Вечно молодые, вечно...
Rolling Stones в сознании обычных граждан всегда были полной противоположностью Битлз. Те - аккуратные, в костюмчиках, ухоженные, поют правильные песни. Эти - немытые, растрепанные, не всегда трезвые, орущие со сцены, что не могут получить удовлетворения. И вполне понятно, какого. Тем удивительнее будет узнать обычным гражданам, что один из первых хитов для Rolling Stones написали... Леннон и Маккартни. Да и в дальнейшем музыканты тесно общались, одно время даже "дружили группами".
"Время собирать Камни" - первая серьезная биография Rolling Stones, изданная в России. Куда серьезней, чем вышедшая недавно "Антология Битлз" - и в сравнении этих книг вновь проявился давний спор поклонников "Битлов" и "Роллингов". Да только спор этот - из серии: "Кто сильнее, слон или кит?" "Реал" или "Манчестер"? Beatles или Rolling Stones?
Все - сильные. "Битлы", как показало время, все-таки были группой более шлягерной, попсовой. Тогда как "Роллинги" - яркая, типичная рок-группа с мощными блюзовыми корнями. И книги о такой группе надо писать соответствующие.
Конечно, были в истории Rolling Stones и пьянки, и наркотики, и оргии - какая уважающая себя группа шестидесятых обходилась без этого? Но достоинство книжки в том, что автор не зацикливается на скандальной стороне бешеной популярности Rolling Stones. Словно опытный аптекарь, Дэйвис тщательно дозирует порции "желтых" подробностей, и всегда чувствует, когда наступает та грань, когда биография группы из серьезного повествования переходит в сборник слухов и сплетен.
Характерно и то, что в книге в основном затронут период 60-70 годов - с того времени, когда Rolling Stones начали формироваться как музыкальный коллектив, и до бешеной всемирной популярности.
Однако все впечатление от блестящей, без сомнения, книги решительно оказывается испорченным откровенно плохим переводом. Очень часто текст страдает буквализмами, прямой калькой с английского, вплоть до неправильного построения фраз. Хотя тут претензии уже к редакторам, которых у книги аж три - технический, художественный и ответственный. Интересно, как они не заметили такой, например, "шедевр": "Марианна Фэйтфул исполняла роль Ирины, самой младшей из трех сестер Антона Чехова"? Вот и приходится читателю мысленно переводить текст обратно на английский, чтобы легче понимать автора. Обидно. Как говорилось в известном мультфильме: "Ну вот, испортил хорошую вещь..."
Фото:
- Дэйвис С. Rolling Stones. Время собирать Камни. М.: Эксмо, 2003. - 464 с. 3000 экз. (п) ISBN 5-699-01754-2
|
