* Разговор с "Богами" *

Довелось твды почитать статейку... А вот альбом послушал попозже!
История, однако! 40 лет минуло...
"Ровесник" в ту пору был реальной "форточкой" , хоть и малюсенькой!

* И это фото очень похоже на снимки темы ?

* Paul McCartney family arrival at Le Bourget Paris Airport in 1976.

https://mobile.twitter.com/PhilippeAuliac/status/703929196985188352

*

*

Нужна помощь в поиске статьи
• Paul McCartney: …No Not Really In A Way Actually As It Happens…
Charles Shaar Murray, New Musical Express, 26 July 1975
http://www.rocksbackpages.com/Library/Article/paul-mccartney-no-not-really-in-a-way-act...
Здесь есть только начало статьи: VENUS AND MARS ARE LATE. The sandwiches don't care, though. Even though they're the same day's vintage – fresh, soft white bread-triangles housing excerpts from what was once a proud, regal salmon – the effects of being stashed in a direct line with brilliant sunlight has crisped and dried them to the point where this premature ageing process has reduced them to the approximate consistency of the kind of sandwiches that get exhumed from six days' burial in the less congenial kind of pub...

По указанной ссылке есть ТОЛЬКО начало статьи. Полные версии доступны для зарегистрированных пользователей, но открытой регистрации там, кажись, нет...

В последствии эта статья была переведена и опубликована в Ровеснике №8, 1976
• Пол и Линда Маккартни. Разговор с "богами"
Мюррей Чарльз Шаар, Ровесник №8, 1976
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=393
Начало статьи: Венера и Марс закусывают. "Сэндвичи, дорогой?" Да, сэндвичи, того малость, а ведь совсем недавно кухарка уложила на треугольнички белого хлеба треугольнички царственной истекающей жиром лососины, но получасовое пребывание на солнцепеке превратило их в жуткие окрученные листочки...

Хотелось бы сравнить оригинал с переводом.

New Musical Express, 26 July 1975

* British singer and songwriter Paul McCartney, his wife American photographer Linda Eastman, and their children in France. (Photo by Richard Melloul/Sygma/Corbis/Sygma via Getty Images).


https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...928&cfrom=1&showtype=0&cpage=1#2701472

• Paul McCartney: …No Not Really In A Way Actually As It Happens…
Charles Shaar Murray, New Musical Express, 26 July 1975
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2401

Ну вот, 40 лет спустя благодаря Elicaster'у мы наконец-то получили возможность узнать, как оно было на самом деле.

"Побечук" - тот ещё сказочник, оказывается. И был таковым задолго до прихода Кастальского.

2Макс Жолобов:
Руки пока не дошли сравнить переводы. Но я это сделать собираюсь.

>"Побечук"
Впервые это услышал в передаче Севы Новгородцева )))

Побечук = Pobechuk = PoBecHuk = Ровесник

*

*

перечитал спустя более 40 лет....
великолепная работа мюррея!!!!
и блестящийй перевод рудницкой. я не о частностях типа - идеи носятся в воздухе, но о передаче духа - пафоса! - заметки автора и в целом русском языке.
вот это и есть - классический. неповторимый и великий советский олд скул. когда работали профи. а дилетанты помалкивали
а мюррей относительно венеры написал в принципе все правильно. да и в отношении сути самого макара - тоже

* https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=26928&cpage=1&forum_id=#2706049

* Жаль, что снимок, ну очень, маленький...

* https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...928&cfrom=2&showtype=0&cpage=1#2702694

* https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=26928&cpage=1&forum_id=#2710962

Давно меня мучил вопрос, зачем в статье о Поле и Линде такому продвинутому журналисту, как Чарльз Шаар Мюррей, нужно было опускаться до мелкого вранья, в частности, когда он писал о Линде: "А эта? Американочка-блондиночка, из тех, кто в белых гетрах гарцует в традиционном шествии перед началом школьного баскетбольного матча. И папаша у нее тоже ничего, Истман - тот самый, что "Истман-Кодак" (правда, прежде его фамилия звучала как Эпштейн - ха-ха, ирония судьбы!)".
Ведь хорошо известно, что отец Линды никакого отношения к "Истман-Кодак" не имел, а был юристом, адвокатская контора которого "Истман и Истман" специализировались на охране авторских прав, равно как и занималась прочими проблемами артистов шоу-бизнеса.
Неужели Мюррей этого не знал или знал, но соврал вполне намеренно?

Мюррей - провокатор, но в то же время и некомпетентный журналист, так что возможны оба варианта.