RSS:

	Статьи
	Периодика

Beatles.ru в Telegram:

Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг

Для этого интервью Амелия Димольденберг пригласила Пола Маккартни в обычную забегаловку (Temple of Seitan, 43 Parkway, NW17PN) поесть жареную картошку и наггетсы (это - фишка её канала). Более чем полувековая разница в возрасте между блогершей и музыкальной легендой не помешала милой, непринуждённой болтовне между ними за коробкой вредной еды, для разнообразия.

Ольга

Источник - https://www.youtube.com/watch?v=V0aq8OB-zwo&t=497s 

Амелия: Хотите кетчуп?

Пол: Да.

Амелия: Вам как, на картошку или рядом?

Пол: Нет, рядом, немножко.

Амелия: Так?

Пол: Ага. А вам?

Амелия: Чуть-чуть. Ещё немножко.

Пол: Ещё?

Амелия: Да. Теперь достаточно. Спасибо.

Пол: А вы привередливая... Ну, что, навернём картошечки. Она, кстати, тут неплохая.

Амелия: Хорошая картошка. Любовь за деньги не купишь, а вот хорошую жареную картошку – легко.

Пол: Картошку-можно.

Амелия: И ещё – вегетарианские наггетсы… А вы сможете угадать, что на мне сегодня надето?

Пол: Видимо, что-то от Стеллы?

Амелия: Точно! Это – платье от Стеллы Маккартни!

Пол: Вам очень идёт!

Амелия: Большое спасибо! Оно – в звёздочку, я ж звезда…

Пол: Звезда своего блога.

Амелия: Да.

Пол: Ага. Это пока я сюда не зашёл.

Амелия: Ну…

Пол: Амелия, подумайте об этом. Хотя, знаете, вы звезда.

 Амелия: Нет, это вы – звезда. 

Пол: А я о чём?

Амелия: Я видела ваше выступление на Гластонбери.

Пол: Правда?

Амелия: Да. И я плакала.

Пол: Что, так всё плохо было?

Амелия: Скажите, а сколько у вас гитар?

Пол: Слишком много.

Амелия: Слишком много?

Пол: Ага. Наверняка их уже несколько сотен.

Амелия: Несколько сотен…

Пол: Знаете, в детстве всё, чего хочется (ну, всё, чего мне хотелось, и некоторым из моих друзей) – это гитара. И первая гитара, которая у тебя появляется, она настолько ценная для тебя. Но моя первая гитара была очень дешёвая и вскоре развалилась.

Амелия: Прямо развалилась на части?

Пол: Да, развалилась на части. Но она выглядела неплохо…

Амелия: Ну что ж, бывает. На вид норм, а качество — так себе.

Пол: Да. Просто разваливается.

Амелия: Правда ли, что вы как-то раз подожгли презерватив?

Пол: Да, это правда. Мы были в Гамбурге, с нами был наш старый барабанщик, Пит Бест, мы с ним жили в одной комнате, очень грязной, с голыми бетонными стенами, короче, ужасной. Мы спали, укрывшись британским флагом.

Амелия: Ух ты, как патриотично.

Пол: Мне послышалось, вы сказали – как эротично.

Амелия: Ну, простите…

Пол: Как эротично, обожаю британский флаг…

Амелия: Я не говорила – эротично, но кому что…

Пол: А что, звучит неплохо.

Амелия: Ну ладно, извиняюсь. Вы под британским флагом – очень эротично.

Пол: Это было в задней части кинотеатра. Мимо ходили посетители, чтобы пройти в туалет, а там мы  стоим, бреемся, и всё такое: «Guten Morgen!”. О чём я рассказывал-то?

Амелия: О презервативе.

Пол: Ах да, о презервативе. Стены были голые, но на одной из них был прибит гвоздь. И вот, перед нашим отъездом, в знак протеста против ужасных условий проживания, Пит достал презерватив, и мы его подожгли. Он хорошо так разгорелся.  

Амелия: Ого. Я бы до такого никогда не додумалась.

Пол: Вы что, никогда не поджигали презерватив?

Амелия: Да нет, как-то не доводилось…

Пол: Как же скучно вы живёте. Даже презерватив никогда не жгли.

Амелия: Как же скучно я живу. А у вас есть татуировки?

Пол: Нет.

Амелия: Хотели бы себе татуировку?

Пол: Да нет, как-то не хочется.

Амелия: Вообще никаких? Вы никогда не думали, что хотели бы себе набить?

Пол: Да, наверное, это было бы что-нибудь неинтересное. Сердечко там какое-нибудь, или что-то вроде того.

Амелия: Окей. Очень мило. Может быть, крылья?

Пол: Если я начну, то уже и не остановлюсь.

Амелия: Потому что есть столько всего, что можно попробовать.

Пол: Сердце, крылья…

Амелия: Жёлтая подводная лодка. Или огромный морж.( Пол смеётся) Возможности тут бесконечны. Я уверена, что у многих людей есть татуировки, связанные с вами и вашей жизнью, вашими песнями.

Пол: Да, правда, и это очень мило. Раньше мы так делали, теперь перестали. Когда мы выступали на стадионах, кто-то в толпе иногда держал плакат, на котором было написано: «Оставьте афтограф на моей руке, и я набью татуировку».

Амелия: А на заднице кто-нибудь просил расписаться?

Пол: Я всегда надеялся, что кто-то попросит, и кто-то даже однажды принёс на концерт такой плакат, и я бы расписался. Но нет, я тогда ничего так и не подписал.

Амелия: Что ж , время ещё есть.

Пол: (смеётся) Да.    

Амелия: Вы всегда помните свои сны? Кажется, они для вас имеют весьма большое значение?

Пол: Да, я очень хорошо запоминаю свои сны.

Амелия: И многие песни приходят к вам во сне?

Пол: Наверное, мой самый грандиозный сон – это тот, в котором я услышал Yesterday. Я спал, в голове у меня играла мелодия, и она мне понравилась. Потом я проснулся и такой: что это было? И каким-то образом я её запомнил. Это было потрясающе.

Амелия: Я иногда записываю свои сны.

Пол: Правда?

Амелия: Да. Но, к сожалению, ко мне во сне не приходят мелодии или тексты песен. Меня преследуют какие-то здоровенные лисицы, и они пытаются проникнуть в мой дом… Помните, у вас есть такая песня, Baby You Can Drive My Car?

Пол: Ну да.

Амелия: Она меня немножко бесит, потому что у меня нет водительских прав, и я не умею водить машину. Вот попросит меня мой милый сесть за руль его машины, а я не могу.  

Пол: Так научитесь.

Амелия: Какие привилегии даёт посвящение в рыцари?

Пол: Да, собственно, никаких. Если ты получаешь звание почётного гражданина города, то это своего рода отправная точка. Потом тебе разрешают провести стадо овец через центр города.

Амелия: А вы – почётный гражданин Ливерпуля?

Пол: Да, Ливерпуля.

Амелия: А у вас на ферме есть овцы?

Пол: Да, есть.

Амелия: Так вы могли бы съездить туда и привезти несколько овец в город. Я думаю, вам так и надо поступить. Почему бы и нет? Вы думаете, овцам не понравится в городе?

Пол: Почему? Да просто лень.

Амелия: Ладно. Я слышала, ваше любимое животное – это лошадь?

Пол: Да. И собаки.

Амелия: А выдры?

Пол: Домашняя выдра?

Амелия: Да.  У меня есть домашняя выдра. Но их нужно заводить сразу несколько штук, потому что им нужно общение друг с другом.

Пол: Нет, Амелия, в этом плане я – пас.  

Амелия: Ну, хорошо. Я никогда не была на Dungeon Lane. Как вы думаете, мне стоит туда съездить?

Пол: Нет.

Амелия: Нет?

Пол: Может, мне стоило сказать да, но там ничего особенного; эта улица находится прямо на окраине жилого комплекса, где я раньше жил, и где жил Джордж Харрисон. Это был наш путь к отступлению: по Dungeon Lane, вперёд через все эти улицы и дома, и на берег реки Мерси, куда я часто приходил.

Амелия: В детстве?

Пол: И в юности.

Амелия: А вы хорошо танцуете?

Пол: Да.

Амелия: Да?

Пол: Я неплохо танцую. Умею двигаться. (трясёт плечами)

Амелия: О Боже! Мне нравится это движение (повторяет за Полом).

Пол: Вот это – одно из моих движений.

Амелия: Его и достаточно.

Пол: Умеешь трясти плечами – и всё.

Амелия: Я, пожалуй, добавлю это к списку моих танцевальных движений. Назову это вилянием.

Пол: Как насчёт этого? (демонстрирует следующее танцевальное движение, как будто отталкивает что-то обеими ладонями)

Амелия: А это что? (повторяет за Полом)

Пол: Я называю это «Отвали, чувак».

Амелия: Класс.(смех) Вы так танцуете обычно?

Пол: Да, в клубах.

Амелия: Ну да… Но только вот название какое-то не очень… Отвали… (Амелия трясёт плечами)

Пол: Виляние больше нравится? Но это выглядит так, будто не знаешь, куда повернуть.

Амелия: Я, наверное, именно это движение и буду использовать. Как вы думаете, как часто нужно ходить к стоматологу?

Пол: (смеётся) Регулярно. Регулярно, для проверок.

Амелия: Окей.

Пол: Раз в год.

Амелия: Раз в год?

Пол: Ну да.

Амелия: Я там не была уже лет пять.

Пол: А как же кариес?

Амелия: У меня его нет.

Пол: Ну, на регулярные медицинские осмотры-то надо ходить?

Амелия: Мне повезло с зубами, слава Богу… А вы бываете иногда ботаном, по отношению к чему-либо?

Пол: У меня есть определённые привычки, и они довольно нудные.

Амелия: Какие, например?

Пол: Например, я принимаю витамины, и у меня выразился довольно нудный распорядок их приёма. По понедельникам я пью вот эти…

Амелия: Я не про это спросила. Это и правда скучно, не надо мне про это рассказывать.

Пол: Ну, а как, вы же сами спросили про ботана...

Амелия: Так я не думала, что вы начнёте рассказывать, какой витамин вы когда принимаете.

Пол: Так это и есть нудно. Могу ещё про что-нибудь такое рассказать. Хотите послушать?

Амелия: Вряд ли. Я-то думала, что вы мне про музыкальные инструменты что-нибудь расскажете… Есть ли у вас какие-нибудь советы по садоводству? Я знаю, что вы любите свой сад.

Пол: Не сажайте семена марихуаны.

Амелия: Хорошо.

Пол: Вот вам и хороший совет.

Амелия: Я как раз собиралась это сделать. Спасибо, что предупредили. Теперь не буду, пожалуй.

Пол: Вас могут арестовать за это.

Амелия: Вас же арестовывали.

Пол: Да.

Амелия: Не за выращивание, а за хранение?

Пол: Было времечко. Я был молодой, шебутной, глупый.

Амелия: А как думаете, может, мне начать употреблять?

Пол: Может быть. Хотите об этом поговорить?

Амелия: Грибочки, например?

Пол: Может быть… Потом поговорим.

Амелия: Считаете ли вы, что песни о любви у вас получаются лучше, когда вы влюблены?

Пол: Нет. Это прекрасно, это помогает, но… Нет, для меня иногда песни о любви – это не песни о конкретном человеке, а о любви как понятии. Песня может появиться из мечты о любви. Со мной так несколько раз происходило.

Амелия: Вы всё ещё можете делать стойку на голове?

Пол: Ага.

Амелия: Правда? И когда же вы её делали в последний раз?

Пол: На прошлой неделе.

Амелия: Ух ты!

Пол: У меня есть песня под названием When I’m 64, старая песня Битлз. И однажды ко мне подошла пожилая дама и сказала: «А знаете, я ведь пою одну из ваших песен. Работаю в доме престарелых, там её и пою». Я спросил, какую песню.  Она ответила: «When I’m 64. Но мне пришлось изменить слова. Среди моих старичков таких молодых нет, пришлось поменять на When I’m 84 » .  

Амелия: У вас есть собственный сорт роз. Роза Маккартни.

Пол: Да.

Амелия: Как романтично!

Пол: Очень круто. Сорт назвали в честь меня, когда мне было 50.

Амелия: Обожаю розы. Это-одни из моих любимых цветов.

Пол: Очень красивые цветы.

Амелия: А ещё я люблю лилии.

Пол: Я тоже.

Амелия: Мою бабушку завали Лили.

Пол: Правда?

Амелия: Ну вот, у нас есть что-то общее: вам нравятся лилии, мне -тоже.

Пол: Лилии… Мою первую жену звали Линда. Она, к несчастью, умерла от рака груди. Да… Но до этого я откуда-то узнал, что Аристотель Онассис дарил своим жёнам, одной из которых была Джеки Онассис, браслеты. И на браслете Джеки было написано JILY (Jackie I love you – Джеки, я тебя люблю). И тогда мне пришла в голову прекрасная идея: куплю-ка я Линде браслет с гравировкой Lily, это будет означать и Linda I love you, и лилию. Вот так идеально совпало.

Амелия: Какая прелесть! Вы это выгравировали на браслете? Это так мило!

Пол: Она была прекрасная девушка.

Амелия: Кто ваш любимый участник Битлз?

Пол: Любимый битл? Ну, теперь остался только один [кроме меня], так что сейчас это – Ринго. А во времена Битлз мы все восхищались Джоном. Потому что он был… Как бы точнее выразиться? Ну, лидером, наверное, хотя официально лидера в группе не было. А ещё он был очень остроумным, поэтому было здорово быть с ним в группе. Думаю, мы все могли бы сказать, что Джон был у нас любимым битлом.

Амелия: А вы – мой любимый битл.

Пол: Правда? Вот так так. (в камеру) Вы это записали?      

Комментариев еще нет