Надеюсь, мне удалось передать смысл, сохранить такт и размер, кое-где даже рифму. Петь можно - проверено! Спасибо...
While My Guitar Gently Weeps Автор: Джордж Харрисон + Алексей Дека (перевод)
I look at you all see the love there that's sleeping На вас всех гляжу... И любовь, вижу, спит там While my guitar gently weeps Гитара плачет моя I look at the floor and I see it needs sweeping Смотрю я на пол – подмести бы его вам Still my guitar gently weeps Пока гитара нежна
I don't know why nobody told you Но почему вам не сказали How to unfold your love Как разбудить любовь I don't know how someone controlled you И как же тот, кто правил вами They bought and sold you Купил вас, продал вновь
I look at the world and I notice it's turning Смотрю я на мир – он живой, пока плачет While my guitar gently weeps Гитара нежно моя With every mistake we must surely be learning С ошибкой любой опыт наш лишь богаче Still my guitar gently weeps Пока гитара нежна
I don't know how you were diverted Не знаю, как вас соблазнили You were perverted too Вас развратили тут I don't know how you were inverted Не знаю, как вас изменили No one alerted you Вас некому встряхнуть
I look at you all see the love there that's sleeping Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит While my guitar gently weeps Гитара плачет моя Look at you all… Всмотритесь же в себя! Still my guitar gently weeps… Пока гитара нежна...
В качестве бонуса вариант последних четырёх строк, которые сам Джордж после раздумий якобы отмёл:
I look from the wings at the play you are staging Я с неба смотрю вашу пьесу, актёры While my guitar gently weeps Гитара плачет моя As I'm sitting here doing nothing but aging Сидеть тут, стареть. Как же сделано мало Still my guitar gently weeps Пока гитара нежна...
