То же самое и в фильме "Свадьба соек". Они устроили конкурс песен о птицах. Один поет о железных птицах: - Первым делом, первым делом - самолеты, ну, а девушки, а девушки - потОм! А двое других поют стереоконтрапунктом (это когда одновременно поется разное, как в опере) - о филинах: - Ай готта филин, филин дип инсайд. - Оу ес. - Ай готта филин, филин ай кент хайд. - Оу но. - Ай готта филин.
Re: Анекдоты из реальности Автор:МимиДата: 15.10.09 05:45:09
>На днях искала в Интернете битловские мелодии >для мобильника, и нашла песню Let It Be, авторство >которой присваивалось... Джону Леннону! Даже не >Битлз, а Леннону в отдельности! Я так и упала!
У меня есть подобная загадка. Ищите ее в теме "Давайте загадывать загадки".
Re: Другой анекдот про Леннона. Автор:МимиДата: 15.10.09 05:33:48
ЙОКО: Где твои очки? Ты же без них, как крот. ДЖОН: Во-первых, все считают, что, когда я без очков, я более красивый. А во-вторых, я считаю, что, когда я без очков, ты более красивая.
Эта фотка не моя. У меня нет фотоаппарата, камеры, сканера - и вообще, ничего нет, кроме желтого сарафана, который на мне, розовых очков (в прямом и в переносном смысле) и голубой мобилки. Даже компьютер, на котором я сейчас работаю, взят напрокат.
На русский до меня уже многие переводили - зачем мне с ними тягаться? А вот на украинский еще никто не переводил. Неужели мне нельзя хоть в чем-то быть новатором, если я левша?
Да ето я просто шучу. Я прекрасно знаю, как писать по-русски и как писать по-украински. А Тимошенко мне даже не родня. Тем более что у нее коса хоть и больше моей, да не настоящая. А без косы ее трудно узнать.
А если уж вы хотите расшифровку песни "Играть себя" - это именная, рекламная или просто хвастливая песня РИНГО, только не все переводчики заметили эту игру слов. Но в моем переводе это учтено:
Вони мене в кіно знімають, і Рінго зіркою тепер може стати. У фільмі чоловік сумний і одинокий, і я повинен тільки природно грати. Я клянусь, що Рінго Старр - велика зірка: одержу Оскар - і ти будеш знати, Що кінозіркою скоро стане Рінго, як я повинен тільки природно грати. Надіюсь я: коли в кіно ти прийдеш, я знаю - будеш ти мене кохати. Лише дурний даремно час втрачає, а я повинен тільки природно грати. Побачиш ти, що я сумний і одинокий, і на колінах буду я стояти. Я граю роль - мені не треба репетицій, бо я повинен тільки природно грати!
Марианна Безруких Мартин Гарднер (не путать с Джорджем Мартином!) Флоренс Беккер Леннон (ДЖОНУ не родня) Доброхотова-Брагина (инициалы писать отказывается) Нейл Армстронг (к Нейлу Аспиналлу и Луи Армстронгу отношения не имеет) Гарри Каспаров (настоящая фамилия Каспарян) Александр Романьков (Белоруссия) Андрей Вознесенский Эдисон Арантес ду... Насименту Дина Дурбин Сикстинская Марадона Фидель Кастро Билл Гейтс (тоже Гарри Поттеру подражает!) Эльдар Рязанов Ани Лорак Раиса Саед-Шах Вячеслав Тихонов Александр Градский Руладник, фамилии которого я не помню Анатолий Кашпировский Комсорг-левша с редким именем Блондинка-битломанка с черными глазами Старик с хамелеонами, у которого часы на правой Станислав Меренинский Дмитрий Панайотов Сергей Виватенко Олесь Мухин Ксения Накладова-Дерулен Джерри Сэлинджер Алла Демидова с Таганки Людмила Введенская и Николай Колесников Принцесса черешневого королевства Алексей Багиров Владимир Александрович Манилов Ульфсак Лембит Станислав Говорухин Александр Буйнов Левша, который подковал блоху Дарья Повереннова Давид Тухманов (тоже на ДЖОНА похож!) Марина Влади Программист из партии зеленых Михаил Боярский Анна Самохина Лариса Голубкина Юрий Яковлев и, конечно же, все Битлы, оставшиеся в живых - ПОЛ, РИНГО, Йоко и Оливия.