|
|
Mr. Ramirez
|
|
Я не буду продолжать дискуссию. Тут сразу контры идут. Я же больше десяти лет на этом сайте. Знаю, что тут за публика. Просил не обижаться, а вы обижаетесь. |
|
|
|
2Ourson:
>2Mr. Ramirez: >>Ведь небось даже десятой доли великих (это и >>классики (разных стран), и фантасты, и прозаики >>и т. д.) не читали >И откуда же столь далеко идущие выводы? Потому что их очень много. ОЧЕНЬ! |
|
|
|
Вот всегда было интересно, как люди приходят к таким книгам и авторам? Ведь небось даже десятой доли великих (это и классики (разных стран), и фантасты, и прозаики и т. д.) не читали, а тут какие-то Володазкины и Перес-Реверте. Без обид, если чё. Просто правда интересно. |
|
|
|
2 VadLit: "Ну и Льюисон, конечно. Complete Beatles Chronicle." Она переводилась на русский? Может быть, фанатами? |
|
|
|
Я говорил о перевод, о самой книге Дэвиса я ничего не говорил. Будьте повнимательней. Я в курсе, что она прижизненная. "Явно видно, что человеку до фонаря "Битлз" и >их песни, и он просто выполнял заказ." - это о переводе.
|
|
|
|
2Коноплев Сергей:
>2Petrow: >>Может кто то посоветует хорошую книгу для легкого >>чтива, что-то простое чтоб отвлечься от проблем. >Консервный ряд, Джон Стейнбек. И захватывает, >и смешит, и вызывает сочувствие. О, Стейнбек обалденный автор и переводы неплохие. А у "Консервного ряда" есть продолжение с теми же персонажами: "Благостный четверг". |
|
|
|
Так, на книгах сошлись. А что насчёт переводов? Например, у "История за каждой песней"? Я вот читаю Дэвиса и постоянно ловлю себя на том, что переводчик очень многое не понял или поленился понять. Явно видно, что человеку до фонаря "Битлз" и их песни, и он просто выполнял заказ. |
|
|
|
2 bimo: Из книги Хантера Дэвиса: "И никто не знает, как вообще они сочиняют музыку. Они сами не знают или не помнят, как и почему что-то написали. Допрашивать бесполезно - если песня не из последних, всё уже ушло и забыто." Поэтому у меня есть недоверие ко всем книгам о песнях "Битлз". Из каких источников эти французы брали информацию? Мне кажется, если о песне рассказали не сами битлы, то всё это догадки. А сами они мало что могли рассказать. В принципе, можно почитать и догадки - всё равно будет интересно. |
|
|
|
2 VadLit: Да, я слышал об этих книгах, но сомневался. Дело в том, что у Хантера Дэвиса написано: "И никто не знает, как вообще они сочиняют музыку. Они сами не знают или не помнят, как и почему что-то написали. Допрашивать бесполезно - если песня не из последних, всё уже ушло и забыто." Возникает вопрос: откуда об этом знают Тёрнер и Льюисон? |
|
|
|
Подскажите хорошую книгу про песни "Битлз"; о том, как они создавались, как проходила запись, как создавались обложки и т. д. |
|
|