Корней & The White Album Band (The Beatles Tribute) - Beggars Banquet (The Rolling Stones Tribute) - Алена Ярушина (Led Zeppelin Tribute) - aLAbamers (The Doors Tribute) - Dr.Nick (Bob Dylan Tribute) - The Thunderbeats - Сахарный Человек - The Jibes - Mystic Train
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Книги / Cтатьи, обзоры, интервью Битлз.ру / The Beatles - While My Guitar Gently Weeps по-русски - можно петь!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Книги

RSS:

Статьи
Периодика

Beatles.ru в LiveJournal:

beatles_ru_all
   

The Beatles - While My Guitar Gently Weeps по-русски - можно петь!

Дата: 30 декабря 2008 года
Автор: Dekas
Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)
Просмотры: 5704

Надеюсь, мне удалось передать смысл, сохранить такт и размер, кое-где даже рифму. Петь можно - проверено!  Спасибо...

While My Guitar Gently Weeps
Автор: Джордж Харрисон + Алексей Дека (перевод)

I look at you all see the love there that's sleeping
На вас всех гляжу... И любовь, вижу, спит там
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
I look at the floor and I see it needs sweeping
Смотрю я на пол – подмести бы его вам
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна

I don't know why nobody told you
Но почему вам не сказали
How to unfold your love
Как разбудить любовь
I don't know how someone controlled you
И как же тот, кто правил вами
They bought and sold you
Купил вас, продал вновь

I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир – он живой, пока плачет
While my guitar gently weeps
Гитара нежно моя
With every mistake we must surely be learning
С ошибкой любой опыт наш лишь богаче
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна

I don't know how you were diverted
Не знаю, как вас соблазнили
You were perverted too
Вас развратили тут
I don't know how you were inverted
Не знаю, как вас изменили
No one alerted you
Вас некому встряхнуть

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
Look at you all… 
Всмотритесь же в себя!
Still my guitar gently weeps…
Пока гитара нежна...


В качестве бонуса вариант последних четырёх строк, которые сам Джордж после раздумий якобы отмёл:

I look from the wings at the play you are staging
Я с неба смотрю вашу пьесу, актёры
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
As I'm sitting here doing nothing but aging
Сидеть тут, стареть. Как же сделано мало
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна...


copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007-2008
All Girls Reserved

Комментарии (2) - читать все комментарии в теме форума "Статья "The Beatles - While My Guitar Gently Weeps по-русски - можно петь!"

Автор: ZaitzДата: 20.02.18 19:32:18
Автор: ВалерьичДата: 20.02.18 20:39:10
2Beatles.ru:

>Купил вас, продал вновь
Логичнее будет "Купив вас, продал вновь"!

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 
   

Дополнительно
Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (125)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2018 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика