Re: Новость "Фотограф Итан Расселл рассказал о последней фотосессии Битлз и работе с Джоном Ленноном" Автор:Tomorrow Always KnowsДата: 18.02.19 11:10:18
>Интересно, какое слово про Джорджа звучит в оригинале. >Скорее всего это miserable, что более корректно >перевести "несчастный", а не "жалкий".
В этой новости, как и обычно во всех других, есть ссылка на источник и можно посмотреть оригинал текста. Т.к. в этом абзаце речь идёт о том, что тогда никто не подозревал что это была самая последняя совместная фотосессия группы перед их распадом, но они все это чувствовали и внутренне понимали, то автор используя слово "miserable" скорее всего имеет в виду, что Джордж был грустным. Но усилить этот эффект передачи чувств может и слово "несчастный", или ещё сильнее - "жалкий". В этом смысле здесь всё логично.
Re: Новость "Фотограф Итан Расселл рассказал о последней фотосессии Битлз и работе с Джоном Ленноном" Автор:Tomorrow Always KnowsДата: 18.02.19 03:05:35
Re: Новость "Фотограф Итан Расселл рассказал о последней фотосессии Битлз и работе с Джоном Ленноном" Автор:Tomorrow Always KnowsДата: 18.02.19 03:02:59