Во время визита Пола Маккартни в Украину в 2008 г.в был объявлен конкурс на лучший перевод песен "Битлз". Хотя и до того я делал попытки переводов, этот конкурс послужил вдохновляющим и мобилизирующим фактором. ВОт некоторые результаты:
1) No Replay!
2) КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ, “НARD DAYS NIGHT” (c нем.)
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/5613) КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ, “НARD DAYS NIGHT”
http://beatlesinmylife.org.ua/archives/560Сейчас работаю над переводом HELP! -ГВАЛТ!
Кока Черкаський, 13.08.2011 року
Колись я був зеленим, гордим і дурним,
Й своїм теплом не хтів ділитися ні з ким.
Але з тих пір води багацько утекло,
Я став один, зовсім один, і кінчилось тепло.
Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Допомоги я прошу, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я вже тепер не на коні,
Поможіть хтось мені...
Приспів №2
Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Поможіть, товариші, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я зовсім був тоді баран,
І лиш тепер це зрозумів...
А ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ:
Просьба большая, если можно, проголосовать за меня зесь (телефоны принимаются только из Украины) :
http://www.pepsi.ua/challenges/5/ideas/2567