| Поздравляем с днем рождения! |
 |
Nancy Harrison (32), Aero (37), inner light (37), Wendl (39), Князь Арагорн (42), Pretender (43), Nnqm (44), Ернар (47), Oleg (54), Искен (64), JUNK (66), Джанк (66) |
|
| Поздравляем с годовщиной регистрации! |
 |
| ldmen (8), HeepSound (12), John32 (14), nkabardin (14), bedigor (15), bignick (16), algrey (16), Михаил Круг (17), White Room (17), Whitesnake (18), lits (18), Nnqm (19), Kinkyfan (19), orbis (19), Maria_Beatles (20), Lennono (20), Владимир Ковальджи (20), beatlesfan1985 (22), Long Tall Nastya (23) |
|
|
|
Serg. Pepper
|
|
|
3 человека! И это притом, что погода тёплая и дождя не было... |
|
|
|
|
Меня в пионерлагере хотели горнистом сделать. Да я не умел играть... |
|
|
|
|
Я уже даже могу назвать число перед каждым праздником, когда ssw напишет в этот чат: "Скоро... Очень скоро будет стрела! Готовимся!"
|
|
|
|
|
Сколько народу вчера было?
|
|
|
|
|
ssw дождался своей вожделенной даты |
|
|
|
|
А-а, день памяти Харрисона? Так это же сегодня, а не завтра
|
|
|
|
|
Какая суточная? 8-го же декабря будет
|
|
|
|
|
Правильно я в тот день вместо Стрелы в лес поехал гулять
|
|
|
|
|
2ssw2ssw:
>Товарищ Пеппер, были я с дочкой и с воспоминаниями
>юности. Уже не мало. :)
>.
Что, только ты с дочкой и всё? Два человека? Кроме шуток |
|
|
|
|
Как я понимаю, 29-го никого не было что ли?
|
|
|
|
|
Краткость и ёмкость -- сестра таланта. И русский язык весьма мощный. Выражение "Ну и пусть" вмещает все эти оттенки смысла, о которых вы говорите. Но чтобы понять это, надо на этом деле собаку съесть. Я съел за 25 лет.
|
|
|
|
|
2Макс Жолобов:
>2Serg. Pepper:
>
>>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>>никто так и не додумался
>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".
Глупости. "Ну и пусть" -- абсолютно точный перевод "let it be", как по смыслу этой песни, так и стилистически. Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем. |
|
|
|
|
2ssw2ssw:
>Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет
>Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре
>ВДНХ в 20:00
Зайдёт к нам? |
|
|
|
|
2ssw2ssw:
>Поднимаем тему
Трудно всю жизнь людям нормально перевести "Let It Be". На этой советской пластине перевели "Пусть будет так", Багиров в своей книжке -- "Пусть так и будет"... До простейшего перевода "Ну и пусть" никто так и не додумался
|
|
|
