solovyevev 

По поводу третьего куплета. Почему все пользуются текстом:
I think a "No" will mean a "Yes" или похожим?
Гораздо логичнее звучит текст:
I think I know I mean, ah yes
Объясняю свой выбор:
1. Именно так (почти) строка написана в рукописи. Не вижу смысла Джону менять эту строку, хотя,надо признать, пару слов из рукописи он заменил
2. Именно так мне слышится при медленном прослушивании
3. "Я думаю, что знаю, что имею в виду" придаёт, наконец, смысл третьему куплету, особенно в связи с историей про "популярней Иисуса".
Кстати, насчёт "древесной" полемики и скрытых образов. Слово tree также означает столб, а с большой буквы - конкретно тот, на котором распяли Христа. А смысл второго куплета сам Леннон объяснил - он с детства чувствовал себя отличным от других, выше или ниже, но не вровень, и подстроиться к нему невозможно, что даже неплохо.
Первый куплет вообще совершенно понятен, так что те, кто тут писал, что песня не имеет содержания, просто не пытались её понять, а примеси ЛСД я тут совсем не вижу.
А Мунлайт молодец, перевод его прекрасный (как и других песен), передаёт смысл, почти все образы (я считаю, это главное в переводе поэзии), никакой отсебятины и эквиритмичный (тут можно придраться по мелочам). Возможно, позже выложу свой перевод. Я считаю, что чем больше переводов, тем лучше (если придерживаться принципов, которые использует Мунлайт, а я полностью разделяю)

Если интересует содержание пантомимы, я недавно сделал перевод - http://www.stihi.ru/2016/12/22/10925

Действие 8 - МИР

ШЕНТИ
Случилось так, что был рождён
В наш мир ты зимним утром тёмным,
Улыбнулся по-детски невинно мне,
И я родился вновь.

МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo________[Мы рождены для...]

ХОР МАЛЬЧИКОВ
Nati_________________[...мира]
Mundo nati.___________[Мы - для мира]

МАЛЬЧИК
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]

МУЖСКОЙ ХОР
Бог наш благ,
Спасителем нам будет.
Дать нам всё,
Что надо - в его власти.
Пусть же свет
Внутри его души
Осветит наши жизни.

ВЕСЬ ХОР
Бог наш благ.
Ведомые сей мыслью,
Будем жить
В счастливом созерцании.
Пусть любовь
Внутри у вас в душе
Осветит ваши жизни.

ПРОПОВЕДНИК
Люди хотят все семейную жизнь.
Дом укреплён, и стена - вокруг замка.
Закрой ворота,
Дома побудь со своей семьёй.

Люди хотят все семейную жизнь.
Видят порой, что не так это просто.
Могут быть ссоры.
Жизнь тяжела может быть с семьёй.

БАСЫ
Мама на кухне молчит на отца.

АЛЬТЫ
Дядя смущён, что поддал слегонца.

ТЕНОРЫ
Братья и сёстры всю крышу снесли -
Гремит музыка их всю ночь.

ПРОПОВЕДНИК
Люди хотят всё ж семейную жизнь.
Нежность с любовью ничто не заменит.
Закрой ворота,
Нравы бывают не схожи.

АЛЬТЫ
Не унывай, встретив то же.

БАСЫ
Тоже.

ПРОПОВЕДНИК
Хоть и не рай, любишь всё же семейную жизнь.

МАЛЬЧИКИ и АЛЬТЫ
Бог наш благ.
В нём жить мы будем вечно.
Радуясь
В небесной благодати,

ВЕСЬ ХОР
Спрятаны
В Его большой любви,
Мы нашли спасенье.

НЯНЯ
Папа в саду, он обижен на...

МЭРИ ДИ
Маму.

НЯНЯ
Дядя в постели, болит его...

ШЕНТИ
Ведь чёрт значит - чёрен.

ПРОПОВЕДНИК
А Бог значит - благ.

МЭРИ ДИ
Ведь чёрт значит - чёрен.

ШЕНТИ
С буквой "т".

МЭРИ ДИ
Бог значит - благ.

ШЕНТИ
Но с буквой "о".

МЭРИ ДИ и НЯНЯ
Бог значит - благ, через O.

ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
О...

МЭРИ ДИ и НЯНЯ
И мы благодарны гармонии,
Ведь будем верны мы

ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
Неизменно.

МЭРИ ДИ, НЯНЯ, ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
(А-а-а)

ВЕСЬ ХОР
(А-а-а)
Бог наш благ,
Всеобщий он спаситель.
Верь в него,
И проведёт сквозь тьму нас.
Проживай в любви, чтоб, выиграв бой,

МЭРИ ДИ и НЯНЯ
В мире жить

ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
В мире жить

ВЕСЬ ХОР
В мире жить навеки.

СОЛЬНЫЙ КВАРТЕТ
В мире жить,
В мире жить,
В мире жить всем вместе.

ШЕНТИ
Так, день за днём, ведёт рассказ
По нашей жизни вновь и вновь.

МЭРИ ДИ
Так и идёт - не спросит нас,
Но мы с тобой...

МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Спасли любовь.

КОНЕЦ

Действие 7 - Кризис

(Дом МЭРИ ДИ и ШЕНТИ)

МЭРИ ДИ (одна в спальне)
Тот мир, куда ты входишь,
Непростое очень место.
Каждый день над нами
Эхо прошлого звучит.
Блажь и дикие мечты
Проложат путь в твоей душе.

И облака над нами
Могут быть с дождём и громом,
Но уходят, показав,
Что солнце ещё есть.
Нега и дикие цветы
Наполнят сердце радостью.

Тебя любить я буду
И приглашаю в этот мир.

МЭРИ ДИ и МАЛЬЧИК
Ты - мой, тебя люблю я.

ШЕНТИ
Где обед мой?
Я весь день пахал, как вол,
И, трудясь, мужчина славный аппетит обрёл.

Что к обеду?
Сытного, горячего,
Я умял бы кой-чего из твоего,
Взамен того спросить я должен:

Что с обедом?
Здесь ни крошки даже нет.
Не пристало так жене...
Почему ждать надо мне?
Где мой...

МЭРИ ДИ
И мы вот так свечу задуваем.
Детство прощай, чей
В чаще молчащей костёр вдруг погас.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?

ШЕНТИ
Именно так мы якорь бросаем.
Конец романа.
Средь океана затерян фрегат.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?

МЭРИ ДИ
Время подумать о жизни реальной.
Не на бегу.

ШЕНТИ
Время покупок вещей, что позволить
Я не могу.
Бог видит - лучшее дать ей хочу.
Но где мне найти наличных чуть-чуть?

МЭРИ ДИ
Безумный путь -
Погоня за славой.
Литавры бьют,
И вот - ты мёртв.

ШЕНТИ
Какие есть шансы
Подняться по службе?
Идёт всё к тому,
Что не так хороши.

МЭРИ ДИ
Дела не решатся
От жалоб ненужных.
А я в самом оке урагана,
В центре бури твоей.

ШЕНТИ
Бросим спорить.

МЭРИ ДИ
Хватит извинений.

ШЕНТИ
Не извиняюсь.

МЭРИ ДИ
Гнев мой прости мне.

ШЕНТИ
Что ж ты меня так доводишь?

МЭРИ ДИ
Боже, ушам я не верю!

ШЕНТИ
Ты не сварила обеда.

МЭРИ ДИ
Но я не раб.
Тружусь, чтоб нам выжить.
Равные мне уважают меня.
Ты-то где был?
Ты с друзьями кутил.

ШЕНТИ
И что, если выпить зашёл?
Почти, послушать тебя,
Преступленье свершил.

МЭРИ ДИ
Мне собеседник был нужен,
Но все, кто тут был, это - я.
Будь тем, за кого вышла замуж,
Ты б знал, что нужна мне любовь.

ШЕНТИ
А как же со мной?
Полагаю - не важно.
Не думаю, что
Ты меня любила.

МЭРИ ДИ
Всё!
Хватит!
Я ушла!

О, и кстати, ты скоро можешь стать отцом.

(Она выбегает на улицу)

ХОР
Стой.
Жди.
Держись.
Держись за жизнь.
Будь.

(БОЛЬНИЦА)

СИДЕЛКА
Сознаёшь ли, кто ты,
В забытьи тут лежа?
Отдохнуть дай бедной голове.
Присмотрю за тобой, пока не проснёшься ты.

Слышишь ли меня ты,
В забытьи тут лежа?
Когда беды хлынули в твой мир,
И мрак жизни уже
Стало трудно выносить,
Буду рядом с тобой.

Мы не знаем, что за беда с тобой -
С улицы попала к нам.
Очевидец сказал: вскрикнула
Ты, упав к его ногам.

Есть анализы.
Вот-вот принесут результат.
Но предупредить должна я -
Возможны осложнения.

Но опасно ли это всё для ребёнка?
Подождём, чтобы узнать.
А пока же тебе нечего делать, кроме
Как спать.

МАЛЬЧИКИ
Прошлого тени пришли.

МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Вот спишь ты,
Среди нас.
Мы в твоём сне.

СИДЕЛКА
Ты грезишь.
Отдохни, дитя.

МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Звала ты.
Мы слышим.
И вот мы здесь.

СИДЕЛКА
Покой, чтоб сохранить дитя.

МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Готовы
Мы слушать,
Что просишь ты.

СИДЕЛКА
Засыпай.

ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Плывёшь ты
За реку.
Поток силён.

МЭРИ ДИ
Нет!

ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Идёт к нам.
Всё ближе он.

ШЕНТИ
Нет!

ВЕСЬ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Твой станет
Одним из нас.

МЭРИ ДИ
Нет, скажу вам!
Его вам не дам!
Не разрешу вам!
Его никому не украсть.
Я не боюсь вас,
Прошлого злая напасть.

ШЕНТИ
Дай ей здоровье,
Дай мне любовь к ней
Аж до последней черты.
И я в грядущем
Обещаю мужчиной стать
Её мечты.

СИДЕЛКА
Тише,
Ведь твой
Сын невредим.

МЭРИ ДИ

Разве мир, где живём мы,
С будущим неизвестным?
Человек не уверен в судьбе?
Или сможем очнуться,
Стать честным друг с другом,
Развернём ли, пока не поздно, к себе?

Знаю ль я, что ответ известен?
Да, я знаю, теперь мы вместе.

Но учти, что песок
Из часов вытекает,
И страницы летят, шелестя.
Мы всех демонов наших
В пылу битвы изгоним,
И одержим победу, спасая дитя.

МЭРИ ДИ и СИДЕЛКА
(А-а-а)

МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы сумели очнуться,
Стали частью друг друга,
И одержим победу, спасая дитя.

ХОР
Ясно вам, что ответ известен?

МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Да, мы знаем.

ХОР
Мы знаем.

МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы знаем.
Теперь мы вместе.

Действие 6 - РАБОТА

(ОФФИС МЭРИ ДИ)

ЖЕНСКИЙ ХОР (служащие офиса)
Трудится начальница,
Чуть не валится.
Папки разрастаются.
Дни летят, среда - как вторник,
Нет тому конца!
И всегда - обаять,
Успевать
Разбирать,
Вес терять,
Успевать опять
И опять.

МЭРИ ДИ
Послан ли в Нью-Йорк факс господина Фишера?
Дайте письмо, что вы печатали вчера.
Розы проверьте - им прибыть пора.
И мой абонемент закройте в Сквош-клуб.

ЖЕНСКИЙ ХОР
В Ваш клуб?

МЭРИ ДИ
В Сквош-клуб.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится работница,
Кто заботится,
Во что ей обходится?
Дни летят как молнии,
Прочь уносятся.
И полдня - умирать,
Наедать,
Лишь мечтать
Лечь в кровать,
Наедать опять
И опять.

МЭРИ ДИ
Запросил ли кто-нибудь бухгалтерский отчёт?
Прибыл ли точно к самолёту эскорт?
Дайте мне цены и детали торгов,
И ещё одно письмо составьте министру.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Министру?

МЭРИ ДИ
Министру любви.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Любви.
(А-а)

МЭРИ ДИ
Как свободный выбрать час?

ЖЕНСКИЙ ХОР
Выйти, за руки держась...

МЭРИ ДИ
Где найдётся час...

МЭРИ ДИ и ЖЕНСКИЙ ХОР
Для нас?

МЭРИ ДИ
Отбыл ли в Нью-Йорк рейс господина Фишера?
Все подписала ли я письма вчера ?
Он получил в деталях цены торгов,
А я буду на приёме у министра.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Министра, министра любви.
Любви...

МЭРИ ДИ
Чувство смятенья,
Как наважденье -
Страх поврежденья в уме.
Сны о грядущем,
Думать нет сил обо мне.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится начальница.

МЭРИ ДИ
Как мне справиться?
Всё приказы без конца.

ЖЕНСКИЙ ХОР
Дни летят - четверг был только...

МЭРИ ДИ
И уж пятница.
Во мне живёт часть меня.
Во мне живёт часть меня.

(ОФИС ШЕНТИ)

МУЖСКОЙ ХОР
Спросим у работника,
Как не ленится?
Ждёт карьеры лестница?
Отдохнул бы в воскресенье.
Пашет до конца.

ШЕНТИ
Когда учился в школе я,
Не распылял внимания
Над книжками.
Сейчас коллеги, посмотрю,
Разнообразят жизнь свою
Интрижками.
Моя жена,
Конечно, не поймёт меня,
Когда мне приглянётся кто-нибудь.

МУЖСКОЙ ХОР
Будь все мужчины верные,
Иной была б, наверное,
История.
Кто первый взял любовницу,
Тут - тайна, не откроется
Которая.
Твоя жена,
Конечно же, понять должна,
Когда тебя заметят с кем-нибудь.

МИСТЕР ДИНГЛ
Нет, не поймёт!

МУЖСКОЙ ХОР
Слабо тебе!

ШЕНТИ
Нет, я могу!

МИСТЕР ДИНГЛ
Не смеешь ты!

МУЖСКОЙ ХОР
Правила супружества...

МИСТЕР ДИНГЛ, ШЕНТИ И МУЖСКОЙ ХОР
Налагают некоторую ответственность.

(Посмотреть:


МИСТЕР ДИНГЛ
Давай присядем в небольшой пивной,
Где мог бы выпить ты вдвоём со мной,
И поболтать
О тех, кто волнует и тревожит нас.

Есть много в жизни, с чем приятно жить,
Достаточно лишь горло промочить.
Итак, пойдём
Туда, где никто не потревожит нас.

Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.

Когда б на жизнь всерьёз смотрели мы,
То так же чувствовать как ты должны.
Но есть как есть -
Мы проще, и это не тревожит нас.

Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.

МЭРИ ДИ
Во мне растёт часть меня...

Действие 5 - СВАДЬБА
(Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=yNgWEZ-eHL8)

ШЕНТИ
Я знал -
Меня здесь радость ждёт.
Кто благодарен, тот
Познал.

Я ждал,
Чтоб рядом ты была,
И вот пора пришла
Для нас познать.

МЭРИ ДИ (уже не призрак)
Я буду рядом,
Нашлось бы время для меня.
В радости и печали,
Это не важно,
Нашлось бы время для меня,
И мы будем вместе.

ШЕНТИ
Я знал,
Что благодарным лишь
Быть не хочу, но прямо сейчас
Другого нет.
Я знал
Что терпеливость - благо.
Но только в жизни своей
О большем мечтал.

Что-то, как туман,
Сближает медленно нас вместе.

МЭРИ ДИ
Держись,
Будь смел.
Верь, что большее придёт.

ШЕНТИ
Как усидеть мне?
Как проявить беспечность?
Я чувствую, как сильно тянет нечто
Нас с неизбежностью к развязке.

МЭРИ ДИ
Будь терпеливей,
Ждать не придётся вечность.
Так говорят, когда не могут дети
Дождаться окончанья сказки.

ШЕНТИ
Я знал,
Что кто-то смысл придаст.

МЭРИ ДИ
Есть общий смысл у нас.
(А-а)

ШЕНТИ и ХОР
(А-а)

(Послушать:


МАЛЬЧИКИ
Отче, голос наш смиренен.
Славим мы Тебя все дни.
С душ открытых смой грехи
И мы будем вместе.

ПРОПОВЕДНИК и ЖЕНСКИЙ ХОР
Тех, кто славит имя Божье,
Ты спаси и сохрани,

ВЕСЬ ХОР
Пусть живут в согласии

СОЛО КВАРТЕТ
С Твоим Святым Духом.

ХОР
Hosanna, Hosanna. [Осанна, Осанна]
Gloria in excelsis Deo. [Слава в вышних Богу]* *католическая месса

МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Бог небесный, сбереги гром
Для противников Любви.
Светом нас омой святым.
Мы жить будем вместе.

ХОР
Аминь.

Действие IV - ОТЕЦ

ХОР (плакальщики)
Отец, отец.
Отец, отец.

ПЛАКАЛЬЩИЦА.............и ЖЕНСКИЙ ХОР (плакальщицы)
О, ты, отец, радетель....(А-а...)
Был своим детям..........(Мы молим...)
Свою заботу.................(Радей о нас...)
Распространи...............(Отец...отец...)
Отец............................(В будущей жизни...широкими кругами...)
Ты будешь здесь,
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.

ВЕСЬ ХОР (плакальщики)
А-а
О, ты, отец, радетель
Был своим детям.
Свою заботу
Распространи
В будущей жизни
Широкими кругами (Широкими кругами)
Ты будешь здесь (Ты будешь здесь)

ПЛАКАЛЬЩИЦА
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.

ШЕНТИ
Эй, подождите.
Мне не сказали.
Я очутился там, где быть я не желал.
Хотя неважно.
Клянусь, я не пройду больше через такое
В моей жизни.

Ты не сказал мне,
Где ждёт опасность.
А, может, было что-то, что и ты не знал.
Но ты - отец мой,
А все отцы должны бы знать о самом разном
В этой жизни.

Не спорь же.
Я думал - ты лучше всех.
Ты как все другие, ты всего лишь - человек.

Как я, ты был хрупок,
Беззащитен в потоке той жизни, что мимо неслась.

ХОР (плакальщики)
Отец, отец. Отец!

МАЛЬЧИКИ И ХОР
Toti mundo nati. [Рождены для мира]
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.

ХОР
Отец.
А-а!

ШЕНТИ
Я прощаю,
А ты простишь ли?

ПЛАКАЛЬЩИЦА
Ты будешь здесь.

ПЛАКАЛЬЩИЦА и ХОР
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.

Действие III - КРИПТА

ШЕНТИ
И - так случилось - вырос я,
В неясной юности бродя
Среди волков, среди ягнят.
Скучал, следя за танцами ребят.

(Танец детей - инструментал)

Я приходил, когда здесь крипта была.
Музыка сейчас.
Не лучше ль им творить благие дела,
Как священник учит нас.

Дождь с небес благословен
И урожай под ним.
Дождь с небес падёт на вас,
Но я совсем один.

ПРОПОВЕДНИК (сочувственно)
Один.

ШЕНТИ
Один.

ПРОПОВЕДНИК
Не будут если приходить в божий храм,
Способ бы найти.
Опрос устроить по стране надо нам,
Как веселье привнести.
Дождь с небес благословен
И урожай под ним.

ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
Дождь с небес падёт на вас,

ШЕНТИ
Но я совсем один.
Один.

Пришёл,
Зачем сюда я пришёл?
Слышишь,
Ты почему не слышишь?
Ты никогда не слышишь.

МЭРИ ДИ (как полу-призрак)
Я не покину,
Буду всегда здесь,
Частью твоей став души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.

ЖЕНСКИЙ ХОР
А! А! А!

ШЕНТИ
Было мне виденье
На плите могильной,
Кажется, в душе звучал мотив.
Будущность звала ли,
Голосами мёртвых говорив?

Виделось мне Царство
Радости и счастья,
Где невинным весело играть.
Есть ли справедливость?
Может ли всё именно так стать?

МЭРИ ДИ
Будь честным с ним,
Не прекословь.
Ему сказали те, кто знал,
Что есть всюду любовь.

ШЕНТИ
Всюду любовь.

МЭРИ ДИ
Рассказать пора бы,
Мать его рыдает.
Кто ему помягче сообщит,
Что отцу спокойней
Будет там отныне, где он спит.

ХОР (духи) и ШЕНТИ
Ведь спит он...... Не честно так!
Среди нас......... Не пустословь!
Он в наших снах... Сказали мне
Не бойся......... Те кто знал
Здесь у нас он.... Что есть всюду любовь.

ШЕНТИ
Один...

Действие II - ШКОЛА

(Посмотреть:


УЧЕНИКИ
Сейчас мы в школе, здесь образование получим, да, сумеем мы.
Законы и шаги цивилизации изучим, да, взрослеем мы.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.

Невежество нас, как чахотка, говорят учителя, должно сгубить.

ШЕНТИ (изгнанный)
Но понял я, оглядывая прошлое, важней всего - "баклуши бить".
И не для мира - для себя мы рождены.
Родной наш...

ШЕНТИ и УЧЕНИКИ
...город - Ливерпуль.

УЧЕНИКИ
Ни Бирмингем,
Ни Эдинбург.
Не Манчестер
И Сандерленд.

ШЕНТИ
То, что здесь ты был рождён,
Налагает некую ответственность.

УЧЕНИКИ
Полезна школа нам...

ШЕНТИ
...Полезна школа только тем, кто среди книг корпят.
Вы жизнь лишите смысла...

УЧЕНИКИ
...Не рискнём дерзить - учителей пугает взгляд.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.

ШЕНТИ
Не Ковентри,

ДИРЕКТОР
Не Солихал.

УЧЕНИКИ
Не Скарборо.

ШЕНТИ
Не Инвернесс.
То, что здесь ты был рождён,
Налагает некую ответственность.

ДИРЕКТОР
Строго в один ряд выйдем из класса,
Вниз по лестнице на спортплощадку.

УЧЕНИКИ
За ворота, через двор
И через кладбищенский забор,
Где, под горкой, плит могильных
Ждёт манящее тепло.

Отдыхай.
Отдыхай.
Пусть день солнечный течёт.
Отдыхай.
Отдыхай.
Лучше места нет подремать.

(ШЕНТИ засыпает на могильной плите и видит сон)

ШЕНТИ
Полон смятенья,
Ввергнут в виденья,
Слушаю голос души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.

Перемещаясь,
Вверх поднимаясь
Силой неведомых рук,
Где-то в грядущем,
Прошлого тени вокруг.

МУЖСКОЙ ХОР (духи)
Ведь ты спишь среди нас,
Мы - в твоём сне,
Что хочешь? Кто звал нас?
Что там вовне?
Сны наши тревожа,
Торопишь ли?

ШЕНТИ
Тени пришли!
В тряске вращаясь,
Я приобщаюсь
К тайнам, что лучше б не знать.
Можно ль по-проще?
Так для чего мне страдать?

МЭРИ ДИ (как дух)
Я не покину,
Буду всегда здесь,
Частью твоей став души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.

ЖЕНСКИЙ ХОР (духи)
Ведь ты спишь среди нас,
Мы - в твоём сне,
Что хочешь? Кто звал нас?
Что там вовне?

ВЕСЬ ХОР (духи)
Сны наши тревожа,
Торопишь ли?

ШЕНТИ и МЭРИ ДИ (как дух)
Тени пришли!

(Позже, снова в школе)
(Посмотреть:


ДИРЕКТОР
Ребята, это ваш учитель.
Её зовут мисс Инкли.
Она преподаёт испанский.
Она была на войне,
Сражалась в войсках.
Зовите её "сэр"!

УЧЕНИКИ
Сэр?

МИСС ИНКЛИ
Сегодня для начала
Мы выучим песню
На иностранном языке.
Повторяйте за мной
Все мои слова.
А теперь начнём...

Tres conejos

УЧЕНИКИ
Трес конЕхос

МИСС ИНКЛИ
En un arbol

УЧЕНИКИ
Эн ун Арбол

МИСС ИНКЛИ
Tocando

УЧЕНИКИ
ТокандО

МИСС ИНКЛИ
El tambor

УЧЕНИКИ
Эль тамбОр.

МИСС ИНКЛИ
Que si

УЧЕНИКИ
Кей си

МИСС ИНКЛИ
Que no

УЧЕНИКИ
Кей но

МИСС ИНКЛИ
Que si. Lo he visto yo.

ДИРЕКТОР
Хм!

МИСС ИНКЛИ
Tres conejos
En un arbol
Tocando
El tambor.
Que si
Que no
Que si. Lo he visto yo.

ШЕНТИ и УЧЕНИКИ
Tres conejos (Tres conejos)
En un arbol (En un arbol)
Tocando (Tocando)
El tambor (El tambor)
Que si (Que si )
Que no (Que no)
Que si. Lo he visto yo. (Que si. Lo he visto yo)

УЧЕНИКИ
Tres conejos

МИСС ИНКЛИ
Три кролика

УЧЕНИКИ
En un arbol

МИСС ИНКЛИ
На дереве

УЧЕНИКИ
Tocando

МИСС ИНКЛИ
Били

УЧЕНИКИ
El tambor

МИСС ИНКЛИ
В барабан

УЧЕНИКИ
Que si

МИСС ИНКЛИ
Зачем?

УЧЕНИКИ
Que no

МИСС ИНКЛИ
Почему - нет?

УЧЕНИКИ
Que si.
Lo he visto yo.

МИСС ИНКЛИ
Зачем? Я видел сам.

ДИРЕКТОР
Хм!
Tres conejos
En un arbol
Tocando

ШЕНТИ и ДИРЕКТОР
El tambor.

ДИРЕКТОР
Que si

ШЕНТИ
Que si

МИСС ИНКЛИ
Que ...

ВСЕ
No.
Que si
Lo he visto yo.

УЧЕНИКИ и ХОР
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.

ДИРЕКТОР
Ни Бирмингем,

МИСС ИНКЛИ
Ни Эдинбург.

УЧЕНИКИ
Не Манчестер

ШЕНТИ
И Солихал.

УЧЕНИКИ и ХОР
То, что здесь ты был рождён...

УЧЕНИКИ и ЖЕНСКИЙ ХОР
Налагает некоторую...

МУЖСКОЙ ХОР
Налагает некоторую...

МИСС ИНКЛИ и ДИРЕКТОР
Налагает некую ответственность.

К Юбилею Маккартни сделал перевод (эквиритмический) Оратории. Если кому интересно, по частям со ссылками можно посмотреть здесь:

http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-war/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-school/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-crypt/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-father/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-wedding/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-work/
http://poetrank.ru/poets/solo/liverpool-oratorio-crises/
http://poetrank.ru/poets/solo/iverpool-oratorio-peace/

Действие I. ВОЙНА

МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati,____[Мы рождены для мира]
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]

ХОР МАЛЬЧИКОВ
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati.____[Мы рождены для мира]

ХОР
А - а - а - а - а - а - а - а !

ШЕНТИ
Сирена режет как ножом
Ночь в девятьсот сорок втором.
Во мрак бомбоубежища
Чета спешит, приют ища.
Здесь часто каждый, слыша взрыв,
Любимого сжимал, укрыв
От бомб и мин, несущих смерть,
Чей вой уже нет сил терпеть.
И вот так я был рождён
Июльским утром в мир наш строгий,
Ворвавшись с криком в новый день,
Я слышал звук тревоги.

ХОР
Война ! А - а ! Война ! А - а ! Война ! А - а ! Война ! А - а !

ШЕНТИ
Здесь кончится ли всё?
Или их будущее рядом?
Стань на колени и ты будешь прощён.
Как будет всё, как будет?
Кем будем мы, кем будем?
Увидим что, увидим что?

И ждут в подполье, в тьме сплошной,
Пока не прозвучит отбой.
Устав, глаза льнут к небесам,
Любой ища луч солнца.
Любой ища луч солнца.

ХОР
Держат ребёнка мать и отец,
Не зная грядущих, скрытых в нём чудес.
Открыты сердца,
Открыл Ты врата
Миру и счастью для нас навсегда,
Для нас и навсегда.
-----------------------

К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(http://www.stihi.ru/avtor/solomc)

Здесь "McCartney I" (http://poetrank.ru/poets/solo/paul-mccartney-1970/)

1. ПРЕЛЕСТЬ ЛИНДА

Ла-ла-ла-ла-ла-ла прелесть Линда
С милыми цветами в волосах.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла ладна Линда,
Замелькала калла в волосах.

Ха-ха-ха-ха-ха...
----------------------------------------------------------------

2. ВОТ БЫЛО Б НЕЧТО

Вот было б нечто,
Точно было б нечто,
Вот было б нечто,
Вдруг встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.

Встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.
Встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.
----------------------------------------------------------------

3. ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ

(инструментал)
----------------------------------------------------------------

4. ПО НОЧАМ

По ночам хочу забываться,
Рассудок терять.
Каждый день мне лень подниматься,
Покинуть кровать.
По ночам хочу я сдаться,
И каждый день опять рвусь в бой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.

У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у

Каждый день я столб подпираю
Бесцельно плечом.
По ночам лежу, отдыхаю
В постели умом.
Утро новый день приносит,
А ночь затмит его собой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.

У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
Поверь, родная
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
----------------------------------------------------------------

5. ГОРЯЧЕЕ КАК СОЛНЦЕ/БОКАЛЫ

(инструментал)
----------------------------------------------------------------

6. ХЛАМ

Драндулет, руль, мопед,
ВЕлик для двоих...
Сердце рвущий юбилей...

Парашют, пара бутс,
Спальник для двоих...
Слёт сентиментальностей...

"К нам! К нам!
Покупай" - блеск витрин скажет,
Хлам, хлам
Во дворе скажет: "Зря".

Две свечи, кирпичи,
Память для двоих...
Всё старьё - твоё... моё...

"К нам! К нам!
Покупай" - блеск витрин скажет,
Хлам, хлам
Во дворе скажет: "Зря".
----------------------------------------------------------------

7. ВСЕ МЫ ВРОЗЬ БЫЛИ

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!

Гонял всегда по шоссе в городах,
Песню пел, что считал я лишь моей.
(Моей?) Моей.
Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!

Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!
----------------------------------------------------------------

8. О, ТЫ

Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.

О-о, ты!
О-о, ты!

Ходи по-женски,
Пой, словно дрозд, ты,
Ешь как голодный,
Стряпай по-женски.

О-о, ты!
О-о, ты!

Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.

О-о, ты!
О-о, ты!
----------------------------------------------------------------

9. МАМОЧКА МИСС АМЕРИКА

(инструментал)
----------------------------------------------------------------

10. МАЛЬЧИК ФЕДЯ

Песню о Феде я хочу вам спеть.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил. "
Он был.

Скажет:"Был ведь отец солдатом, Федь",
И начнёт реветь.
Жжёт печаль.
Ох, жаль!

Федя обещал лучше быть вдвойне,
И он мог вполне.
А про себя
Твердя:

"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, Федя с тобой,
За тобой я присмотрю."

Но день настал - нашла мужчину мать.
Сын решил сбежать.
Навсегда.
О, да.

Не мог принять, что тот мужчина, кого
Полюбила мать,
Ему чужак,
Никак.

Место нашёл и он удрал туда,
Только иногда
Про себя
Твердя:

"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, Федя с тобой,
За тобой я присмотрю."

Она:"Федя, не волнуйся, ведь мама с тобой,
Дарит любовь свою.
Федя, не волнуйся, знай - мама с тобой,
За тобой я присмотрю."

Песню о Феде я закончил петь.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил."
Он был.
----------------------------------------------------------------

11. ПРИПЕВ ХЛАМА

(инструментал)
----------------------------------------------------------------

12. МОЖЕТ ИЗУМЛЁН

Может, изумлён я тем, что меня так любишь ты.
Может, я боюсь, что в тебя влюбляюсь.
Может, изумлён, что, изъяв меня из суеты,
На путь вернула ты.
Может, изумлён тем, как я в тебе нуждаюсь.

Может, я один, а может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Может, я один, и может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь мне понять?

Может, я один, а может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Может, я один, и может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы,
Детка, ты поможешь мне понять?

Может, изумлён я тем, что всегда со мною ты.
Может, я боюсь, что с тобой расстанусь.
Может, изумлён, что помогла найти мне мой мотив,
Чтоб не был фальшив.
Может, изумлён тем, как я в тебе нуждаюсь.
----------------------------------------------------------------

13. КРЕН-АКРОРЕ

[племя в Амазонии]

(инструментал)
===========

Бонусные треки в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993):

13. ОДИН ИЗ ДНЕЙ

Каждый день она наутро принимает душ,
Завернувшись в полотенце на ресницы мажет тушь.
Ещё один из дней.
Проскользнув в колготки,
В туфли наступив,
Все карманы у плаща обшарив.
Ещё один из дней.

И в конторе, где гора бумаг, свой труд прервав,
Пьёт обычный кофе, замечая, что не спит едва.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.

Грустна, грустна,
Часто она грустна.
Одна в пустой квартире и ждёт,
Что заклятье сорвать добрый принц придёт.
Ах, стой, не уходи…
Он зайти будет рад,
Но покинет с утра.
Грустна,
Часто она грустна.

И ещё одно письмо отправив в пять-ноль-два,
Окруженная толпой заметит, что едва жива.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.

Грустна, грустна,
Часто она грустна.
Одна в пустой квартире и ждёт,
Что заклятье сорвать добрый принц придёт.
Ах, стой, не уходи…
Он зайти будет рад,
Но покинет с утра.
Грустна,
Часто она грустна.

Каждый день она наутро принимает душ,
Завернувшись в полотенце на ресницы мажет тушь.
Ещё один из дней.
Проскользув в колготки,
В туфли наступив,
Все карманы у плаща обшарив.
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ещё один из дней.
----------------------------------------------------------------------------

14. О, ЖЕНЩИНА, ЗА ЧТО?

Женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?
О, что сделал я?
Что сделал я?

[Выстрел]

Её встретил я в канаве, прям на дне (прям на дне).
Я ответил, что снять чары удастся мне (чары мне).
Но не избежать,
Рук не развязать.
Как мог я взять
Её к себе, чтоб пытать меня?
Ведь не избежать,
Рук не развязать.

О, женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?
Ох, ты это - зря,
Женщина, это - зря!

Я сыт по горло, слыша вечно ложь твою (ложь твою)
Но наутро каждый день я снова встаю (вновь встаю)
Но не избежать,
Рук не развязать.
Как мог я взять
Её к себе, чтоб пытать меня?
Ведь не избежать,
Рук не развязать.

О, женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?

[Слышны выстрелы]

Женщина, что, что сделал я?
Ты это - зря.
Женщина, это - зря!

[Слышны выстрелы]

О, женщина, за что? (детка, не надо!)
О, женщина, за что...
================

8. МОНАШИХ ТРАВ ЛИКЁР

Нос уткнув в пианино, в мансарде я сидел,
Ветер выл заунывно кантату ( кантату, кантату...)
И меня донимал треском вражий обстрел
Жутким звуком летящих томатов (томатов, томатов...)

Пюре (пюре)
Суп и кетчуп (суп и кетчуп)
Задом не вставай (к ним не вставай)
Пюре (пюре)
Суп и кетчуп (суп и кетчуп)
Задом не вставай
(к ним не вставай)
(к ним не вставай)
(к ним не вставай...ай!)

От крысиной возни пробудилось
Сплетение нервов, мышц и вен,
Пианино моё дерзко билось,
Повторить свой пытаясь рефрен.

Я стоял, а в желудке - как комок,
Жуткий вид припечатал мой взор
Двух молодых, укрывшихся в бочке,
Пьющих монаших трав ликёр.

Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр.

Знаю я, что банан мой старее прочих мест,
А причёска - как войлок беретки (беретки, беретки...)
Пусть в белье моём грязном спит Билли Будапешт,
Но твоей я не понял заметки (заметки, заметки...).

Лови! (лови)
Кошки-мышки (кошки-мышки)
Задом не вставай (к ним не вставай)
Лови! (лови)
Кошки-мышки (кошки-мышки)
Задом не вставай
(к ним не вставай)
(к ним не вставай)
(к ним не вставай...ай!)

Монаших трав ликёр,
Монаших трав ликёр...
Пьющий
Монаших трав ликёр...
(Попробуй его, милый! Что это?)
Монаших трав ликёр...
----------------------------------------------------------------------------

9. ЕСТЬ ДОМА

Давай, принцесса,
Будем мы дома есть.
Давай, принцесса,
Будем мы дома есть,
Дома есть,
Дома есть.

Давай, принцесса,
Есть мы пойдём в постель.
Давай, принцесса,
Есть мы пойдём в постель,
Есть в постель,
Есть в постель.

Сделай так, чтоб любовь твоя
Стала, как представляю я,
И по утрам ты вставай, даря
Любовь.

Давай, принцесса,
Делать не будешь так.
Давай, принцесса,
Делать не будешь так,
Делать так,
Делать так.

А-а А-а-а-а А-а-а-а А-а-а

Давай, принцесса,
Будем мы дома есть.
Давай, принцесса,
Будем мы дома есть,
Дома есть,
Дома есть.

Сделай так, чтоб любовь твоя
Стала, как представляю я,
И по утрам ты вставай, даря
Любовь.

Давай, принцесса,
Делать не будешь так.
Давай, принцесса,
Делать не будешь так,
Делать так,
Делать так,
Делать так,
Делать так.
----------------------------------------------------------------------------

10. ДЛИННОВЛАСКА

Ну, ну, ну, ну, ну,
Так ли любишь ты меня, как ты должна?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Или это - всё, что хочешь от меня?
Я намекал тебе в беседах об этом иногда,
Девочка, моя
Ты - Длинновласка.

Кто та милая дама, что так звонко хохочет?
Эта дама одета блеском глаз.
Кто пойдёт, приглашённый, к ней домой после танцев?
Я - счастливчик, в гипнозе весь увяз.

Длинновласка. Длинновласка.

Пчёл жужжанье расскажет о моей милой детке,
Птиц восторг слышен в гвалте напоказ.
Кто счастливый избранник дамы феноменальной?
Я в плену у девчонки с блеском глаз.

Длинновласка. Длинновласка.

А век большой, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.

Ну, ну, ну, ну, ну,
Так ли любишь ты меня, как ты должна?
Ну, ну, ну, ну, ну,
Или это - всё, что хочешь от меня?
Я намекал тебе в беседах об этом иногда,
Девочка, моя
Ты - Длинновласка.

А век большой, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
Зря быть одной, у любви век большой.
А-а, пой со мной, у любви век большой.
А-а, песню пой, у любви век большой.
А век большой, у любви век большой...
----------------------------------------------------------------------------

11. ВЛОЖИ (реприза)

Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.

(Кто идёт за поворотом,
Тот, кто ходит за углом...)
----------------------------------------------------------------------------

12. ЗАДНЕЕ КРЕСЛО МОЕЙ ТАЧКИ

Скорость, автострада,
Было бы всё, как надо,
Но слышим песнь её отца:
"Не задерживаться."
Но укрылись, прячась,
Мы на заднем кресле моей тачки.

Слегка свет пригасите,
Мы б добрались до Мехико-сити,
Но слышим песнь её отца:
"Плохо - трахаться."
Но забылись в скачке
Мы на заднем кресле моей тачки.

У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.

Лишь сидели, прячась,
Мы на заднем кресле моей тачки.

Когда закончим гонку,
Объясним, что попали мы в пробку,
Услышав песнь её отца.
Не могли мы ослушаться.

О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться.

Доберёмся до Мехико-сити
Мы на заднем кресле моей тачки.

У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.

О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
Нет, нет, нет.

Ах, не могли мы ослушаться,
Нет, нет, нет.
----------------

К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(http://www.stihi.ru/avtor/solomc)

Здесь "Баран" (http://poetrank.ru/poets/solo/ram/)

Предупреждаю! "Monkberry Moon Delight" сейчас находится в стадии редактирования. Новый перевод будет выложен вскоре.

1. ЛЮДЕЙ ТАК МНОГО

Людей так много тайно действуют,
Так много рыщут, чтоб урвать хоть часть,
Людей так много прут, везде снуют,
Людей так много ждут счастливый шанс.

Вот первый твой прокол:
Когда ты шанс обрёл, сломал пополам.
Теперь разбирайся сам,
Сломав пополам.

Людей так много в разных партиях,
Людей так много, кто чуть свет вставал,
Людей так много платят в паркингах,
Голодных много так, кто исхудал.

Вот первый твой прокол:
Когда ты шанс обрёл, сломал пополам.
Теперь разбирайся сам,
Сломав пополам.

Людей так много лезут в проповедь,
Не позволяй им управлять тобой.
Людей так много копят впрок, но ведь
Это безумно, может я - другой?

Последний твой прокол:
Я вновь любовь обрёл, проснулась она.
Теперь разбирайся сам -
Она ждёт меня.
----------------------------------------------------------------------------

2. 3 НОГИ

Вот, я взошёл, я взошёл
На вершину на коне (на вершине он и на коне).
Вот, я взошёл, шёл, шёл, шёл,
На вершину на коне (на вершине он и на коне).
Если я свалюсь,
Вдруг любовь изменит мне?

Собака здесь (собака здесь),
Собака там (собака там).
Мой пёс, он трёхногий,
Но не бежит.

Да, я считал, я считал,
Я считал, что ты мой друг (думал, что могу звать тебя "друг")
Так я считал, я считал,
Я считал, что ты мой друг (думал, что могу звать тебя "друг")
Ты свалил меня,
Сердце бросив в бездну мук.

Вот муха есть (вот муха есть),
Вот мухи нет (вот мухи нет)
Много мух трёхногих,
Моя - с одной.

Вот, я лечу, я лечу, я лечу,
По заоблачной тропе (я лечу над человеком в толпе)
Вот, я лечу, я лечу, я лечу,
Я лечу назло толпе (я лечу над человеком в толпе)
Можно сбить меня
Хоть пушинкой, но ты знал:
Не позволено тебе (не позволено тебе)

Собака здесь (собака здесь),
Собака там (собака там).
Мой пёс, он трёхногий,
Но не бежит.

Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.

Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.

Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.
----------------------------------------------------------------------------

3. ВЛОЖИ

Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.
Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.

Вложи своё сердце в кого-то,
Сунь поскорей, поскорей.
----------------------------------------------------------------------------

4. ДРУГ МОЙ

Уверен - ты не знал, друг мой,
Что ты имел,
Ты никогда не знал, друг мой,
Она - поистине редчайший перл.
Уверен - ты не знал, что ты имел,
Друг мой.

Не видел никогда, друг мой,
Любви ты в ней.
И, может, пристально глядя, друг мой,
Ты не становишься мудрей.
Ты никогда не делался мудрей,
Друг мой.

Когда я пришёл, душа моя
Спала,
Но её любовь, встряхнув меня,
Разбудив, повела.

Друг мой,
Друг мой, друг мой,
Друг мой.

Когда я пришёл, душа моя
Спала,
Но её любовь, встряхнув меня,
Разбудив, повела.

Надеюсь, ты не знал, друг мой,
Что мог иметь.
Когда полюбишь ты, любовь, друг мой,
От этой будет лишь на треть.
Надеюсь, ты не знал, что мог иметь,
Друг мой,
Не смог иметь,
Друг мой...
----------------------------------------------------------------------------

5. ДЯДЯ АЛЬБЕРТ

Извините, дядя Альберт,
Извините, что боль вызвали у Вас.
Извините, дядя Альберт,
Но нет дома никого, и у меня поток из глаз.

Извините, не слыхали ничего весь день.
Извините, дядя Альберт,
Если что-нибудь случится, мы Вам точно позвоним.

Извините, дядя Альберт,
Но не делали мы ни черта весь день.
Извините, дядя Альберт,
Но наш чайник закипает, а вы звоните, коль не лень.

АДМИРАЛ ХОЛСИ

Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!
Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!

Адмирал Холси мне сообщал,
Что в море не пойдёт, пока не "станет на причал".
Свой взгляд был у меня и ещё был в чашке чай,
А к нему пирог.
(Не таявший кусок масла я вложил в пирог.)

Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!
Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!

Жить не долго, будь бродягой, погуляй (погуляй)
Чаще ноги поднимай,
Жить не долго - погуляй.
Жить не долго, будь бродягой, погуляй (погуляй)
Чаще ноги поднимай,
Жить не долго - погуляй.

Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!
Рук надёжных помощь (помощь)
Курс на небеса!
----------------------------------------------------------------------------

6. СХОХМИЛ

Я по улице в один из дней бродил,
Глядь - кто стоИт?!
Дружка я встретил там и он схамил:
Я чую вонь от ног твоих с трёх миль!
Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!
Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!

Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!
Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!

Я по улице в другой из дней бродил,
Глядь - кто стоИт?!
Дружка я встретил там и он схамил:
Чувак, воняет выдох твой с трёх миль!
Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!
Схохмил, схохмил, схохмил, ох, схохмил!

Глядь - кто стоИт?!
Дружка я повстречал и он схамил:
Я чую вонь твоих зубов с трёх миль!

Схохмил,
Схохмил,
Схохмил,
Схохмил...
----------------------------------------------------------------------------

7. СЕРДЦЕ ГЛУБИНКИ

Смотрю вверх, смотрю вниз,
Ищу, куда б ни забрались,
Выбирая дом в сердце сельской глубинки.

Я обойду, я обегу,
Я расспрошу всех, кого смогу,
Выбирая дом в сердце сельской глубинки.

Сердце глубинки, где живёт святой народ.
Сердце глубинки, на лугах запах мёда,
О! О! О!

Хочу овцу, хочу коня,
Хочу хороший сон для меня,
Обживая дом в сердце сельской глубинки.

Я обойду, я обегу,
Я расскажу всем, кому смогу,
Обживая дом в сердце сельской глубинки.

Сердце глубинки, где живёт святой народ.
Сердце глубинки, на лугах запах мёда,
О! О! О!

Есть овца, хочу коня,
Теперь хороший сон у меня -
Обживаю дом в сердце сельской глубинки.

Я обойду, я обегу,
Я расскажу всем, кому смогу, у-у-у,
В сердце сельской глубинки.

Сердце глубинки, где живёт святой народ.
Сердце глубинки, на лугах запах мёда,
О! О! О!
------------------------

Бонусные треки в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993):

11. ИРЛАНДИЮ ДАЙТЕ ИРЛАНДЦАМ

Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.

Британия, ты так огромна,
Кому лучше знать, чем мне?
Но всё же, что позабыли
Мы в заморской той стране?
Вам бы приятно было,
Когда вас, досмотрев,
Заберёт патруль ирландский?
Стали молча сносить бы,
Сдались или впали в гнев?

Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.

Британия и все народы
О свободе говорят.
А пока там, в Ирландии,
Человек, такой как я,
Мыслит о Стране и Боге,
А ему грозит тюрьма.
И ему ужасно плохо.
Должен молча сносить он,
Сдаться или сойти с ума?

Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
------------------------------------------------------------------------------

12. МАШКА ЗАВЕЛА БАРАШКА

Машка завела барашка,
Он снега был белей.
И куда ни шла бы Машка,
Шёл барашек с ней.

И они так пели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

Однажды против правил всех
Он в школу с ней пришёл,
Вызвав дружный детский смех,
Ведь для овец нет школ.

И все дети пели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(все запели вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

Но учитель чужака
Вывел на лужок,
И он смирно ждал, пока
Не кончится урок,

Напевая тихо:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(и теперь все вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

"Но барашек любит Машу",
Класс громко закричал,
"Как и барашка любит Маша",
Учитель отвечал.

И все тогда запели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(все запели вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
------------------------------------------------------------------------------

13. МАЛЮТКИНА ЛЮБОВЬ

У нас с моей малюткой-женщиной любовь.
Она мне впору, мой размер таков.
Знай - я всегда готов
Малютке дать любовь.

Я каждой ночью с ней опять.
Малютка любит приобнять.
Ты знаешь, я так рад
"Моей" малютку звать.

О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о,
О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о.

У нас с моей малюткой-женщиной любовь.
Она мне впору, мой размер таков.
Знай - я всегда готов
Малютке дать любовь.

О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о,
О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о.

Я каждой ночью с ней опять.
Малютка любит приобнять.
Ты знаешь, я так рад
"Моей" малютку звать.
------------------------------------------------------------------------------

14. МАМИНА ДЕВОЧКА

Выглядит как кукла
Мамина дочка.
А поёт как птичка
Мамина дочка.
Лучше мне побыть с ним,
С сердечком моим,
Ведь мне это всё не понять.
Но я буду помнить
Мамину дочку.

У-у-у-у, мамина девочка, девочка,
Мамина девочка.

Выглядит как роза
Мамина дочка.
Поднимает гору
Мамина дочка.
Лучше мне побыть с ним,
С сердечком моим,
Ведь мне это всё не понять.
Но мы будем помнить
Мамину дочку.

У-у-у-у, мамина девочка, девочка,
Мамина девочка.

Выглядит как кукла,
И поёт как птичка,
И растёт как роза,
И поднимет гору
Мамина девочка,
Мамина девочка.

Лучше мне побыть с ним,
С сердечком моим,
Ведь мне это всё не понять.
Но я буду помнить
Мамину дочку.
Но мы будем помнить
Мамину дочку.
Но мы будем помнить
Мамину дочку.

У-у-у-у, мамина девочка, девочка,
Мамина девочка.

5. КОМУ-ТО НЕВДОМЁК

Это вовсе не пустяк,
Что в меня ты веришь так,
Не согласен лишь дурак,
Видит Бог,
Кому-то невдомёк.

Как глупец, ушёл я прочь,
И теперь молюсь всю ночь,
Что вернуться мне помочь
Может Бог.
Кому-то невдомёк.

Те люди спать могут ночью,
И верят: любовь - это ложь.
Я - вроде тебя, дорогая,
Но кто в мире может быть прав,
Когда хочет?
Я знаю - ошибся, поправь.
Правь!

Те люди спать могут ночью,
И верят: любовь - это ложь-ложь-ложь...
Я - вроде тебя, дорогая,
Но кто в мире может быть прав,
Когда хочет?
Я знаю - ошибся, поправь.
Правь!

Лишь любви характер твёрд,
Лишь твой свет затмит эскорт,
Лишь дурак взял бы третий сорт,
Видит Бог.
Кому-то невдомёк.

Лишь любви характер твёрд,
Лишь твой свет затмит эскорт,
Лишь дурак взял бы третий сорт,
Видит Бог.
Кому-то невдомёк.
------------------------------------------------------------------------------

6. Я - ТВОЙ ПЕВЕЦ

Любимая,
Ты - песнь моя вечная,
Ты - песнь моя, а твой певец - я.

Мелодия
Моя единственная,
Ты - песнь моя, а твой певец - я.

Ясным днём,
Напевая,
Мы взмахнём крылом,
Улетая.

Я песню любви тебе пою.

Допета песнь,
Окончен день, но мотив
Звучит как тень, ведь твой певец - я.
Как твой певец, я
Песню любви тебе пою.
------------------------------------------------------------------------------

7. БИП-БОП ПРИВЯЗКА

(инструментал)
------------------------------------------------------------------------------

8. ЗАВТРА

О, детка, сожалеть не дай мне завтра.
Руку дай, как через грусть подав трап.
О, это шанс, чтоб пережить нам завтра.

Эй, детка выходная в воскресенье.
Вот есть фунт, и до утра - веселье.
О, сожалеть не дай мне в воскресенье.

Сыра с хлебом заверни
И место отыщи в лесной тени.
Деревенский воздух пей
И пальцами коснись моих кудрей.

Назавтра вся печаль уйдёт внезапно.

О, детка, сожалеть не дай мне завтра.
Всю неделю правдой и неправдой
Отыщем шанс, чтоб пережить нам завтра.

Молись о солнце в небесах,
И встречусь с радугой в твоих глазах.
Надеюсь, не испортит план,
Синоптик, будет весел и не пьян.

Назавтра вся печаль уйдёт внезапно.

О, детка, сожалеть не дай мне завтра.
Руку дай, как через грусть подав трап.
О, детка, сожалеть не дай мне завтра.

Отыщем шанс, чтоб пережить нам завтра.

Детка, жалеть не дай мне завтра.
Детка, жалеть не дай мне завтра.

О, жалеть не дай,
Детка, жалеть не дай мне завтра.
Детка, жалеть, нет, не дай мне завтра.
Детка, жалеть не дай мне завтра.
------------------------------------------------------------------------------

9. МОЙ ДРУГ

Мой друг, что за час?
Неужели - рубеж для нас?
Разве это для тебя - пустяк?
Где твой испуг? Или всё так?

Мой друг, брось вино,
Я в подругу влюблён давно.
И теперь я - молодой супруг.
Ты ж не дурак? Или всё так?

Где твой испуг? Или всё так?
------------------------------------------------------------------------------

10. МУМБО ПРИВЯЗКА

(инструментал)
----------------------------

К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(http://www.stihi.ru/avtor/solomc)

Здесь "Дикий мир" (http://poetrank.ru/poets/solo/wild-life-1971/)

1. МУМБО-ЮМБО

(нет текста)
------------------------------------------------------------------------------

2. БИП-БОП

Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн
Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн

Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн
Бигуди накрутишь,
И будет перманент.
Вип-воп, выпей-воп
Вип-воп, бип-боп-бэнд

Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Видь во мне мужчину,
Не теряй момент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн
Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн

Сумку сунь пол лавку,
Спрячь под постамент.
Вип-воп, выпей-порт
Вип-воп, выпей-вейн
Бигуди накрутишь,
Увидим шлейф из лент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд

Вынь последний доллар,
Будет лишний цент.
Бип-бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
Видь во мне мужчину,
Но делай перманент.
Бип-боп, бип-боп-боп
Бип-боп, бип-боп-бэнд
------------------------------------------------------------------------------

3. ЛЮБОВЬ ЧУДНА

Детка, любовь чуднА,
Многие считают, что любовь - игра.
Моя сладость, любовь чуднА,
Да-да,
Многие считают, что любовь - игра.
Да-да,
Любовь чудна,
Любовь чудна.

Да-да,
Многие считают, что любовь - игра.
Да-да,
Любовь чудна,
Любовь чудна.

Многим людям понять не дано,
Им обладать любовью и пачкой денег - всё одно.
Моя сладость, любовь чуднА,
Многим-многим людям кажется игрой она.

(Теперь споём все вместе)
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
(Это так, всё убеждает в этом)
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
(Так многим людям кажется игрой она)
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
(Да, это так, я убедился в этом)
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
(O, детка, детка, детка)
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
Да-да.
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Любовь чудна.
Любовь.
------------------------------------------------------------------------------

4. ДИКИЙ МИР

Подходит слово "дикий" к словам "я" и "ты".

Заехал я в парк
Африканский в один из дней.
И видел там знак:
"Здесь право прохода у зверей".

Дик мир,
Что же случилось тут?
Дик мир,
Зверей в зоопарк везут.

Нам трудно дышать -
Абсурд политический в воздухе везде.
Вы стали мешать
Выжить людям в такой среде.
Но все так спешат,
Не ведая, цель их где.

Дик мир, (дик мир)
Что же случится тут?
Дик мир, (дик мир)
Зверей в зоопарк везут.

Уймите бег!
Животные всюду есть.
Венец - человек,
Но зверь - тоже с ним,
Человек, должен ты учесть.

Дик мир,
Что же случится тут?
Дик мир,
Зверей в зоопарк везут.

Нам трудно дышать -
Политический вздор проник везде.
Вы стали мешать
Выжить людям в такой среде.

Дик мир, (дик мир)
Что же случится тут?
(Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дик мир, (дик мир)
Зверей в зоопарк везут.
(Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дик мир,
Что же случилось тут?
Что же случилось тут?
----------------------------------------

Бонусные треки в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993):

10. С + МЕСЯЦ

[Это было то вступление, которым я должен был начать?]

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

Как никто не старше, чем я,
Мог представить даже, чем
Заняться надо мне?
Будет "Угол 7", и
Не увидеть рай совсем мне
С этой кашей в голове.
Ну и что тебе?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

С Вовой жила Маша,
Так и не сказав папаше,
Даже суть любви их в чём.
Что в мозгах у Вовы,
Рассказать ему готова,
Но не выдаст нипочём.
Это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, о-о, С Месяц - мы с ней.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.

Как никто не старше, чем я,
Мог представить даже, чем
Заняться надо мне?
Будет "Угол 7", и
Не увидеть рай совсем мне
С этой кашей в голове.
Ну и что тебе?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

С Вовой жила Маша,
Так и не сказав папаше,
Даже суть любви их в чём.
Что в мозгах у Вовы,
Рассказать ему готова,
Но не выдаст нипочём.
Это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.

Так это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.
С Месяц - мы с ней.
-------------------------------------------------------------------------------


11. КАЙФ КАЙФ КАЙФ

Тебя я встретил на вокзале
И пиратский диск держала ты в руке.
Я полноцветно слушать это
Позвал в моём скромном уголке.
Получим кайф, кайф, кайф,
Впереди ночь вся.
Она мне мамкой будет клёвой, потрясёмся,
Вечер только начался.

Получим мы кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Слово прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
Не подведу я, вдую, заведу я,
Сласть банана отведав вдвоём,
Получим кайф, кайф, кайф,
Ярче солнца днём.

Ну, верни же взгляд из
Отключки, где завис сейчас он.
Хочу, чтоб легла ты в постель,
Оккупировав мой полигон .
Не подведу я, вдую, заведу я,
Ты банана отведать не прочь.
Ну а я, как кролик, буду боек,
Заведу я, пока длится ночь.

Получим мы кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Слово прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
Не подведу я, вдую, заведу я,
Сласть банана отведав вдвоём,
Получим кайф, кайф, кайф,
Получим кайф, кайф, кайф,
Получим кайф, кайф, кайф,
Ярче солнца днём.
-------------------------------------------------------------------------------


12. СМЯТЕНИЕ

Июньской ночью ты уплыла,
Сказала - срочно позвали дела,
Но долго очень ты здесь не была,

О, родная, я в смятении.

Спросил я Джимми с наколкой большой,
Не видел ли знак от тебя какой?
Но посмеялся он над тобой:
Мол, погоди минутку,

Родная, я в смятении.

Ты нужна мне.
Как найти мне?
Всё, что нужно -
Твой номер.
Можешь дать мне
Свой номер?

О, родная, о, родная,
О, родная, я в смятении.
Я в смятении, ведь ушла ты,
Я в смятении.

O, o-o o o-o
O, o-o o o-o

Рядом дышишь,
Но не слышишь.
Я не вижу,
Но знаю - ты же
Рядом дышишь,
Может, слышишь?
-------------------------------------------------------------------------------


13. Я БЕЗДЕЛЬНИЧАЮ

Знай - я так рад
Бездельничать здесь.

Знай, не пришлось выбирать мне это.
Продолжай ты Фортуны Колесо крутить, а я отпал.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Знай - я так рад,
Знай - я так рад,
Знай - я так рад
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.

Пока был я тут душой, жил этим,
Я устал, я был только угнетённым человеком.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Знай - я так рад,
Знай - я так рад,
Знай - я так рад
Бездельничать здесь.

Пока, прощай, было всё славно это.
Продолжай ты Фортуны Колесо крутить, а я отпал.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Да-да-да-да, знай - я так рад,
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Знай - я так рад, я рад.
Я рад.
Я так рад.
==================

6. ОДИНОКИЙ ГОЛУБЬ

Одинокий голубь, ею
Выгнан за забор?
В ночь субботы спор -
Повод утренних ссор.

Одиноко чайка реет,
В Риджентс-парк попав.
Нужен друг тебе, хоть на пару минут?
Вот тут.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.

Брошен ею ты под дождём замерзать?
Опять?
И мне, и мне, и мне -
Плохо, как тебе.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.

В ночь субботы спор -
Повод утренних ссор.
-------------------------------------------------------------------------------


7. НОЧИ СВЕТ

Ночи цвет
Красивым был и спелым,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.
Твой ответ
Счастливым меня сделал,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.

Я буду вечно вспоминать,
Как довелось тебя обнять.
Не помнишь разве ты?
Твой взгляд мне голову вскружил,
Влюбился я и ощутил,
Что не смогу уйти.
Малыш, не помнишь разве ты?
Та ночь ведь
Прекрасно так желтела,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.

(И мне вслед ночи свет слал огни)

Я буду вечно вспоминать,
Как ты учила танцевать.
Не знаешь разве ты,
С того особенного дня
Твои заполнили меня
Волшебные черты.
Малыш, не знаешь разве ты?
Та ночь ведь
Красиво так желтела,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни,
Слал огни.
Свет мне сла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лал вслед огни.
Вслед огни.
Свет мне сла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лал вслед огни.
Свет мне слал вслед огни.
(Вслед огни...)
-------------------------------------------------------------------------------


8. ЛУП (Первый индеец на Луне)

(инструментал)
-------------------------------------------------------------------------------


9. ПОПУРРИ
----------

ОБНИМИ

Я ждал тебя всю жизнь свою,
Обними,
Заботу обо мне прими,
Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, крепче сожми,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, обними,
Обними!

Меня не бросишь ты в ночи,
Свет свечи,
Своей любовью излечи,
Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, обними,
Так прижми, обними,
Обними,
Обними!

Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, крепче сожми,
Обними, к сердцу прижми,
Обними,
Обними!
-------

ЛЕНИВЫЙ ДИНАМИТ

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

Не скрывайся в ночи,
Время улучив,
Не заточи все чувства в склеп души.
Знай - любовь получив,
Не запрёшь на ключи,
Скрывать нет причин то чувство в склеп души.

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

О, не заточи все чувства в склеп души!
Знай - любовь получив,
Не запрёшь на ключи,
Скрывать нет причин то чувство в склеп души.

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду ду-ду
----------

РУКИ ЛЮБВИ

Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви.
Не представляю себя
С головой в жерновах любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви,
У любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви,
У любви.
--------

ОТКЛЮЧАТ СВЕТ

Возможно, отключат свет,
И все свечи догорят.
Но что-то внутри меня
Шепчет, что я буду рад.

Ты прежде не знала,
Теперь признаюсь я:
Возможно, есть чудо в том,
Что я так люблю тебя.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Детка, люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Ты прежде не знала,
Теперь признаюсь я:
Возможно, есть чудо в том,
Что я так люблю тебя.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Детка, люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя...
---------------------------

К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(http://www.stihi.ru/avtor/solomc)

Здесь "Мототрек “Красная Роза" (http://poetrank.ru/poets/solo/red-rose-speedway/)

1. БОЛЬШОЕ АМБАРНОЕ ЛОЖЕ

Кто идёт за поворотом,
Кто подходит за углом,
Кто идёт за поворотом, выйдет
Милым мне дружком!

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,

Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Выйдет милым мне дружком!
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,

Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом...

Спи там, женщина.
-------------------------------------------------------------------------------


2. МОЯ ЛЮБИМАЯ

И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко -
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

И если пуст чулан,
Найду я что-то там
С любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ох, мило,
О-о... с милой,
У любимой только ключик есть ко мне.
О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ты зря не узнавай,
Не говорю "прощай"
Любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.
О-о-о-о-о-о О-о О...
-------------------------------------------------------------------------------


3. ВО ВСЁМ ПРАВА ТЫ

Входит вдруг тебе в душу любовь,
Мир становится вновь
Как монета
О-о-о....
Знала ты все эти дни -
Была права ты.
Поверь, в день любой
Случится это с тобой.

Вдруг в ушах тебе слышится звук,
Тают тучи вокруг
В море света.
О, нет, не правы они,
Во всём права ты.
Знала ты все эти дни -
Во всём права ты.
Поверь - так и есть,
Узнать мне выпала честь.

Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты.
Моя любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты будь,
Во всём твой верен путь.

Нам среди небес знаки даны,
Осознать мы должны
Вместе это.
Знай - не правы они,
Во всём права ты.
Знала ты все эти дни -
Во всём права ты.
Поверь - так и есть,
Узнать мне выпала честь.

Не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты.
Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты, (не прогадай)
Во всём права ты,
Во всём права ты будь,
Во всём твой верен путь.

Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты...
-------------------------------------------------------------------------------


4. ТОЛЬКО ПОЦЕЛУЙ

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Сморозил глупость я вчера,
Не думал, что ты так поймёшь,
Но снова мне идти пора,
И прежде, чем уйду,

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Построил кто-то дом для нас,
Однажды мы найдём его.
Но, как и ветер должен дуть,
Мне надо тоже в путь.

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
-------------------------------------------------------------------------------


5. ЯГНЁНОК

Ответа нет, ягнёнок, для тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.

Порой жизнь кажется трудна,
И этот случай в их числе.
Душа болит, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но мы не встретимся уже.

Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла

СТРЕКОЗА

Стрекозой
В окна влети мне.
Мы с тобой
Нашли бы путь, поверь.
Толк какой
В мою стучаться дверь?
Не живу я там теперь.
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!

Стрекоза,
Не заставляй ждать. (Устал ждать, посмотри, я устал ждать.)
Приказав
Себе, мы путь найдём.
Стрекоза,
Давно так пуст мой дом.
Как две правды стали злом?
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!
В сердце боль даёт мне знать,
Что посетит опять.

Стрекоза
В окна влети мне. (Лечу я, посмотри, как лечу я.)
Мы глаза
Открыв, увидим путь.
Стрекоза
Сквозь призму лет поймёшь,
Как мало мы знаем всё ж.
Ты ушла и всё - не так!
Пустота ночей и мрак.
Ты б могла вернуть им смак.

ЯГНЁНОК (кода)

На сердце боль, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.

Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла...
-------------------------------------------------------