Подстрочный перевод - RAM'71 + b-sides

Пока остановлюсь на первых двух олбомов Макки.
Сделайте, у кого есть желание и время подстрочный перевод.

Too Many People

Peace of cake. Too many people going underground, Too many reaching for a piece of cake.
Too many people pulled and pushed around, Too many waiting for that lucky break.
That was your first mistake, You took your lucky break and broke it in two.
Now what can be done for you? You broke it in two. mm

Too many people sharing party lines, Too many people ever sleeping late.
Too many people paying parking fines, Too many hungry people losing weight.

Too many people preaching practices, Don't let 'em tell you what you wanna be.
Too many people holding back, This is crazy, and baby, it's not like me.
That was your last mistake, I find my love awake and waiting to be.
Now what can be done for you? She's waiting for me yeah woh
3 Legs

Well, when I walk, when I walk, Walk my horse upon a hill. (When I walk my horse upon a hill)
Well, when I walk, walk-walk-walk, Walk my horse upon a hill. (When I walk my horse upon a hill)
When I lay me down, Will my lover love me still?
A dog is here (A dog is here), A dog is there (A dog is there), My dog he got three legs But he can't run.
Well, when I thought, well, I thought, When I thought you was my friend. /
(When I thought that I could call you my friend) /2
But you let me down, ho, Put my heart around the bend.

A fly flies in (A fly flies in), A fly flies out (A fly flies out), Most flies they got three legs But mine got one.
Well, when I fly, when I fly, when I fly, When I fly above the clouds. /
(When I fly above the man in the crowd) /2
You can knock me down, with a feather, yes, you could, But you know it's not allowed (But you know it's not allowed)

My dog he got three legs, your dog he got none, uh, uh, uh, (3)

Ram On

Ram on, give your heart to somebody, Soon, right away, right away.

Dear Boy

I guess you never knew, dear boy, what you have found,
I guess you never knew, dear boy, that she was just the cutest thing around,
I guess you never knew what you have found, dear boy.

I guess you never saw, dear boy, That love was there.
And maybe when you look to hard, dear boy, You never do become aware,
I guess you never did become aware, dear boy.

When I stepped in, my heart was down and out,
But her love came through and brought me 'round, Got me up and about.

I hope you never know, dear boy, How much you missed.
And even when you fall in love, dear boy, It won't be half as good as this.
I hope you never know how much you missed, Dear boy, how much you missed, Dear boy

Uncle Albert/Admiral Halsey

We're so sorry, uncle Albert, We're so sorry if we caused you any pain.
We're so sorry, uncle Albert, But there's no one left at home And I believe i'm gonna rain.
We're so sorry but we haven't heard a thing all day,
We're so sorry, uncle Albert, But if anything should happen We'll be sure to give a ring.

"we're so sorry, uncle Albert, But we haven't done bloody thing all day.
We're so sorry, uncle Albert, But the kettle's on the boil And we're so eas'ly called away."

Hands across the water, heads across the sky (2)
Admiral Halsey notified me, He had to have a berth or he couldn't get to sea.
I had another look and I had a cup of tea and a butter pie. (butter pie)
"the butter wouldn't melt so I put it in the pie, alright!"

Live a little, be a gypsy, get around (get around), Get your feet up off the ground, Live a little, get around (2)

Smile Away

1-2-3-4 wo-ho I was walking down the street the other day, (Ah) Who did I meet?
I met a friend of mine and he did say: "man, I can smell your feet (breath) a mile away."
Smile away, smile away, smile away, yeah, smile away (2)

Heart Of The Country

I look high, I look low, I’m lookin' ev'rywhere I go, Lookin' for a home in the heart of the country.
I’m gonna move, I’m gonna go, I’m gonna tell ev'ryone I know, Lookin' for a home in the heart of the country.
Heart of the country where the holy people grow, Heart of the country, smell the grass in the meadow,
Want a horse, I want a sheep, I wanna get me a good night's sleep, Livin' in a home in the heart of the country.
Monkberry Moon Delight

So I sat in the attic, a piano up my nose, And the wind played a dreadful cantata.
Sore was I from a crack of an enemy's hose And the horrible sound of tomato.
Ketchup, Soup and puree, Don't get left behind. (2)

When a rattle of rats had awoken The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken In attempts to repeat this refrain.
So I stood with a knot in my stomach, And I gazed at that terrible sight,
Of two young sters concealed in a barrel, Suckin' monkberry moon delight,
Monkberry moon delight, Monkberry moon delight (2) ooh

Well, I know my banana is older than the rest And my hair is a tangled beretta.
But I leave my pajamas to billy Budapest, And I don't get the gist of your letter.
Catch up, Catch some kittens, Don't get left behind. Catch up, Catch kittens, Don't get left behind.

Eat At Home

Come on, little lady, Lady, let's eat at home. (2) Eat at home, eat at home.
Come on, little lady, Lady, let's eat in bed. (2) Eat in bed, eat in bed.

Bring the love that you feel for me Into line of the love I see. And in the morning you bring to me Love

Come on, little lady, Lady, now don't do that. (2) Don't do that, don't do that. ooh

Long Haired Lady

Well, well, well, Do you love me like you know you ought to do? Or is this the only thing you want me for?
Well, I’ve been meaning to talk to you about it for some time, Sweet little lass you are my long haired lady.

Who's the lady that makes that brief occasional laughter? She's the lady who wears those flashing eyes.
Who'll be taking her home when all the dancing is over? I’m the lucky man she will hypnotise.
Long haired lady (2)

Bees are buzzing around my sweet, delectable baby, Birds are humming about their big surprise.
Who's your favorite person, dear phenomenal lady? I belong to the girl with the flashing eyes.

Ah, love is long, love is long, love is long, Ah, sing your song, love is long, love is long,
Ah, when you're wrong, love is long, love is long. (2) (Win or lose it, into the soul, love is long)

The Back Seat Of My Car

Speed along the highway, Honey, I want it my way. But listen to her daddy's song, Don't stay out too long. Oo, we're just busy hiding, Sitting in the back seat of my car.
(Looking for a ride and all about, Looking for a ride in and out of town,
Strolling around and all about, Looking for a ride in and out of...)

The laser lights are pretty, We may end up in Mexico city. But listen to her daddy's song, Making love is wrong.
Oo, we're just busy riding, Sitting in the back seat of my car. Ooh

For we was only hiding, Sitting in the back seat of my car. Ooh

And when we finished driving, We can say we were late in arriving.
And listen to her daddy's song, We believe that we can't be wrong, yeah!
Oh, We believe that we can't be wrong (2) We can make it to Mexico city, Sitting in the back seat of my car.
Oh, We believe that we can't be wrong (6) No no no Wah We believe that we can't be wrong yeah yeah

Another Day

Every day she takes a morning bath she wets her hair,
Wraps a towel around her as she's heading for the bedroom chair, it's just another day.
Slipping into stockings, stepping into shoes, dipping in the pocket of her raincoat. It's just another day.
At the office where the papers grow she takes a break, Drinks another coffee and she finds it hard to stay awake,

So sad, so sad, sometimes she feels so sad.
Alone in her apartment she'd dwell, till the man of her dreams comes to break the spell.
Ah stay don't stand around and he comes and he stays but he leaves the next day so sad. Sometimes she feels so sad
As she posts another letter to the sound of five, People gather 'round her and she finds it hard to stay alive,

Oh Woman, Oh Why

(Oh) Woman, oh why, why, why, why, why What have I done
Oh woman, oh where, where, where, where, where, Did you get that gun
Oh what have I (you) done Oh What have I (you) done

Well I met her at the bottom of a well (of a well) Well I told her I was tryin' to break a spell (break a spell)
But I can't get by, my hands are tied don't why I ever got her to try myself Cause I can't get by, my hands are tied

Well I am fed up with you lying cheating ways (cheating ways)
But I get up every morning and every day (every day)

Пользуйтесь поиском по сайту beatles.ru please!
И Вы найдете подстрочные и эквиритмические переводы из Ram'а в темах "Monkberry Moon Delight", "Blackbird Singing" и других.

А я всегда думал, что Ram - 71

Sorry, конечно же RAM 71 года

2JohnLenin: да, но здесь речь идет о точном бодстрочном переводе всего альбома, а не отдельной песни в частности.