Julian Lennon 

Сдается мне, благородное и досточтимое собранье, что в песне "A Day In The Life" под словом "holes" имеются в виду не "дыры", "пещеры" или "ямы"...
Может быть, "наркоманы", которых стало слишком много в Блякберне? Ведь слово "hole" имеет и такое значение.
Опять же официальный журнал фанатов футбольной команды "Blackburn Rovers" называется именно "4000 holes".
Думаю, что своим заявлением не открыл здесь никаких Америк. Просто буквальный перевод слегка удивил.

Уважаемая Haloween!
Ни в коей мере не пытаясь с вами спорить, потому как у каждого свое мировосприятие, хочу лишь намекнуть, что ли:
Вы никогда в самой себе не замечали эмоциональность вкупе с человечностью и мирно соседствующую с ними ярко выраженную потусторонность. Предположим, в разные периоды жизни или даже во время одного конкретного разговора с человеком, когда неясно в какую сторону эта беседа повернет?
В романе все, конечно, неоднозначно, но мой опыт изучения различных религиозных течений и философий, а также внимательное чтение "Мастера", подсказывает мне, что... А что именно - Вы уже знаете!
...
Кстати, в фильме Кара (-ры) Мастера играл Виктор Раков...

Нет, Бездомный - это, конечно, не Маяковский - ни по описаниям, ни по смыслу происходящего в романе. Это скорее образ собирательный, прототипами для которого послужили, если верить современникам Булгакова, Александр Безыменский, Демьян Бедный и, может, еще кто.
Гафт в фильме Ю.Кара уже играл Воланда. Не думаю, что ему было бы интересно повторяться. Басилашвили, конечно, староват.
Мне вообще почему-то кажется, что эта шайка-лейка была намного моложе - и 70-летнего Басилашвили, и 60-летнего с гаком Филиппенко, и 50-летнего Абдулова. Это, безусловно, мое личное ощущение...
А вот почему бы Безрукову - человеку творчески щедро одаренному -не попробовать сыграть две роли сразу: Иешуа в прошлом и Воланда, так сказать, в тогдашнем настоящем?! Вот это будет, действительно, оригинальное прочтение произведения. Ведь не антиподы же они, если верить роману, а суть - две ипостаси некоей силы - "той, что без числа, всегда творит добро, всему желая зла..."
Хотя, впрочем, Бортко - не фантазер, и снимет что-то достаточно добротное. Шансы есть!

Спасибо за совет!
Но давайте уж, если Вы не возражаете, мы сами решим, что нам делать.
С уважением, Джулиан-младший.

Уважаемый Primal Scream!
Еще раз повторяю: может быть Вы - немного старше моего сына, который зарегистрирован на этом сайте СО СВОИМИ ДАННЫМИ. Мне же в августе этого года исполняется уже 60! С Севкой мы практически одного возраста, он сам просил меня так называть в те времена, когда, боюсь, Вы еще не родились...
Прим. и проч.

Primal Scream
Для Вас ( или, скажем, для моего сына, который зарегистрировался на этом сайте от своего имени ) он, может быть, И Всеволод Борисович, а для нас, людей старшего возраста, просто Сева...

То есть простите, Лехтинен...

Действительно, зря!
Вот, например, недавно узнал в частном разговоре, что популярнейший в 60-х гг. финский танец ( и песню ) "Летка Енка" был написан эмигрантом из России Евгением( Еней )Леткисом. А во всех официальных изданиях в качестве композитора упоминается Рауно Лехтонен. Или, может, это один и тот же человек? Разъяснить кто может?

Jaroslavko
Если я правильно понял, то моему давнему знакомому Севке Левенштейну уже 64 стукнуло?
"When I'm sixty four", так сказать, со всеми вытекающими отсюда последствиями...

Жаль только, что живут они на 4 года меньше в среднем, чем т.н."правши"...
( Не сам придумал - данные социологии.)

Mr.Moonlight!
Пример с thing-everything не совсем удачен, слова-то разные! Что-то вроде: "Кто был ничем, тот станет всем!" А перевод неплох, если учесть, что высокой поэзии в этом опусе нет. При всем моем уважении к Битлам. IMHO, разумеется...

Ram on the Run!
Если я правильно понял - "Хороший классик - это мертвый классик"?

Рам он зе Раныч!
По поводу пункта б) - тут Вы крепко промахнулись. Позавчера Жванецкого живым классиком сам президент назвал. А они у нас афористичные ужасно - правители наши. То насчет "инженеров человеческих душ" что-нибудь ляпнут, то "автоматчиками партии" кого-нибудь обзовут.
Как и Вы не претендую на истину в последней инстанции.

Laewsky
Между прочим, ничего мышиного в себе не замечали? А то у Булгакова был такой герой в пьесе "Дни Турбиных" - Мышлаевский.

Нет, Soleil - это по-французски "Солнце", поэтому никакой попой его не спрячешь. Одна лучезарность, а?

Одна доярка из глубинки побывала в городе. Вернулась домой, бабы ее обступили - интересуются: чего она, дескать, купила? Она хвастается: все, говорит, че в рекламах по телеку показывают. Даже Тампакс! Вот только синей жидкости, которую на него лить надо, достать не смогла...

А в какой именно ипостаси был зловреднее Боб Дилан? Хотелось бы вспомнить
Чтоб не забывать...

Между прочим, БК, (хотя наш обозначает себя маленькими буквами), - это такой киногерой из фильма "Избранные" Сергея Соловьева. В исполнении Леонида Филатова - циничен, равнодушен, холоден. Поневоле переношу эти качества и на нашего форумчанина. Заранее прошу не судить строго. Что поделаешь, ассоциации!

Да, пропить полностью Нобелевскую премию удавалось далеко не каждому...

Brian
То есть как это кто?
Великий испанский лыжник немецкого происхождения Йохан Мюллег выиграл все, что только можно выиграть, на последней Олимпиаде и был дисквалифицирован вместе с Лазутиной и Даниловой.
Бенов Джонсонов, конечно, много... Но подозреваю, что речь идет не об английском драматурге XVII века и не об американском киноартисте и бывшей звезде родео, а о дисквалифицированном канадском спринтере, который сейчас арабских футболистов учит бегать.