Serg. Pepper 

ssw дождался своей вожделенной даты

Забавный ты, ssw

А-а, день памяти Харрисона? Так это же сегодня, а не завтра

Какая суточная? 8-го же декабря будет

Правильно я в тот день вместо Стрелы в лес поехал гулять

2ssw2ssw:

>Товарищ Пеппер, были я с дочкой и с воспоминаниями
>юности. Уже не мало. :)
>.

Что, только ты с дочкой и всё? Два человека? Кроме шуток

Как я понимаю, 29-го никого не было что ли?

Краткость и ёмкость -- сестра таланта. И русский язык весьма мощный. Выражение "Ну и пусть" вмещает все эти оттенки смысла, о которых вы говорите. Но чтобы понять это, надо на этом деле собаку съесть. Я съел за 25 лет.

2Макс Жолобов:

>2Serg. Pepper:
>
>>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>>никто так и не додумался
>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".

Глупости. "Ну и пусть" -- абсолютно точный перевод "let it be", как по смыслу этой песни, так и стилистически. Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем.

2ssw2ssw:

>Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет
>Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре
>ВДНХ в 20:00

Зайдёт к нам?

2ssw2ssw:

>Поднимаем тему

Трудно всю жизнь людям нормально перевести "Let It Be". На этой советской пластине перевели "Пусть будет так", Багиров в своей книжке -- "Пусть так и будет"... До простейшего перевода "Ну и пусть" никто так и не додумался

Тамбурин давай

И это все?

Есть кто на Стреле?

А ещё была песня: "Всего лишь Пол Маккартни, а уже такой почёт..."

:)

2ssw2ssw:

Если кто-то не успел подготовиться, всё
>равно будет принят с радостью.


Жаль что Юры Хоя для тебя не будет...

2ssw2ssw:

>Товарищ Пеппер, хватай барабан и начинай уже
>трубить общий сбор, совсем недолго осталось!

Трублю. К какому часу приходить? Чтобы не торчать там одному?

2ssw2ssw:

>Для того и держим эту ветку форума, "чтоб не
>пропасть по одиночкам"

В том-то и беда, что редко в этой ветке форума договариваются о том, когда всем приходить.

Надо каждый раз хотя бы приблизительно договариваться о времени, к которому всем приходить. А то, если придёшь раньше, придётся стоять там неизвестно сколько одному, так как неизвестно, когда кто-то придёт. И вдобавок будет риск того, что уже приходили и ушли, и теперь вообще никто не придёт, а ты будешь ждать один часами. А придёшь позже -- и даже не будешь знать, что все уже ушли и больше никто в этот день не появится.