Ребята, я знаю, что хвастаться некрасиво, но ничего не могу с собою поделать. Сегодня я получил билеты на одну ЧМ-игру! И какую: Дортмунд, 27 июня, 17:00 – 1/8 финала! Если не произойдет никакой неожиданости, то играть будет БРАЗИЛИЯ против Италии или Чехии. До сих пор не могу поверить и сам себе завидую черной завистью. Если доживу и увижу воочию Рональдиньо (а заодно и остальных), то после Маккартни он будет вторым из разряда абсолютно невероятного. Нет, братцы, чудеса, определенно, иногда случаются!...
Это сообщение было перемещено из темы "ЧМ-2006 по футболу в Германии".
Re: Клуб "Пикейный жилет" Автор:MarsДата: 23.11.04 12:42:33
Эх, був i я колись молодий та гарний! I такi ось гарнi вiршi писав...
ҐОТЕЛЬ КХАЛIФОРНIЯ
Любо, братці, любо Любо, братці, жить... І ви на той паґаний Захід Краще й не їздіть: Хоча б який притулок Шукатимите дарма - В жодному ґотелі Зайвих місць нема.
Ото ж, коли відпустка буде, Ви не ґайте час – У Вінницю, чудове місто, Приїздіть до нас. На вас чекає сервіс - Найвищий міжнародний клас: У нашому ґотелі Буде все ґаразд!
Приїздіть до нас у місто Вінницю, У гостиницю з тією ж назвою, у гостиницю. Вельми пожалкує, хто не вибереться У чарівницю місто Вінницю, у гостиницю.
Любо, братці, любо Любо, братці, жить... І ви мені про клятий Захід Краще й не кажіть: Що у них там рай, Не згоден у корні я: Пожив, бодай, в ґотелі "Каліфорнія"... Ой, як вони там маються І не передам, мабуть, - По нашому не лаються І самогону не женуть. Про злочинність їхню - і не говори, А жінкам платити треба доллари!
Інша справа у ґотелі "Вінниця" – Кого хочеш лай, й собі випивай, скільки вип’єтся. Вас знайдуть диівчата-винахідниці У гостиниці (а волієте, й біля гостиниці)...
Тож не гайте часу, Наші західні брати, Біжить хутчіш у касу, Де квітки на літаки. Просимо ласкаво (вельми): Приїздіть до нас. У нашому ґотелі Буде все ґаразд!
Тож приїздіть до нас у місто Вінницю! Кому мало слiв, хай на власнi очi подивиться. Щось найлiпше у свiтi не знайти ще десь: Such a lovely place, such a lovely place, such a lovely place!
Re: HELP!! I need somebody... Автор:MarsДата: 28.07.04 14:48:50
Чисто автоматически посчитал, что под Yellow Submarine подразумевается песня. Потом сообразил, что имелся ввиду фильм. Поэтому свой вопрос по этому поводу снимаю. Sorry.
1. Wales – Whales это ведь не из Yellow Submarine? Или я ошибаюсь?
2. Игру слов почти никогда не удается перевести один к одному, но почти всегда возможно найти аналогию. В твоем примере это не так уж сложно. Обыгрываются два существительных, одно из которых является географическим понятием (государство Уэльс), другое обозначает животное во множественном числе (киты) – я беру только основные значения этих слов. Так вот, если мы скажем по-русски «город Львов», то на слух это будет невозможно отличить от «город львов». Ну и так далее.
3. Насчёт того, что игра слов интереснее в пределах одного языка, то тут возникает один интересный и возможно несколько парадоксальный вопрос «А что такое один язык?» Не спеши смеяться, я поясню на примере, что имею ввиду. Мой сын приехал в Германию в возрасте семи лет. К этим годам он уже умел читать и писать по-русски. Естественно, что со временем «центр тяжести» переместился на язык среды обитания, и при общении с аборигенами он общается только на нем. Но со многими себе подобными (и, главное, с нами, его родителями) он разговаривает, не замечая, каким языком пользуется, порой смешивая слова самым необычным образом. Впрочем, если это действительно необходимо, то соответствующим образом сконцентрировавшись, он способен вполне чисто говорить на обоих языках. Можно сказать, что такое вот смешение «француского с нижегородским» есть проявление небрежности в обращении с языком. Это, в большой степени, действительно так. Но причина лежит, на мой взгляд, именно в том, что для моего сына субъективно не существует двух различных языков, а существует один большой язык с расширенным вокабуляром и тому подобное. И для него подобные игрушки со словами более чем естественны. Могу себе представить, что с детьми, переехавшими в детском возрасте в Америку, происходит то же самое. Ну а им, как говориться, сам бог велел обыгрывать битловские фразы. Иногда получаются просто замечательные находки.
Я думаю, что и просто изучающим иностранный язык совсем не бесполезно играть в подобные игрушки.
*** papan А мне посчастливилось видеть все великие киевские команды живьем и неоднократно. Я успел повидать Макарова и Каневского. Я видел даже играющего Лобановского! К слову сказать, для меня советский футбол и умер вместе с Лобановским (мир праху его). Теперь я по бундеслиге специализируюсь. Тоже уже многих пересмотрел. Из последних ярких событий - Манчестер в Штутгарте. Довелось поприсутствовать. Ну мы им дали!
*** papan Поркуяна действительно дономинировали в последнюю минуту. Но из-за того ли, что он был на тот момент самым результативным или же просто оттого, что он был уже относительно известен по предыдущему сезону в "Черноморце" - теперь уже не вспомню. Любопытно, что его в 1970 и на следующий чемпионат, в Мексику, взяли. Скорее всего как талисман, т. к. ничего выдающегося он за этои годы не показал. Он так там ни одной игры и не сыграл, но его посылали, по-моему, тянуть какой-то жребий. Он вытянул, как все тогда считали, удачно, но в конечном счете много счастья это сборной не принесло. А вот Быш отыграл прекрасно, забил 4 гола (как Пеле) и попал, если не ошибаюсь, в символическую сборную. Черт возьми, как же давно это было!
*** papan По-моему, ты ошибся насчет того, что Бышовец составлял конкуренцию многим нападающим перед ЧМ-1966. Насколько я помню, он заиграл в том году в основе киевского "Динамо" именно потому, что многие из команды поехали на этот чемпионат. Он и Мунтян. В сборную он попал уже после ЧМ, потому что позабивал кучу голов в первенстве и на кубок. Быш и Муня были теми, кто внес наибольший вклад в деле становления "Динамо" Киев в качестве лидера советского футбола. По большому счету "Динамо" Киев началось именно тогда, в 1966-ом (предыдущие пики носили скорее случайный характер).
Re: Сегодня 100 лет Аркадию Гайдару! Автор:MarsДата: 25.01.04 12:36:30
*** papan Грустно от того, что жизнь так быстро проходит. А вот том по истории мне как раз читать чрезвычайно весело. Вдруг вспоминаются многие, совсем уж было забытые анекдоты. Вспоминаются те же уроки истории в школе и - по ассоциации - юные, красивые одноклассницы. Многое вспомнишь с улыбкою странною...
Re: Сегодня 100 лет Аркадию Гайдару! Автор:MarsДата: 25.01.04 02:41:12
*** papan Немного не в тему, но ты тут книжные томики вспомнил... Я вот к чему. На фотографии, там где ты с соль мажором, в книжном шкафу узрел я десятитомник старой детской энциклопедии. Увидел - и сердце заныло (у Штирлица защемило сердце)... Ты знаешь, у меня это собрание до сих пор есть. Это после стольких-то лет и переездов! И что самое невероятное - время от времени люблю перечитывать. Грустно всё это...
Re: Александр Сергеевич Маккартни Автор:MarsДата: 24.10.03 15:39:31