vns27 

2DM2:

>Видимо, ещё одна мелодия с другим названием

Да видимо так и есть,хотя часто перевод совпадал с оригиналом.

2Skroll2000:

> только смогу я это сделать не скоро

В данной ситуации спешка не нужна после Нового года посмотрим,"урну"11 лет искали так что не переживайте.

2waldek:

>но не в такой степени, как чехи в 60-70-е годы.

Именно в 60х и 70х у нас точно так же каждая вторая песня переделка зарубежного шлягера со своим названием и новым текстом. Я их тогда столько переслушал,а потом прослушал оригиналы.не стеснялись у нас тогда.

2waldek:

>без согласия авторов этих песен

И у нас 90% "хитов" переделка зарубежных оригиналов с новым русским названием и совсем с другим текстом.

Украли? На коробке написано "плёнка из Венгрии" значит по культурному обмену к нам попала.Теперь просто политика другая и так понятно.Разве в союзе соблюдали авторские права,вот именно что нет.их просто не было.Зато теперь везде "авторские права".

2DM2:

>Но все версии на стол

Нет пока никаких версий,только предположения.

2DM2:

> Крутили где-то на радио. Предполагаю, конечно

Я думаю Денис в DRA нет искомой записи,а что касается этой пластинки,когда то я слушал фрагменты оттуда, ничего похожего. Скорее всего на 1 месте Г.Оппенгеймер его надо проверить а название может быть любым и фокстрот и свинг.Запись в НП конца 60х (1966-1969г.).

2Skroll2000:

>либо она вообще отсутствует в DRA.

Очень может быть,что и отсутствует не исключаю такой вариант.

2Skroll2000:

>то я даже не знаю, где и искать

Искать надо не "Чарльстон" так как мелодия наверняка называется иначе, а по окестрам и для начала советую проверить Г.Оппенгеймера за 1966-1969 г. возможно просто фокстрот,не ищите больше чарльстон.назвать могли у нас как угодно.

2DM2:

>Короче, совсем не факт такое название

На марш вообще не похоже,если не чарльстон то скорее фокстрот.

2DM2:

>Хотелось бы прослушать

На youtube есть слушайте.не совсем то...

2Skroll2000:

>2waldek:
>Эта версия отпадает сразу, наше исполнение "Чарльстона"
>скорее всего сделано в конце 1960-х, максимум
>в середине, но никак не в начале

Согласен! Где то 1966-1969 года, только у нас могли назвать и фокстрот,а не "Чарльстон" тут тоже будут сложности.На Оппенгеймера похоже.

2Skroll2000:

>Я не хочу их лишний раз нагружать

"Piknik", "Pihenés" и "Fütyülve járok én" есть и русский перевод.

2waldek:

>что трек 7-2 принадлежит Деаку?

Так простите сам же Деак сказал,что это его мелодия.

2waldek:

>по поводу "Musik-Charleston"

Года не подходят скорее всего в этом списке её нет.

2waldek:

>Vizisi нашел в номере от 13 Мая, 1968 года

На студийной ленте тоже 1968 год указан.

2Карел:

>"Прогулочный катер" от Штудио навевает свзяь
>с "Лыжами"...

Всё может быть,1-1 так же с пляжной и водной тематикой,как и "Водные лыжи" только композиторы разные.

2Skroll2000:

>лишний раз напрягать работников этого архива.

Если будем знать точно название трека,только в этом случае можно.

2waldek:

>Имею в виду "урну" и 7-2

Спасибо waldek "урна" это венгры с вокалом А.Адам но автор мелодии не Деак, похожа так же на водную тематику. 7-2 это мелодия Деака название трудно определить.

2DM2:

>в большинстве выпусков осталось по одной-две мелодии

Самый загадочный 3 выпуск и так же 4 и 5 выпуски,треки без названия очень сложно найти и опознать.