Kempbell 

Спорт, как и жизнь, суровая штука. И мы, зная, что спортсмены не всегда хорошие люди, все-таки делаем из них героев, все прощаем за забитый гол. Ну, и не будем лишать футбол души и красоты.
Еще Пушкин писал:
"Тьмы низких истин нам дороже
Нас возвышающий обман,
Оставь герою сердце,
Что же он будет без него?"

Так выпьем же, товарищи, за честную игру и красивые голы! :))))

Мне перевод не нравится. И, вообще, в чем состоит премудрость слов "Так и быть"? Я знаю, что иногда говорят, когда кто-то кого-то на что-то уломал: ну, хорошо, ТАК И БЫТЬ, пойдем в кино. Или: так и быть, дам я тебе разочек! И вокруг этого простецкого фразеологизма вертится весь перевод. Чудно, честное слово!
Надо будет повнимательнее почитать переводы других авторов - может что-то поинтереснее найдется.

Перевод хорош! Даже не ожидал встретить здесь такой уровень.

Мне перевод ММД, сделанный Мунлайтом понравился. Все близко к тексту, но есть и свой подход. Исследование о происхождении самих слов основательное. Наверное и на Западе до этого не додумались.

Понятно.

Дрянной переводик! Да и перевод ли это вообще?