Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Dr. Pepper (39), Baster (41), Павлыш (45), marina33 (48), CapitanGrant (50), mind games (51), Хлынцов Антон (52), Андрей Шувалов (55), selmos1 (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Polulevap (3), RomanAverkin (7), VVII (10), Олег Ситников (11), Элоиза (13), sannyez (16), Komissar (17), Al.Parker (22), Free As A Bird (23), Egor E (23), Mr.Moonlight (24), Lucy In The Sky (25) Показать всех

Последние новости:
00:17		Ринго Старр отменил концерт в Нью-Джерси из-за непогоды
00:11		Мэри Маккартни приняла участие в церемонии выпуска марок в честь Линды Маккартни
27.09		Эйб Лабориэл-младший сыграл с Pearl Jam
27.09		Джейн Эшер не собирается смотреть фильмы Сэма Мендеса о Битлз
27.09		Старр забыл слова «I Wanna Be Your Man» на концерте в Пенсильвании
27.09		Три альбома Джорджа Мартина с оркестровыми версиями песен Битлз переиздадут в ноябре
27.09		Дани Харрисон и Найджел Годрич выпустили дебютный альбом Dragonflies

... статьи:
21.09		Джейн Биркин: “У меня было ощущение полной свободы”
10.09		Дэвид Бирн: “У нас все получилось”
31.08		Дебби Харри: “Музыка говорит сама за себя”

... периодика:
14.07		Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью

Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"

Тема: The Who

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 23.02.05 22:25:59

Цитата

Boris the Spider
John Entwistle

Борис Тарантул
(пер. Mr.Moonlight – 2005)

Кто по стенке пробежал,
Волосат и очень мал?
Он повис над головой
Лишь на ниточке одной.
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Спрыгнув на пол, эта жуть
Прямо в спальню держит путь.
Он меня приводит в дрожь,
Хоть и сам боится тож…
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Гадкий, мерзкий,
Гадкий, мерзкий,
Гадкий, мерзкий, шевелится!
Гадкий, мерзкий, шевелится!

Вот комочком он застыл,
Словно ползать нету сил.
Чтоб не скрылся он в дыру,
Книгу с пола я беру...
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Плохо кончил этот гад.
Не прийти ему назад,
Не ползти под потолком –
Он раздавлен каблуком.
Борис Тарантул.
Борис Тарантул.

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Corvin Дата: 24.02.05 08:08:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Отлично!

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Коля Денисов Дата: 24.02.05 12:06:44

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Супер!

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: papan Дата: 24.02.05 12:19:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr.Moonlight***
Спасибо!Получил большое эстетическое удовольствие,даже спел:-).

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Corvin Дата: 24.02.05 12:26:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я тоже попробовал пропеть, отлично ложится на музыку!

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 24.02.05 14:49:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Это моя любимая песня The Who!
Вряд ли это можно назвать высокой поэзией, но вполне рокенрольно-прикольно. :)))

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: JohnLenin Дата: 24.02.05 19:11:44

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ну, Председатель (Клуба "MMD"!..), ты меня, признаться, удивил!.. Нет, не своим переводом (перевод как всегда отличный!..), а тем, что данная песня - оказывается, твоя любимая у этой команды!.. У меня-то, собственно, "Те, кто" вообще не относятся к категории любимых... Впрочем, это неважно!.. Но вот про тебя я бы уж скорей на другую песню (песни) подумал!.. Хотя... И эта, "про паука Бориса", тоже... вполне!.. В духе!.. Запоминающаяся, одним словом!.. У меня как раз с прежних времен чисто случайно сохранился виниловый сборник "Тех,которые"..."Meaty, Beaty, Big and Bouncy"... :))) ...Там и твой любимый "Борис-Тарантул" есть...

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 25.02.05 21:58:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вообще-то оригинальный релиз песни был на альбоме The Who "A Quick One", 1966 год. Там еще знаменитые "Happy Jack", "Doctor Doctor" и другие.

Re: Мой перевод песни The Who "Boris the Spider"
Автор: JohnLenin Дата: 26.02.05 23:32:02

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да это-то я знаю... То, что у меня, это ж сборник!..
А вот, кстати, посоветуй, пожалуйста, как лучше перевести на русский прозвища этих любимых тобою "хулиганов от рока": Meaty, Beaty, Big, and Bouncy...
С последним, наверное, проще всего: это - "Задира", правильно?
Ну "Big" - это... Как бы это сказать по-русски? Здоровяк, что ли? В смысле - здоровый очень, большой то есть, верзила, не так?
"Beaty" - это "Драчун" что ли?
А вот с "Митей" :))) (с "Meaty") я прямо не знаю, как быть! Тут какая-то явная игра слов, я прав? То есть это можно понимать и как "Мясистый", да? Но можно и как "содержательный", так сказать, человек, человек, с которым есть о чем поговорить, так что ли?

P.S. Кстати, интересно было бы узнать, кто из них кто, Ху из "The Who", так сказать, есть Ху... :)))Да?