R.Prag 

"Лично я понимаю это место практически диаметрально противоположно. Дословно, насколько я помню: "Но что за волшебное чувство - некуда идти!..." Мне кажется, герой наоборот чувствует, что у него свалилась гора с плеч, ему не надо (он не обязан) никуда идти, и его заветная мечта - сесть в лимузин, нажать на газ и уехать куда глаза глядят - наконец-то сбылась." - а ведь Вы правы! Когда переводил, это место не уловил. Сейчас попробую уложить в размер новый смысл...
Но это так волшебно - замедлить шаг
Это так волшебно - замедлить шаг, замедлить шаг.

A Day In The Life

Я в новостях читал (бог мой!)
Статью о том, кто смог вершин достичь.
И хоть весьма прискорбна весть,
В ней всё же юмор есть.
Я фото рассмотрел:
Разбился насмерть на авто.
Заметил красный слишком поздно он.
Вокруг зеваки собрались,
Знакомо им лицо.
Мог ли вспомнить кто,
Что был в Палате Лордов раньше он.

Сегодня фильм смотрел, мой друг.
Как победил в бою английский полк.
Зевали люди, скучно им.
Лишь я финала ждал.
Книгу прочитал.

Я распалю тебя...

Подъём! С кровати встал
И расчёску искал.
Обжигаясь, выпил кофейку.
Который час? Могу я опоздать.
Шляпу, плащ я одел,
На автобус всё ж успел.
На второй этаж пошёл курить.
С кем-то поболтал
И чуть позже задремал.

Я новости читал (мой бог!)
О дырах на дороге в Ланкашир.
Пусть невелик размер тех дыр,
О каждой был отчёт.
Сколько нужно дыр,
Чтоб поместился целый Альберт-Холл...

Глаза твои горят...

I m Looking Through You - The Beatles
Я правду вижу, к чему скрывать?
Считал, что знаю. Но что мог знать?
Ты внешне та же,
Но не в душе.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Язык твой ловок, но я глухой.
Твой голос громок, но твой крик пустой.

Слова все те же,
Но ясно мне.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Ну почему ты портишь всё, скажи?
Есть у любви привычка: отвернешься - убежит.

Привыкла думать - слепа любовь.
Так было раньше, не будет вновь.

Ты, в общем, та же. Гуляешь лишь.
Меня ты "правдой" своей смешишь.

Ну почему ты портишь всё, скажи?
Есть у любви привычка: отвернешься - убежит.

Я правду вижу, к чему скрывать?
Я думал - знаю, но что мог знать?
Ты внешне та же,
Но не в душе.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Да, заметить успел!
Насквозь я вижу, да!

Я на этом форуме только зарегистрировался, хочу поинтересоваться: у меня переводов несколько десятков, в какой форме их тут выкладывать? Так же постить в теме или, может, другую создать? Просто еще не очень тут ориентируюсь.

Спасибо, рад, что понравилось! :)
Насчет строчки - спасибо, так и в самом деле будет лучше, исправлю.

Предлагаю ко вниманию и мои, эквиритмичные, переводы. Вот несколько. Если понравятся, выложу еще.

And I Love Her

Я всю любовь свою
Ей отдаю.
И если ты любил,
Ты всё поймешь.
Влюблённый...

Околдовать меня
Она смогла.
Ей нежность всю свою
Я отдаю.
Я влюблённый...

Похоже, я
Люблю её.
Так пусть любовь не проходит.

Пока горит звезда
Ночами в небе,
Моя любовь к тебе
Пусть не умрет.
Я влюблённый...


You Never Give Me Your Money

Не приносила ты деньги,
Ты приносила мне лишь обертки.
Ты посреди попыток примириться
Все портишь.

Ты не узнаешь мой номер,
Я лишь скажу, что со мной творится.
Я посреди попыток объясниться
Все порчу.

Брошен колледж, на гроши
Лишь надежда. Негде жить.
Счет опустошен, нигде не ждут.
Был вчера он при деньгах,
А сегодня терпит крах.
И как камень он идет ко дну.

Но что за чувство это - надежды крах.
Ощущенье это - надежды крах, надежды крах.

Сладкий сон: собран багаж, сели мы в лимузин.
Скоро прочь уедем мы.
Жми же на газ и ветер плачь уймет!
Сладкий сон и явь слились,
И явь слились, и явь слились...
Так и есть, да-да-да...

Раз-два-три-четыре-пять -
Вышли дети поиграть...



The Night Before

Сорвалось "прощай", ах, еще вчера.
Но любовь в глазах, ах, еще жива.
Нам не утаить, что пытались скрыть.
Стань такой, какой была вчера.

В чем ты солгала, ах, еще вчера?
В чем я был не прав, ах, еще вчера?
Были мы близки, и не лгать могли.
Стань такой, какой была вчера.

Эта ночь для нас прощальной ночью была.
Вспомню только, что творим - и слез не удержать!

Сорвалось "прощай", ах, еще вчера.
Но любовь в глазах, ах, еще жива.
Нам не утаить, что пытались скрыть.
Стань такой, какой была вчера.

Были мы близки, и не лгать могли.
Стань такой, какой была вчера.

Эта ночь для нас прощальной ночью была.
Вспомню лишь, что мы творим - и слез не удержать!

В чем ты солгала, ах, еще вчера?
В чем я был не прав, ах, еще вчера?
Были мы близки, и не лгать могли.
Стань такой, какой была вчера,
Какой вчера была.