стрела 

это да.. я ими тоже воспользуюсь. Но нужно ещё что-нибудь, более развёрнутая статья, например. Я тоько приступаю к работе, и ещё не уверена, как лучше обозначить тему - о трудностях перевода, о содержании песен, о стилистике..Кстати, при переводах именно со стилистикой обычно и встают нехилые пролемы и проколы... практически у всех...

Черт,денег нет!Мне надо бы сначала приехать в Москву из своей дыры без бублика, и потом уже в Киев!А потом еще и обратно! Главное, именно в этот день у меня нет экзаменов! :((( А у родных просить "мань" стремно... :(

С днем рожденья,Джордж!Пока живы люди,никто не забудет его песен, и как смеется и плачет его гитара.

Однажды подруга из Москвы мне привезла кассету с записями Битлз.Меня тогда зацепили на ней только Help,Michelle,Eleanor Rigby.А через год летом 2004(совсем недавно и очень давно)увидела в магазине кассету-обычный сборник Битлз-и решила купить...С тех пор мою жизнь можно сравнить с паззлом,где не хватало кусочков,и вдруг их сразу много появилось и картинка стала яснее.Я не преувеличиваю.
А первым альбомом стал Abbey Road-совершенно случайно.:)

Cмотрела фильм как загипнотизированная.узнала много нового.Прикольно,интересно.Хотя я согласна со многими замечаниями,сказанными здесь.Все это еще предстоит обдумать и не раз просмотреть записнное на видак.
Но мне все равно понравилось.:)

Урааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А у меня как раз 28-го днюха!Вот это подарок!

Вот не думала,что так много разговоров про Eleanor и ее переводы будут говорить...Согласна,у меня куча ошибок,я еще глупая,зеленая и вообщеееее...Но все равно интересно.
Mr.Moonlight,можно с вами поспорить насчет гипотезы,что Маккензи убил Элинор?Ведь она была одинока,значит,когда она умерла,некому было ее похоронить,и пастору пришлось самому копать могилу для нее,отсюда и грязь на руках.И никакого криминала тут нет.Чисто мое мнение.

Может,тогда попробовать "Прячась за дверью,она свое красит лицо"?А в первой строке можно просто поменять местами слова,если кому-то не нравится(и по-своему вы правы),например:"Как люди эти одиноки!"Слова "Сколько одиноких"-действительно то,что надо,спасибо!

А вот я не могу понять:"когда вы вместе,вы приближаетесь к богу...вместе можно и к дьяволу..."Что это значит?Что не так делали битлы?И что им нужно было делать,чтобы и дальше идти к богу?Я лишь смутно строю догадки.И что значит "любовь вне бога"?Может,объясните невежде?

Я ж говорила,что у меня там халтура есть.Переводить еще толком не умею...Но все же утешает,что не все отнеслись к этому,как к халтуре...

Обобщая все вышесказанное-ух-ты,ух-ты и вот это да...Есть над чем подумать...

На вопрос Marsa.У меня есть другие переводы.Может,как-нибудь еще наберусь смелости...Mr.Moonlight,мерси за адрес!Учту.

Премного благодарна за ваши высказывания,в том числе и за критику.Учту ошибки.Насчет Галилея-собственно,я специально его слова и взяла,по-моему,в них глубокий смысл,как раз для этой песни.Julietta7,мерси за поддержку!

Помню смутно,как мне 4-5 лет,я стою посреди комнаты вечером и пластинка играет Yesterday.Я ее тогда слушала как завороженная.До нее слышала ведь только детские песенки,а тут...Шо-то нереальное для такой малявки,какой была я...

"Битлз"-мои любимые все вместе и в отдельности.Но для меня самый интересный и необычный-Джон Леннон.

Классный фильм-веселый,угарный и добрый.Смотришь,как битломаны под песни битлов в лепешку разбиваются,чтобы достать билеты на Салливена и невольно сам этим безумием...проникаешься...Потрясающее безумие!

Abbey Road-первый услышанный мной альбом "Битлз".Впечатление=+++!!!Каждая песня-шедевр!Но по мне больше всего-"Come together","Something","I want you","Here comes the sun","Because".SUPER-альбом!!!