, // и голова у нас слетает прочь..."

если принять во внимание песню на первой стороне пластинки "Thirteen Women", то вторая сторона приобретает новый смысл :)

2Карел:

>если принять во внимание песню на первой стороне
>пластинки "Thirteen Women", то вторая сторона
>приобретает новый смысл :)

13 женщин и всего один мужчина? Очень грустная песня

2hard headed woman
У Ann Margaret есть эта же песня, но наоборот.

2Buddy:

>У Ann Margaret есть эта же песня, но наоборот.

Тоже грустная?

2Карел:

>Тоже грустная?

Смотря для кого.

Кстати, у Serge Gainsbourg есть песня Rock Around The Bunker, в названии - явная отсылка к бессмертному хиту Билла Хейли и его Комет. Название можно перевести только как Рок вокруг бункера. Так что версия Рок вокруг часов не кажется такой уж дурацкой. :))))

2hard headed woman:

>Кстати, у Serge Gainsbourg есть песня Rock Around
>The Bunker, в названии - явная отсылка к бессмертному
>хиту Билла Хейли и его Комет. Название можно перевести
>только как Рок вокруг бункера. Так что версия
>Рок вокруг часов не кажется такой уж дурацкой. :))))

Вокруг бункера? После услышанной мною вчера версии, что рок-н-ролл изобрели в фашистской Германии, это не удивительно :)

А у Чабби Чеккера Twist Around The Clock

2Карел:

>Вокруг бункера? После услышанной мною вчера версии,
>что рок-н-ролл изобрели в фашистской Германии,
>это не удивительно :)

На заре рок-н-ролла в Штатах широкое распространение получила другая версия. О том, что рок-н-ролл - это советская зараза, занесенная туда с целью морально разложить американскую молодежь. :))))

2Карел:

Кстати, где была озвучена столь экзотическая версия?

А на самом деле "рнр" это ...