Dima 77 

2 Bobjor
Чтобы что-то утверждать, надо сначала немного мало-мальски знать предмет!
Откройте для начала любой словарь. Там везде будет НОРИДЖ! Ни на одной карте никакого НОРВИЧА вы не найдете. Так как это БЕЗГРАМОТНО! Он и читается Норидж, и пишется также. Вы тут пишете о традииции. Для начала загляните в лингвострановедческий словарь "Великобритания" Рума (1978 г.). Там "Норидж". Так что попросите вашего переводчика или редактора текстов, хоть изредка туда заглядывать. С тех пор традиция, о которой вы пишете, не менялась. Учите английский.

Семь шиллингов – это примерно треть фунта. Если брать за ориентир потешные курсы иностранных валют, которые публиковал СССР, например, в газете «Известия», то в 1963 году, курс фунта был примерно 2,5 рубля (кто не помнит, в 1961 году в СССР еще была деноминация, так что один фунт это 2,5 новых рублей). Треть этой цифры будет приблизительно 80 копеек. Довольно маленькая сумма – вполне доступная многим гражданам СССР. На черном рынке валюта стоила в несколько раз выше. Но думаю, советские деньги того времени были большой абстракцией, так что перевод валюты в рубли того времени вряд ли имеет смысл.

Английский город Norwich всегда переводился "Норидж". Но ошибиться может любой))