Последние сообщения - Все форумы

♪ Из свежих переводов ♫

Помнится, я ещё в том году пообещал заняться переводом объективно лучшей на сегодняшней день биографии Брайана Джонса. Однако, как вы, вероятно, догадываетесь, мои дорогие читатели, перевод переводу рознь: одно дело - газетная статья или даже интервью, но перевод цельного художественно-документального тома в три с половиной сотни страниц - это уже "совсем другая история". Тем не менее, обещание остаётся в силе - с небольшой поправкой: это будут отрывки из книги в произвольном порядке, , с моим уровнем перевода и с моими же иллюстрациями и комментариями. Очерёдность переводов, увы, зависит от наличия сводного времени и нужного настроя (а как же иначе? Никакой халтуры - чтобы самому потом было интересно перечитывать 😉 )
Предисловие несколько затянулось, пора начинать...

Отрывок из книги "Brian Jones: The Making of the Rolling Stones" Пола Трынки (2014).
Глава 7. Paint It Black.
Часть 1.

С наступлением 1966 года Брайан вернулся из короткого отпуска с Анитой в свою квартиру в переулке Челси, где впервые по-настоящему обосновался с момента переезда туда в марте прошлого года. В те недели в Лондоне стояла промозглая погода. Брайан постоянно мёрз и круглые сутки держал включенным вентиляторный обогреватель в своей квартире, которая теперь превратилась в настоящую пещеру Аладдина с пластинками, книгами и музыкальным оборудованием. Зато творческая атмосфера в Лондоне стремительно теплела. Это стало для Брайана главным способом отвлечься от внутренней напряжённости в «Стоунз», поскольку он понял, что снова может определять ход событий. И так же, как он несколько лет назад убедил своих более консервативных товарищей по группе "сесть на блюзовый поезд", он потащит их за собой в 1966 году.

Брайан был первым из «Стоунз», кто переехал в Челси, за пару лет до Мика, достаточно рано, чтобы оценить новую атмосферу района с его расцветающими модными магазинами, такими как "Hung On You" и "Granny Takes a Trip". Брайан как личность всегда страдал от неуверенности в себе – ужасный недостаток, как отмечал Джеймс Фелдж, никогда не быть удовлетворенным, – но он был смелее своих товарищей по группе. С Анитой Палленберг рядом он становился всё увереннее. Именно Брайан был связан с кинотусовкой, с "Фабрикой" Уорхола, с Бобом Диланом, когда британский бит-бум уходил в историю. Найджел Уэймут, художник и дизайнер, который определил облик английского психоделического движения, знал Брайана со времен эпохи "Marquee" и заметил, как тот начал доминировать в образе группы: "В нем проявлялась эта павлинья натура. Он был тем самым красавчиком, молодым и желающим произвести впечатление. Не знаю, что там у него было с деньгами, но одевался он всегда шикарно – и, пожалуй, был самым эпатажным из всех".

Тот факт, что он сохранял, а возможно, даже усилил, часть своей магической ауры "крутизны", одновременно вызывал у Мика Джаггера и Эндрю Олдэма и восхищение, и раздражение. Не меньше раздражало и то, что именно Брайан, вероятно, лучше всех ладил с их главными соперниками, такими как Дилан и The Beatles. Кит был застенчив, Мик осторожен, а Брайан часто заглядывал к Полу Маккартни поболтать, «в основном о музыке», — вспоминает Тони Брэмуэлл, который дружил с ними обоими. «Мы болтали о том, где побывали, хотя никто из нас толком не мог точно припомнить какие-либо детали, ориентируясь в основном по месту, где мы поели или сыграли в каком-то зале. Чаще всего это было так: «Где ты взял эту куртку? А эти туфли?». Именно The Beatles пригласили Брайана на сессии звукозаписи, которые в итоге вылились в их зарождающийся шедевр "Revolver" — это Брайан звенит бокалами в "Yellow Submarine".
«The Beatles возражали против того, чтобы посторонние приходили [на сессии], но Брайана они любили», — говорит Брэмуэлл. Он также вспоминает, что когда "The Byrds" впервые приехали в Великобританию, и местные тусовщики пытались найти кого-то, кто помог бы им почувствовать себя как дома, они выбрали Брайана. «Я отвел их к нему в маленькую квартирку. Он был идеальным хозяином, болтал, угощал травкой, просто хороший, искренний парень».

К весне 1966 года лондонская сцена разделилась на две части: старые рокеры, которые говорили о девушках и пиве, и зарождающиеся "хиппи", чьи разговоры охватывали широкий спектр тем, включая концептуальное искусство, космологию, лей-линии и измененные состояния сознания. Брайан, обычно с Анитой, находился в центре последней группы, проводя все больше времени с Бобом Фрейзером (часто с его другом-фотографом Майклом Купером), чья галерея и квартира на Маунт-стрит стали игровой площадкой как для художников, так и для рок-звезд. Некоторые из критиков Боба считали, что он просто "подхалим-звездолюб", который общался бы с кем угодно, лишь бы тот был известной личностью, но подруга и биограф Боба, Харриет Вайнер, категорически с этим не согласна: "Я знаю, многие предполагают, что Роберт хотел просто тусоваться с Брайаном Джонсом и остальными участниками "Роллинг Стоунз" из-за их известности. На самом деле, в те ранние годы Роберт был, по меньшей мере, таким же гламурным, как и они. Хотя он и был частью (все еще таинственного) истеблишмента, Роберт был непререкаемым авторитетом в области как модных, так и эзотерических тем". В те ранние дни, говорит Вайнер, Фрейзер, вероятно, был ближе всего к Брайану, как к "наиболее открытому к новым веяниям из тогдашних «Стоунз», особенно когда рядом с ним была Анита". Но если бы Брайан Джонс был никому не известным, но притягательным ценителем блюза, [Роберт] отнесся бы к нему с не меньшим энтузиазмом – Роберта манили скорее неукротимая энергия и талант, нежели звездный статус».
Смелость, с которой Брайан окунулся в новую среду, жажда знаний, увлечение эзотерической культурой — все эти качества, сделавшие его основателем Stones, теперь превратили его в мощную силу, когда группа двинулась на новую, экзотическую территорию. Но некоторые из его черт — ужасная неуверенность в себе, недовольство своей судьбой — оказались столь же губительными в этой новой обстановке.

При таком количестве участников победить мог кто угодно. Какие блин герои? Какая такая "главная группа СССР"?

7 января 1964:
Радио: Saturday Club (трансляция 15 февраля)

Johnny B Goode (Live At The BBC For "Saturday Club" /

А у меня только одно приобретение в прошлом году, зато довольно редкое. Состояние идеальное. Теперь у меня весь Voivod, изданный в России.

Все пугают, пугают... Что же интересно,получится?

7 января 1964:
Радио: Saturday Club

The Playhouse Theatre, Лондон.
14:30-16:00. Запись для программы Би Би Си "Saturday Club":

"All My Loving",
"Money (That's What I Want)",
"The Hippy Hippy Shake",
"I Want To Hold Your Hand",
"Roll Over Beethoven",
"Johnnie B. Goode",
"I Wanna Be Your Man".

Их первый из двух выступлений на радио с этой песней был 7-го января 1964 года, для популярного шоу "Saturday Club", который был передан в эфир 15 февраля. Второй был 28 февраля для второго издания “From Us To You,”, которое транслировалось 30 марта 1964 г. Это версия, которая была официально выпущена на альбоме "Live At The BBC".

Глэм-рок:
50 лучших песен
https://davesmusicdatabase.blogspot.com/2022/07/glam-rock-top-50-songs.html

4. Лу Рид «Perfect Day» (1972) live

7 января 1963
Концерт в Majestic Ballroom (фото), Биркенхед.

7 января 1944
Майкл Маккартни (брат Пола) родился в этот день


Братья

Привет!

никуда.

требуется окончательная.
история интернета.

100 страниц.

7 января 1944
Майкл Маккартни (брат Пола) родился в этот день


Братья

7 января 1944
Майкл Маккартни (брат Пола) родился в этот день


Michael McCartney is born.

По домашнему.

2margarita12:

>Не Битлз Фест, но тоже вполне себе :))
>Загрузка...

В Питере отличные фестивали

2Fragile:
>Эти опросы не претендуют на объективную статистику,
>они для внутреннего пользования форума, так сказать.
>Для интереса. Так что кто победил, тот и победитель. 😏


Даже для внутреннего употребления результат необычен. АББА, конечно, пенсионерская музыка. А Боуи крайне специфичен. Но на битловском форуме в опросе по 2010-25 логичнее была бы главная группа СССР Дип Перпл, которую здесь почему-то не жалуют.

Самое смешное, что второпях не написал название фильма - "Последний викинг" ))

Coroner - Renewal


Чистый драйв, чистейший! 💥👏💖

2Fragile:

>>Видела вчера что- то похожее, Фредди бегал от
>одного приятеля к другому. К Стармэну тоже подбегал.

Да уж ИИ молодец, не даёт скучать:))

Не Битлз Фест, но тоже вполне себе :))

Ну уж какая есть, выборка эта. Сколько участвовали, такая и выборка. Остальные сами решили не участвовать. Так что Тэйлор тихо плачет в уголке...)))
Да и никто здесь не претендует на настоящую статистику, где минимальная опросная группа должна быть, не помню, сколько.. Тысяча человек или две?
Эти опросы не претендуют на объективную статистику, они для внутреннего пользования форума, так сказать. Для интереса. Так что кто победил, тот и победитель. 😏

Воскресенье, 7 января 1962 года

Ливерпуль
Концерт • The Beatles • Часть концертов Ливерпульского региона 1962 года


Кофейный клуб «Касба»
Это был 29-й концерт, сыгранный в The Casbah Coffee Club.

В общей сложности там было сыграно 44 концерта.1959• 29 авг. • 5 сен. • 12 сен. • 19 сен. • 26 сен. • 3 окт. • 10 окт. •1960• 17 дек. • 31 дек . •1961• 15 янв. • 29 янв. • 12 фев. • 19 фев. • 26 фев. • 5 мар . • 12 мар. Вечер • 19 мар. • 26 мар. • 6 авг. • 13 авг. • 27 авг. • 10 сен. • 24 сен. • 22 окт. • 19 нояб. • 24 нояб. Вечер • 3 дек. • 17 дек .1962• 7 января • 14 января • 21 января • 28 января • 4 февраля • 11 февраля • 18 февраля • 25 февраля • 4 марта • 11 марта • 18 марта • 25 марта • 1 апреля • 7 апреля Вечер • 8 апреля • 24 июня

Хорошо, что есть каникулы... Представитель справа.

2Fragile:
>Ледяной осколок уже растаял в его сердце - и
>у нас всё тает.
>А панчевских - с Рождеством!

Спасибо,а представитель панчевских сейчас у нас гостит:))

7 января
В этот день

Cтали первыми в чартах:

1989, Кайли Миноуг и Джейсон Донован начали трехнедельное пребывание на первом месте в британском чарте синглов с «Especially For You», выпущенным Stock, Aitken & Waterman.


Записывались:

1954: Muddy Waters, "Hoochie Coochie Man"

1970: The Friends of Distinction, "Love Or Let Me Be Lonely"

Получили золотой диск:

1972: Bread - "Baby I'm a Want You" получил золотой сертификат.

2Fragile:
>2Fat Bob:
>>Выборка маленькая, поэтому и победители такие
>>странные. Очевидно, что ни АББА, ни Боуи не
>являются
>>героями 2010-25.
>Кому очевидно, вам? Мне очевидно, что являются.
>Альбом Боуи уже побеждал в опросе про любимый
>альбом современности. Здесь результат просто повторился.
>Подтвердился.


Просто выборка маленькая - три фаната Аббы поучаствовали, вот и первое место. А если бы участвовало 1000 человек, то на первом месте была бы Тейлор Свифт.

KINKS 1971 Muswell Hillbillies

Melody Maker, Readers Pop Poll 1973
(Мелоди Мейкер, результат читательского опроса 1973-го года)

Международная секция

Номинация - Live Act ( Живое выступление )

4. Led Zeppelin

Релиз альбомов 7 января:

January 07
1970 ● Billy Preston —— Encouraging Words ► Soul-Funk
1971 ● Black Sabbath —— Paranoid (US) ► Hard Rock
1972 ● Nicky Hopkins; Ry Cooder; Mick Jagger; Bill Wyman; Charlie Watts —— Jamming With Edward ► Blues-Rock
1974 ● David Bromberg —— Wanted Dead Or Alive ► Blues-Rock
1977 ● Jefferson Airplane —— Flight Log (1966-1976) ► Arena Rock
1980 ● Lipps, Inc. —— Mouth To Mouth ► Disco
1982 ● The Fleshtones —— Roman Gods ► Punk-Rock
1983 ● Smokey Robinson —— Touch The Sky ► Soul – Motown
1994 ● Rick Wakeman —— Word & The Gospels ► Art Rock
1997 ● Incubus —— Enjoy Incubus ► Funk Metal
1999 ● Alex Lloyd —— Black In The Sun ► Alt Rock/Post-Grunge
2007 ● Carly Simon —— Into White ► Pop-Rock
2013 ● Bob Dylan —— Bob Dylan And The New Folk Movement ► Folk-Rock

Лично для меня Гайдай "закончился" в фильме "Не может быть!"...

2margarita12:

>ИИ представляет:)) Дэвид и все, все, все...

Классно. ))
Хорошо, но мало..
Даже Баския есть, а Фриппа, чья гитара звучит в этой песне, почему - то нет. )) ИИ есть ещё, куда стремиться.

Видела вчера что- то похожее, Фредди бегал от одного приятеля к другому. К Стармэну тоже подбегал.

ИИ представляет:)) Дэвид и все, все, все...

2Fat Bob:

>Выборка маленькая, поэтому и победители такие
>странные. Очевидно, что ни АББА, ни Боуи не являются
>героями 2010-25.

Кому очевидно, вам? Мне очевидно, что являются.
Альбом Боуи уже побеждал в опросе про любимый альбом современности. Здесь результат просто повторился. Подтвердился.

Если их исключить, то остаются
>Daft Punk. А вот это уже похоже на правду.

А зачем их исключать, если они победили?
Про Daft punk и спорить не буду, так как с уважением отношусь к выбору других форумчан.
...и настолько " похоже на правду", что вы им голос в своём списке не отдали. ))) забавно 😄

Выборка маленькая, поэтому и победители такие странные. Очевидно, что ни АББА, ни Боуи не являются героями 2010-25. Если их исключить, то остаются Daft Punk. А вот это уже похоже на правду.

С Рождеством Христовым! Мира, добра и благополучия!

С Рождеством Христовым! Мира, добра и благополучия!

Опрос любимый альбом года, самое увлекательное событие нового года. В течение долгих месяцев нам откроется панорама любимой современной музыки.

С православным Рождеством Христовым!

Поддерживаю два последних комментария, то есть, лучше бы и то, и то сделал :)

Концерт The Beatles в Институте Эйнтри, Ливерпуль.

Джон Хэйли, блогер

Здесь я смотрю на участок пустыря, который, вероятно, будет застроен, когда я буду проезжать мимо через несколько лет. Это бывшее место расположения крепкого кирпичного здания Института Эйнтри, и The Beatles выступали здесь 31 раз в 1961 и 1962 годах.

Это здание находится недалеко от знаменитого ипподрома (где ежегодно проводятся скачки Гранд Националь), и в 1960-х годах здесь был популярный клуб любителей джайва. Оно было построено в 1890-х годах благодаря сэру Уильяму Хартли, магнату по производству джема (я был на его могиле, ссылка здесь: http://johnhalley.uk/Grave%20-%20Sir%20William%20Hartley.htm ). Он был богатым религиозным человеком и предложил сумму, эквивалентную 65-70 тысячам фунтов стерлингов, на проект, который должен был помочь Римско-католической церкви и Англиканской церкви бороться со злом в современном обществе. На протяжении многих лет здание использовалось Эйнтриским фотографическим обществом в качестве клубного дома и выставочной площадки. Во время Второй мировой войны чернокожим людям не разрешалось входить внутрь после стрельбы и поножовщины с участием пьяных чернокожих американских солдат.

В 1960-х годах это место использовалось для джайв-танцев, и The Beatles — которых тогда иногда называли «Динамичными Битлз» — начинали вечер с нескольких песен. Никто не знал, насколько успешными они станут, и в 1961/62 годах они всё ещё работали вместе. Брайан Эпштейн стал их менеджером в январе 1962 года и повлиял на них, заставив улучшить своё выступление и внешний вид. Концерты были громкими и оживлёнными, и иногда стулья бросали через зрителей или на сцену. За последний концерт ребятам заплатили всего 15 фунтов стерлингов (около 300 фунтов стерлингов по сегодняшним меркам). Однако Брайан Эпштейн был в ярости, когда оплата была произведена мелочью — настолько, что позаботился о том, чтобы ребята больше никогда там не выступали.

В последние годы здание использовалось местной католической церковью Святого Причастия в качестве места собраний. К сожалению, городской совет принял решение о его сносе без консультаций с местными жителями, и оно было снесено в 2007 году. Вы можете посмотреть, как его сносят, здесь:


Я припарковался на стоянке Tesco через дорогу и сделал несколько фотографий. Там выстроилась очередь, словно из-за пандемии , и люди, должно быть, недоумевали, что я делаю, проявляя такой интерес к этому пустынному месту. Я, как обычно, отдал честь и показал пальцем. Маленькая девочка с коляской, в которой сидели куклы, остановилась и спросила папу: «Что этот мужчина делает?» Мне следовало сказать ей, что я показываю на невидимых инопланетян, но в тот день мне нужно было найти много могил, и я не хотел ввязываться в разговор.

Я не понимаю, зачем это здание снесли, ведь вокруг полно старых построек. Возможно, на его ремонт нужно было потратить тысячи фунтов, или же городские власти сочли его опасным и подверженным повреждениям от сильных ветров. Наверное, через несколько лет я проеду мимо, и там будет еще одна ужасная закусочная. Я отдал честь и уехал, а мужчина, застрявший на светофоре, ответил мне тем же.

фото: Концерт The Beatles в Институте Эйнтри, Ливерпуль. лето 1961-го

http://www.johnhalley.uk/BP%20-%20Beatles%20-%20Aintree%20Institute.htm

7 января 1961:
Концерт Битлз: Aintree Institute, Ливерпуль


Суббота, Ливерпуль • Вечер • Часть концертов Ливерпульского региона 1961 года

Институт Эйнтри
Это был первый концерт, сыгранный в Институте Эйнтри.

В общей сложности там был отыгран 31 концерт.1961• Вечер 7 января • 13 января • 14 января • 18 января • Вечер 21 января • 27 января • Вечер 28 января • Вечер 8 февраля • Вечер 10 февраля • Вечер 15 февраля • 18 февраля • Вечер 22 февраля • Вечер 25 февраля • 1 марта • 4 марта • Вечер 8 марта • Вечер 11 марта • Вечер 21 июля • 28 июля • Вечер 4 августа • 12 августа • Вечер 18 августа • 19 августа • 26 августа • 2 сентября • 9 сентября • 16 сентября • 23 сентября • 28 октября • 11 ноября1962• 27 января

7 января
Этот день в истории Битлз


1969: Get Back/Let It Be сессия: день четвёртый

1968: Джордж Харрисон улетел в Индию

1965: Концерт Битлз: Another Beatles Christmas Show (фото)

1964: Концерт Битлз: The Beatles' Christmas Show

1964: Радио: Saturday Club

1962: Концерт Битлз: Casbah Coffee Club, Ливерпуль

1961: Концерт Битлз: Lathom Hall, Ливерпуль

1961: Концерт Битлз: Aintree Institute, Ливерпуль

https://www.beatlesbible.com/

Глэм-рок:
50 лучших песен
https://davesmusicdatabase.blogspot.com/2022/07/glam-rock-top-50-songs.html

4. Лу Рид «Perfect Day» (1972)

2 Sabbath:

Список Duff McBurger исправленный:

Beach Boys — All Summer Long
Beach Boys — Shut Down Volume 2
Ronettes — Presenting The Fabulous Ronettes Featuring Veronica
Johnny Cash — I Walk the Line
John Coltrane Quartet — Crescent
Incredible Jimmy Smith – The Cat

7 ЯНВАРЯ

Этот день в истории Битлз:


1944
Родился Майкл Маккартни.

1963
Концерт в бальном зале Majestic Ballroom, Биркенхед.

1964
"Beatles Christmas Show", в кинотеатре Astoria Cinema, Финсбери-парк, Лондон.

Театр Playhouse Theatre, Лондон. 14:30-16:00. Запись для BBC "Saturday Club": "All My Loving", "Money (That's What I Want)", "The Hippy Hippy Shake", "I Want To Hold Your Hand", "Roll Over Beethoven", "Johnnie B. Goode", "I Wanna Be Your Man".

Это единственная известная запись "Johnnie B. Goode". "I Want To Hold Your Hand" — та же версия, что была записана 17 декабря 1963 года.

1965
"I Feel Fine" номер 1, пятый и последняя неделя (UK Record Retailer).

«Еще одно рождественское шоу Beatles» в Hammersmith Odeon, Лондон (два выступления).

New Christy Minstrels прибывают в Великобританию из Америки. Брайан представляет первую американскую группу в Великобритании. Прием в их честь в посольстве США в Лондоне. Брайан присутствует.

1967
Эпштейн подает заявку на получение специальной лицензии на показ фильмов в театре Saville в полночь по воскресеньям после концертов.

Газеты сообщают, что Эпштейн, Роберт Стигвуд и Джорджи Фэйм были недавно замечены за разговором в лондонском клубе Bag O'Nails.

Вчера... и сегодня, 29-я неделя в Top 200 (US Billboard).

1968
Джордж летит в Индию на 5 дней сессий для Wonderwall.

1976
Кремированные останки Мэла Эванса отправляются в урне обратно в Англию. Каким-то образом они теряются и наконец находятся в потерянном почтовом отделении.

1977
В Лос-Анджелесе выставка фотографий Линды экспонируется в галерее Яна Баума и Айрис Сильверман.

1978
"Mull Of Kintyre" номер 1, шестая неделя (Великобритания, British Market Research Bureau).

1983
В Лос-Анджелесе выставка Линды "Photographs" экспонируется в галерее Молли Барнс.

1984
"Say Say Say" номер 1, 5-я неделя (США, Billboard).

1995
Продолжается работа над "Real Love" в Paul's Mill Studios.

1997
В Музее современного искусства в Оксфорде экспонируется художественная выставка Йоко "Have You Seen The Horizon Lately".

1998
Два бронзовых бюста, стоимостью 50 000 фунтов стерлингов каждый, украдены из сада Джорджа в Хенли.

В Вашингтоне, округ Колумбия, выставка фотографий Beatles, сделанных Гарри Бенсоном, экспонируется в галерее Говинда.

1999
В Тампе, Флорида, выставка картин Линды под названием «Шестидесятые» экспонируется в Художественном музее Тампы.

2001
1 номер 1,восьмая неделя (UK Official UK Charts Company).

2003
Журнал The Beatles Book Monthly закрылся после 40 лет. Автор Шон О'Махони, основавший журнал в 1963 году, сказал, что больше нечего сказать, поскольку количество дел, которые делали бывшие Beatles, с годами становится все меньше и меньше.

2010
Согласно последним данным Nielsen SoundScan за 2009 год, Beatles по-прежнему являются самой продаваемой группой благодаря их ремастеринговому каталогу, который был продан тиражом 3 282 000 экземпляров.

http://www.beatlelinks.net/forums/showthread.php?t=16874

2Duff McBurger:
>The Beach Boys — All Summer Long
и т.д.

На будущее, если планируете принимать участие в следующих опросах - просьба придерживаться Правил, публикуемых в начале и периодически на протяжении опроса.
В частности, там есть просьба не писать артикль The в начале названия группы.

2Paul Laner:

>Ресурс комедии положений на самом деле неисчерпаем.

Неисчерпаем, я думаю, любой жанр. Но конкретная личность, разрабатывая эту жилу, может запросто вычерпать эту кастрюлю, что и случилось с Гайдаем. Но в архиве у него есть замечательное кино и спасибо ему за это.

2Макс Жолобов:

>А как же "За спичками" в 1980-м?

Критика этого фильма нехилая и я ее разделяю. Разделяю и мнение, что этот фильм еще не провал, но уже тревожный звонок и не первый. А далее пошли "Опасно для жизни!" и другой ужос.