Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Книги / Периодика / Статьи / О чем поет Маккартни? (Комсомольская правда - 13 мая 1990 года)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Книги

RSS:

Статьи
Периодика

Beatles.ru в Telegram:

beatles_ru
   

О чем поет Маккартни?

Издание: Комсомольская правда
Дата: 13.05.1990
Разместил: Elicaster
Тема: Пол Маккартни - Flowers In The Dirt (1989)
Просмотры: 2598
Поделиться:           

О чем поет Маккартни?О чем поет Маккартни?

Достал запись последнего диска Маккартни. Послушал. Но поскольку английского не знаю, так и не понял — о нем же он поет?

К. СИВУХ.

Пермь.

 

О том, о чем и обычно — о любви, дружбе, хорошем настроении. На последнем диске знаменитого «битла» «Цветы в грязи» записано 13 композиций.

Дословно они переводятся примерно так:

Мое храброе лицо.

Красная прогулка.

Ты тоже хочешь ее.

Отвлечения.

Мы женаты.

Положите это здесь.

Фигура из восьми.

Один

Но будь небрежной, любовь.

День прошел...

Как много людей.

Мотор любви.

Там, где солнце.

Кстати, Маккартни на этой пластинке поёт не только на английском, но и на французском, Учитывая, что ранние вещи «Битлз» выпускали на чистейшем немецком и итальянском, можно записывать Пола в полиглоты.

Комментарии (всего 38, показаны первые 3) - читать все комментарии в теме форума "О чем поет Маккартни?"

Автор: ElicasterДата: 05.02.17 18:35:28
Забавно перевели название композиции Rough Ride (дословно, "грубая поездка", но вероятно, это идиоматическое выражение). По всей видимости, при переводе спутали слово "rough" (грубый) с французским "rouge" (красный).
Автор: VergiliiДата: 05.02.17 18:42:13
Кто переводил?
Автор: ElicasterДата: 05.02.17 19:17:32
В этой заметке не указаны автор и переводчик названий песен.

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 
   

Дополнительно
Тема: Пол Маккартни - Flowers In The Dirt (1989)

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (36)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика