Help! Нужен перевод!

2 Corvin:

Где моя цистерна кефиру? :)

Команда студии «Abbey Road»

Алан Рауз (координатор проектов)

Алан поступил на работу в EMI в 1971-м, сразу после окончания школы. Он начал работать в головном офисе на Манчестер-сквер, работая в демо-студии как помощник звукоинженера. В это время ему довелось поработать с первым звукоинженером «Битлз» Норманном «Ураганом» Смитом.

В 1991-м он впервые принял участие в работе над Битлз-проектом, занявшись перенесением их мастер-записей (моно, стерео, четырех- и восьмидорожечных) на цифровую пленку. За этим последовали четыре года работы с сэром Джорджем Мартином на должности помощника и координатора таких проектов, как документальный телефильм «The Making of Sgt. Pepper's» и CD-комплектов «Live at the BBC» и «The Anthology».

В 1997 году, компания MGM/UA, планировавшая переиздание мультфильма «Yellow Submarine» и заручившаяся согласием «Apple», попросила перемикшировать музыку «Битлз» в стерео- и 5.1 форматах. Алан воспользовался услугами старшего инженера Питера Коббина и помощника Гая Мэсси и вместе с ними спродюсировал новые миксы.
Двумя годами позже с помощью того же Питера Коббина он создал аналогичный экспериментальный микс песни Джона Леннона «Imagine». Затем, после долгих консультаций с Йоко Оно, последовал стереомикс альбома «Imagine» и получивший «Грэмми» фильм «Gimme Some Truth» в новых звуковых форматах, а также стерео-ремастеринг пяти альбомов Джона и DVD-релиз программы «Lennon Legend», которая была ремикширована в стерео- и 5.1-форматах.
Алан также работал над выпуском DVD-версий фильмов «The Beatles 'Anthology», «The First US Visit»,«Help», над альбомами «Let It Be...Naked» и «Love», а также над выпуском DVD и альбома Джорджа Харрисона «Concert for Bangladesh».
Уже много лет Алан работает исключительно над проектами, прямо или косвенно относящихся к «Битлз».
Гай Мэсси (инженер звукозаписи)

Гай начал работать на «Abbey Road» с 1994 года; пятью годами позже он принял участие в ремикшировании звуковой дорожки мультфильма «Yellow Submarine». Также он участвовал в выпуске DVD «The Beatles' 'Anthology» и вместе с Полом Хиксом и Аланом Раузом микшировал и продюсировал «Let It Be... Naked». В 2004-м он стал фрилансером и в этом качестве стал звукоинженером таких альбомов, как «Victory for the Comic Muse» группы The Divine Comedy, «Fractured Life» группы Air Traffic, а также был сопродюсером диска Джеймса Дина Брэдфилда «The Great Western» и «Magpie» Стивена Фретвелла. Несмотря на уход, Гай все еще остается членом команды; он принял участие в ремастеринге и ремикшировании звука для выпуска на DVD фильма «Help!»

Стив Рук (инженер мастеринга).

Стив стал членом команды в 1983-м и сейчас занимает должность старшего инженера по мастерингу. Он принимал участие во всех Битлз-проектах, начиная с 1999 года, а также в ремастеринге записей Джона Леннона, Пола Маккартни, Джорджа Харрисона и Ринго Старра.

Пол Хикс (инженер звукозаписи)

Пол на «Эбби Роуд» с 1994 года, и впервые соприкоснулся с «Битлз», став ассистентом Джеффа Эмерика при работе над дисками «Антологии». Затем последовала работа над дисками «Yellow Submarine Songtrack», «Let It Be...Naked» и над DVD-версией «Антологии». Как и Гай Мэсси, он стал фрилансером и работал над микшированием звука на DVD Пола Маккартни «The McCartney Years» и в проекте The Beatles'Love. Пол занимался ремастированием моно-записей.

Шон Маги (инженер мастеринга).

Шон начал работу на «Эбби Роуд» в 1995-м с дипломом звукоинженера. Благодаря обширным знаниям в области аналогового и цифрового мастеринга он работал над ремастерингом моно-записей вместе с Полом Хиксом.

Сэм Окелл (инженер звукозаписи).

Членом коанды Сэм стал в 2006-м, помогая Полу Хиксу в работе над маккартниевским DVD «The McCartney Years»; в том же году он занимался ремастерингом диска Джорджа Харрисона «Living In The Material World» вместе со Стивом Руком. В дальнейшем он реставрировал звук фильма «Help!» и помогал Гаю Мэсси в ремикшировании песен. Сэм занимался ремастерингом дисков «With The Beatles» и «Let It Be».

Саймон Гибсон (инженер аудио-реставрации)

Саймон пришел в команду в 1990-м. Он проделал путь от мастеринга записей классической музыки до поп- и рок-записей, благодаря своей особой роли инженера реставрации записей. Помимо ремастеринга он работал над выпуском CD Джорджа Харрисона «Living In The Material World», сборника «Lennon Legend», альбома «The Beatles' Love» и саундтрека DVD «Help!»

Источник: Apple Corps Ltd./ EMI Music

2Old Bluesman:

>Где моя цистерна кефиру? :)

Спасибо!
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1261

Интересная новость. Переведите плиз, у кого есть такая возможность!

----------------------------------

Yoko Ono To Perform With The Plastic Ono Band
by Paul Cashmere - May 5 2009


In the early 70s. John Lennon classics such as `Instant Karma`, `Power To The People` and `Give Peace A Chance` were credited as the Plastic Ono Band.


On June 14 in London, Yoko Ono will perform with the Plastic Ono Band although the line-up remains a mystery.

The Lennon’s Plastic Ono Band was a conceptual supergroup. The members at the time included George Harrison and Ringo Starr, Eric Clapton, Billy Preston, Alan White (Yes), Klaus Voormann and Phil Spector.

Without having to make any phone-calls, Undercover can confirm that Phil Spector will not be there. George and Billy may, in spirit.

“I am thrilled to be asked to perform at Meltdown and especially excited to play the first ever UK show as Yoko Ono Plastic Ono Band. It will also be fantastic to work with Ornette again,” Yoko said in a posting at her website.

In 1970, Yoko Ono released the album ‘Yoko Ono and the Plastic Ono Band’, the companion album to ‘John Lennon and the Plastic Ono Band’, John’s album featuring ‘Mother’ and ‘Working Class Hero’.

She then also released ‘Fly’ and ‘Feeling The Space’ with the Plastic Ono Band.

One track from the first album featured jazz great Ornette Coleman. Their track ‘AOS’ was recored two years earlier in 1968. He is now 79-years old. Yoko is 76.

Coleman is curator of Meltdown this year in London and has invited Yoko to get the old band back together (are at least a part of it).

Yoko is maintaining silence as to who will be in the 2009 version of the Plastic Ono Band. On the original ‘AOS’, Yoko and Coleman performed with Edward Blackwell on drums and Dave Izenzon and Charles Haden on bass. Her son Sean Lennon will be in the band.

Some of the Yoko and the Plastic Ono Band tracks were used as b-sides for John’s singles. ‘Why’ was the b-side of ‘Mother’. ‘Touch Me’ was the b-side of ‘Power To The People’ in the USA while ‘Open Your Box’ was the b-side of ‘Power To The People’ for the rest of the world.

Yoko and the Plastic Ono Band will perform at Meltdown on Sunday, June 14, 2009.

http://undercover.com.au/News-Story.aspx?id=8234

Спасибо MikiFR!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=4990

Плиз!

============

Paul McCartney will compose the score for an upcoming animated film, reports Variety.

The animated feature, called "High in the Clouds," is taken from a children's book written by McCartney, Geoff Dunbar and Philip Ardagh. The story involves a squirrel's quest to find an animal sanctuary.

McCartney scored an animated feature in the '80s based on another animal, the children's character Rupert the Bear.

The new film will be directed by Rob Minkoff.

"Paul said he would commit to a score of original songs as part of it," said Michael Lynne, one of the partner in Unique Features, which is making the film told Variety.

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m6d17-Paul-McCartney-to-write-musi...

Нну, примерно так

Пол Маккартни напишет музыку к выходящему вскоре мультипликационному фильму, сообщает "Вэрайети".
Сюжет мультфильма под названием «Высоко в облаках» взят из детской книги, написанной Маккартни, Джеффом Данбаром и Филипом Ардагом. История посвящена белке, разыскивающей заповедник для животных.
Ранее, в 80-х, Маккартни писал музыку для мультфильма о другом животном, детском персонаже медвежонке Руперте.
Режиссёром нового фильма станет Роб Минкофф.
«Пол сказал, что в качестве одной из составляющих музыки для фильма он использует и первоначальные песни», – сказал Майкл Линн, один из партнёров Юник Фичерз, выпускающих фильм, сообщает «Вэрайети».

2Ааз:

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5191

Пожалуйста, помогите с этим небольшим интервью:
Adrian Borland interviewed
Summer 1997
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=64707532&blogID=273422067

Интересная новость. Переведите плиз, кто сможет.

------------------------------------------

McCartney invited to speak at EU parliament hearing
Parliament has invited Sir Paul McCartney to speak at a hearing ahead of December's UN summit on climate change.

The ex-Beatle has been asked to speak at a parliamentary hearing in Brussels a week before the start of the much-awaited global summit in Copenhagen on 7 December.

The decision to invite McCartney was taken by the assembly's bureau, consisting of parliament president Jerzy Buzek and the parliament's vice presidents.

UK deputy Edward McMillan-Scott, a vice president, said, "There was unanimity among everyone to invite McCartney.

"He has campaigned on climate change issues and it was thought he would be a suitable high-profile speaker at this particular event. It will be great if he comes."

McCartney, who is yet to respond to the invitation, has followed in the footsteps of climate scientists by calling on people to go meat-free one day a week and cut carbon emissions.

In June, he launched his Meat Free Monday campaign asking households to cut out meat on Mondays and slow global warming.

"I think many of us feel helpless in the face of environmental challenges, and it can be hard to know how to sort through the advice about what we can do to make a meaningful contribution to a cleaner, more sustainable, healthier world," said McCartney at the time.

"Having one designated meat free day a week is actually a meaningful change that everyone can make, that goes to the heart of several important political, environmental and ethical issues all at once."

The links between meat and climate change have been know for years and a UN study three years ago showed that the livestock industry was responsible for 18 per cent of man's global greenhouse gas emissions, partly because of deforestation in the Amazon.

Reducing meat consumption didn't just slow climate change, he said, but would help to fight global hunger and improve the welfare of animals.

http://www.theparliament.com/no_cache/latestnews/news-article/newsarticle/mccartney-inv...

2 Corvin:

Пола Маккартни пригласили выступить в Европарламенте.

Парламент Европейского союза пригласил сэра Пола Маккартни выступить на саммите по проблемам глобального потепления. Саммит состоится в декабре этого года.
Экс-битла пригласили выступить на парламентском слушании в Брюсселе – за неделю до давно ожидаемого всемирного саммита в Копенгагене, который откроется 7 декабря.
Это решение было принято бюро собрания, куда входят нынешний председатель парламента Ежи Бузек, а также вице-президенты.
«Решение пригласить Маккартни было единодушным» - заявил по этому поводу представитель Великобритании Эдвард МакМиллан-Скотт – «Он очень озабочен проблемой глобального потепления и его выступление может оказаться весьма уместным. Надеемся, он примет наше приглашение».
Маккартни, реакция которого на инициативу парламента пока неизвестна, пошел по стопам ученых, занимающихся проблемами климата, призвав всех в мире обойтись без мяса и сократить выброс в атмосферу углекислого газа.
В июне стартовала его кампания «Понедельник без мяса», целью которой было убедить людей отказаться от мясных блюд по понедельникам и замедлить глобальное потепление.
«Думаю, многие из нас чувствуют себя беззащитными пред теми изменениями, что происходят сейчас в окружающей среде. И не так-то просто понять, что именно каждый из нас может сделать, дабы мир стал хоть немного чище» - сказал по этому поводу Маккартни.
«Один день в неделю без мяса – это то, что под силу любому, и этот шаг решает множество проблем – политических, экологических, да и просто моральных»
Связь между потреблением мяса и изменением климата известна давно: исследование, проведенное три года назад, показывает, что доля углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу фабриками и прочими зданиями промышленного животноводства, составляет 18 процентов общемирового выброса.
Если каждый из нас будет есть чуть меньше мяса, заявляет Маккартни, то это не только приостановит перемену климата, но и поможет справиться с проблемой голода во всем мире. Да и животным от этого хуже не станет.

http://www.theparliament.com/no_cache/latestnews/news-article/newsarticle/mccartney-inv...

2Old Bluesman:

>Пола Маккартни пригласили выступить в Европарламенте.

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5440

Случайно заглянул.

Помогите, плиз.

--------------------

Press Release: Good Evening Europe Tour 2009

New European Tour Announced Including Paul's Only UK Date In 2009

Following a massive tour of the US this summer, Paul McCartney today announces his first European Tour since 2004. This December will see Macca play seven special arena shows across Europe, culminating with his first ever public performance at London's O2 Arena, which will be his only UK date of this year. Other firsts on this tour will include shows at Berlin’s O2 World venue and Dublin’s The O2. Paul's legendary live performances are a once in a lifetime opportunity to experience. The audience gets to re-live some of the greatest moments in music from the last 50 years, many of which have become the soundtrack to living.

Paul commences his tour in Hamburg – a city he is very familiar with. Incredibly, it's now 49 years since The Beatles historic visit, which created rock folklore and put Hamburg on the map as a musical Mecca for hundreds and thousands of music pilgrims over the years. This will be Paul’s first time back in Hamburg (as well as Arnhem, Cologne and Dublin) since his 2003 "Back In The World" tour. Meanwhile, the people of Berlin will get their first Paul McCartney concert in 16 years, since 1993's "New World Tour"! December will take Paul back to Paris for the first time since he played an intimate club show at the Olympia in 2007.

London's O2 Arena will host Paul's final show of 2009 where he will bring the year to an end on a high. This will be his ONLY live show in the UK this year! Paul’s last UK show was a massive sellout concert at Anfield Stadium in 2008. At the time the Liverpool Echo wrote, "If Anfield had a roof, Macca would have blown it off." The O2 Arena does have a roof so it’s set to be a massive night of excitement and rock n' roll Macca style! Although this is Paul's first public performance at the O2 Arena he is very familiar with the venue. In 2004, before the O2 Arena was up and running as the world’s greatest music venue, Paul used the Millennium Dome (as it was known then) for rehearsals for his massive stadium "04 Summer Tour" which ended with Paul headlining the Glastonbury Festival which has gone down in rock history as the greatest festival moment ever. Although his rehearsals at the Millennium Dome were meant to be top secret, he was soon rumbled when a near by resident complained about the rock n’ roll noise upsetting his cat!

Speaking about the tour, Paul said: "This is my chance to bring our current show home to where it all began. Starting in Hamburg, ending in London and rocking everywhere in between. I'm very much looking forward to ending the year on a high."

What a year 2009 has been for Paul. He kicked it off by teaming up with Dave Grohl to perform "I Saw Her Standing There" at the Grammys, where he was also nominated for two awards. In April, Paul performed in New York at the David Lynch Foundation's benefit concert, "Change Begins Within". He was joined on stage with Ringo Starr for a special finale. Paul also headlined the Coachella Festival (his first US festival appearance) and performed a show to mark the opening of The New Joint at the Hard Rock Hotel & Casino in Las Vegas, a gig which sold out in seven seconds, setting a new sales record with tickets selling at a rate of 600 a second. July 11th took Paul to Halifax, Nova Scotia for his first ever concert there, which took place on the Halifax Commons. The mayor of Halifax described the show as the largest and most exciting concert in its 260-year history.

Following Halifax, Paul embarked on a five-week tour of the US; 'Summer Live '09'. The tour commenced with the inaugural run of shows at New York's Citi Field Stadium, which was the site of the former Shea Stadium where The Beatles made history in 1965 when they played a concert that set the precedent for the modern day stadium rock show. Critics hailed the Citi Field performances, seen by over 120,000 people, as the concert experience of a lifetime. The tour concluded in Dallas on the 19th of August.

For those of you who won't be able to make it to one of the European shows this Christmas you can re-live the Macca magic with 'Good Evening New York City', a multi-disc CD/DVD featuring performances recorded at New York’s Citi Field from Paul's 'Summer Live '09' tour.

THE DATES IN FULL:
2nd December - Hamburg, Color Line Arena
3rd December - Berlin, O2 World
9th December - Arnhem, Gelredome
10th December - Paris, Bercy
16th December - Cologne, Koln Arena
20th December - Dublin, The O2
22nd December - London,The O2 Arena

London ticket details.
Tickets available from Monday 26th October:
Box Office: 0844 856 0202
24hr Credit Card Hotline: 0871 230 1103
www.ticketmaster.co.uk

http://www.paulmccartney.com/news.php#/1752/2009-10

2 Corvin:

«Добрый вечер, Европа!».
Очередной европейский тур Пола – уже в этом году!

Пол Маккартни официально объявил о старте турне в Европе – первого с 2004 года, логически продолжающего летнее турне по США.
В декабре Макка планирует дать семь специальных концертов по всей Европе; кульминацией тура обещает стать шоу на лондонской арене O2 – первое официальное выступление на этой площадке и единственное выступление в Великобритании в этом году. Также Пол впервые выступит на площадках O2 в Дублине и Берлине.
Легендарные живые выступления Пола и его группы – это впечатления на всю жизнь, заставляющие зрителей вновь пережить самые яркие и волнующие мгновения в музыке за последние 50 лет; многие из этих песен стали «звуковой дорожкой» для нескольких поколений.
Начнется европейский тур в Гамбурге – городе, хорошо знакомом Полу. По иронии судьбы, его визит должен совпасть с 49-й годовщиной визита в Гамбург группы «Битлз», который дал начало многочисленной рок-мифологии и превратил Гамбург в место паломничества сотен и даже тысяч музыкантов со всего земного шара.
Это первый визит Пола в Гамбург (а также в Арнем, Кельн и Дублин) со времен «Back In The World» - тура-2003. А для жителей Берлина это будет первый концерт за 16 лет – последний раз Пол выступал там в 1993 году, в рамках турне «New World Tour»!
Декабрь Пол встретит в Париже – впервые со времен клубного концерта-2007 в легендарном зале «Олимпия».
Последнее шоу-2009 Пол проведет в Лондоне, на арене O2; это будет его ЕДИНСТВЕННОЕ выступление в Британии в этом году! Напомним, что в последний раз маэстро выступал в Британии в 2008-м, собрав аншлаг на ливерпульском стадионе «Энфилд». Газета «Liverpool Echo» писала по этому поводу: «Если бы у «Энфилда» была крыша, Макка снес бы и ее!». У «О2» крыша есть, так что вечер обещает быть восхитительным и рок-н-ролльным, как и сам Маккартни!
Хотя это первое выступление Пола на новой сцене, он хорошо с нею знаком. В 2004 году, когда сцена О2 еще только строилась и обещала быть одной из грандиознейших в мире, Пол использовал «Купол Тысячелетия» (как тогда называлась О2) для репетиций, готовясь к летнему турне, которое завершилось выступлением на фестивале в Гластонбери – величайшим в его истории! Хотя репетиции шли тайно, на одну из них проник кто-то из живущих поблизости, жалуясь, что звуки рок-н-ролла очень беспокоят его кота!
Пол говорит: «Это турне – мой шанс вернуться туда, где все начиналось. Начнем в Гамбурге, дадим рока по всей Европе, и финишируем в Лондоне. Очень хочется закончить год на высокой ноте».
Кстати, 2009-й для Пола был очень насыщенным. Начался он с совместного выступления с Дэйвом Гролом на церемонии «Грэмми», где оба спели «I Saw Her Standing There» (Пол, напомним, присутствовал в двух номинациях). В апреле Пол участвовал в благотворительном концерте фонда Дэвида Линча "Change Begins Within" (Меняйся изнутри), в финале которого к нему присоединился Ринго Старр.
Пол также был хедлайнером фестиваля Coachella – это было первое его появление на фестивале в Америке – и сыграл концерт на открытии «New Joint» в «Хард-Рок-кафе–и-Казино» в Лас-Вегасе; билеты были раскуплены в течение семи секунд, по 600 в секунду, установив новый рекорд продаж. 11 июля Пол впервые дал концерт в канадском городе Галифаксе, на стадионе «Halifax Commons» - по словам мэра, это был величайший концерт за все 260 лет существования города.
За этим последовало пятинедельное турне по США «Summer Live '09», завершившееся концертом в Далласе, 19 августа. А начался тур концертом на стадионе «New York’s Citi Field» - ранее там располагался легендарный стадион «Shea», где «Битлз» заложили основы стадионного рока. Прошедший концерт собрал 120,000 зрителей и был признан уникальным; к Рождеству планируется выпустить CD/DVD «Good Evening New York City», где это выступление Пола будет представлено во всей его красе и магии.

2 декабря - Гамбург, Color Line Arena
3 декабря - Берлин, O2 World
9 декабря - Арнем, Gelredome
10 декабря - Париж, Bercy
16 декабря - Кёльн, Koln Arena
20 декабря - Дублин, The O2
22 декабря – Лондон,The O2 Arena

Заказ билетов на концерт в Лондоне:
Билеты поступят в продажу в понедельник, 26 октября
Box Office: 0844 856 0202
24hr Credit Card Hotline: 0871 230 1103
www.ticketmaster.co.uk

http://www.paulmccartney.com/news.php#/1752/2009-10

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5517

Please help!

-----------

Ringo Starr has updated his website with a new video, recorded before Thanksgiving, that features Ringo talking about his forthcoming album "Y Not" and some of the players on it, including Dave Stewart, Joe Walsh and Benmont Tench. We also told the amazing Edgar Winter performs on it as well.

Ringo, who looks relaxed and very upbeat, shows off the CD, both the cover and the inside, and is shown being interviewed and recording the album in the studio. A bit of the song "Y Not" can be heard.

From the brief except, you can hear that "Y Not" has a very distinctive beat, with a heavy accent on the drums. Tina Sugandh, who gave Ringo a tabla lesson in a funny YouTube video, is seen briefly playing that instrument during the session.

In a press release, Ringo says taking on his first time role as producer of "Y Not" was a natural progression for him.

"I didn’t do it at the start,” Starr says in a press release. “I was the least involved in the production of the Beatle records. And then with my solo records, I worked with some other great producers like Richard Perry, Arif Mardin, and Don Was. So it just seemed like that’s the way that it goes. Then suddenly, it’s another point in your life, and you say, `I’m going do this now.’ So I’ll be producing anything I make from now on. That’s the good news. It’s a confidence thing, I suppose. And 'Y Not' is really another way of me saying, “Yes, I can.”

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m12d2-Ringo-Starr-gives-first-prev...

2Corvin:

На сайте Ринго Стара появилось новое видео, записанное незадолго до Дня Благодарения. Оно представляет собой рассказ Ринго о готовящемся к выходу новом альбоме “Y Not» и беседу с музыкантами, принявшими участие в записи – напомним, что на диске «отметились» такие звезды, как Дэйв Стюарт, Джо Уолш, Бенмонт Тенч и, по слухам, неподражаемый Эдгар Уинтер.
В начале Ринго, выглядящий весьма расслабленным и довольным, демонстрирует обложку и вкладку нового диска; ролик также содержит фрагменты интервью и некоторые рабочие моменты студийной записи. За кадром можно услышать фрагмент песни "Y Not"

Судя по фрагментам, альбом обещает получиться весьма самобытным, с ярко выраженными партиями ударных. На барабанах «табла» играет Тина Сугандх, также учившая Ринго игре на них (очень смешной ролик об этом можно увидеть на YouTube)
В пресс-релизе, посвященном выходу диска, Ринго заявил, что в этот раз впервые попробовал себя в роли продюсера, и это стало для него шагом вполне естественным.
«До сих пор у меня не было никакого опыта продюсерской работы» - говорит Ринго. «В «Битлз» этим занимались другие, а за время сольной карьеры я работал с такими легендами, как Ричард Перри, Ариф Мардин и Дон Уоз. И меня это вполне устраивало, но все же – приходит час, когда ты говоришь сам себе: «Это нужно сделать, и сделать сейчас!» Так что теперь я еще и продюсер, и это хорошо, так как воспитывает веру в себя. И название альбома, "Y Not" – это еще один способ сказать: «Да, я на это способен».

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m12d2-Ringo-Starr-gives-first-prev...

Спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5591

Очень нужен перевод.
Спасибо!

------

The BBC points out that the Beatles limited edition USB drive and those four specially packaged Beatles remastered CDs are part of a concerted effort to boost EMI's balance sheet. The company's been going through some perilous times, as have many record companies. It wouldn't be too surprising to see more unlikely projects in the future, we think. And remember our recent poll asking if you were still waiting for the Beatles to get to iTunes? As of Monday night, 77% of the voters say they didn't. The poll is still open, so if you haven't voted already, add your vote and comment.

http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m12d14-Beatle-news-briefs-For-EMI-...

2Corvin:

Похоже, пора у вас штатным переводчиком заделаться :)

Как заявила недавно компания «Би-би-си», выпуск записей «Битлз» на USB-носителях и в виде ремастированных CD – это один из способов поправить далеко не блестящее финансовое положение EMI. Как и остальные рекорд-компании, сейчас эта фирма переживает трудные времена, и возможно, в будущем нас ожидают проекты столь же «перспективные». Не так давно Би-би-си провела опрос, в ходе которого решила выяснить, так ли уж сильно ожидают поклонники «Битлз» появления их записей на iTunes. На данный момент результат выглядит обескураживающе – отрицательный ответ дали 77 процентов опрошенных. Впрочем, голосование все еще активно, так что вы можете зайти на сайт, проголосовать и прокомментировать результаты опроса.
http://www.examiner.com/x-2082-Beatles-Examiner~y2009m12d14-Beatle-news-briefs-For-EMI-...