Джереми 

4.47 утра
короче...
я конечно подожду еще пару дней... вдруг чего в голову придет, вспомнится...
но книга, вся - всё. вот прямо совсем. только что чего-то подрихтовал там-сям...
на данный момент пока больше не знаю, чего еще можно сделать.
неплохо было бы еще разок вычитать заново весь 1 том, это да...)) вот для личного спокойствия...
но... надо уметь сказать the end))
неужели... всё?! СОВСЕМ ВСЁ??
два тома, 1322 ворд-страницы...
3 года и 19 дней...

Прекрасный документальный фильм, EVOLVER 62!
И формат, и сам Льюисон.
И очень прикольно было увидеть то, о чем только продирался через разные буквы, через вторую половину 2 Тома.

2Andrey L.:

>Чтобы хватило сил и духу на вторую часть, когда она появится.

э! э!! Э!!!
))))))

2Serge45:

>А где прочитать эти несколько глав дополненные
>Примечаниями от Андрея Малкина?

Он их (ссылки на пдф-файлы) выставлял тут, на форуме Битлз.ру, сейчас не помню где точно.
думаю, можно написать ему личное сообщение

2Andrey L.:

>Да, интересно. Но простым смертным придётся ждать,
>когда умельцы выложат его в доступные места.

Андрей, поверьте - я бы очень хотел бы быть простым смертным)))
Много-много свежих седых волос в моей бороде (появившихся за последние три года) зовут "редакция перевода Tune In"))

EVOLVER 62 - вот же МЛ молодец!
Это же... прям формат. Классный.
Сегодня вечером начну смотреть

2Andrey L.:

>Через третьих лиц выяснил, что маркетологам Бомборы
>пока ничего не сообщали о книге Льюисона.

Ну так... еще не о чем сообщать.
Я в вычитке своей редакции Примечаний ко 2 Тому.
И есть еще что скорректировать в 1 Томе, чуть-чуть, тут и там (издательство согласилось).
Думаю, месяц, один, у меня есть, ВСЁ закончить - и сдать.

2Макс Жолобов:

>Предзаказ можно будет сделать?

"Одно могу сказать точно: не знаю"))
Полагаю, это вопрос к Бомборе

"Бомбора планирует издать сразу два тома?"

Когда-то они говорили мне, что да, оба сразу.
Пока мне непонятно по поводу фото-страниц.
Буду ещё пытаться выяснять

ШТОШ...
Главное, чтобы скучно не было))
Начинаю отстрел

На этой неделе очень собираюсь отправить в Бомбору 474 ворд-страницы основного текста.
И начинаю прочесывать свою редакцию Примечаний, страниц 115. Недели три...

Привет.
На всех парах приближаюсь к окончанию работы над 2 Томом.
Вопрос, всем нам:
Вы же, небось, тоже всегда "сорокОпятка", да?
Вот, сейчас идет обсуждение, среди помогающих мне -
А ведь, вообще-то, "сорокАпятка", как формат.
Что скажете?
Довод, вкратце, за кА:
это не сорок пяток
это 45
В сети лепят и так, и так.
а? А?

Вроде чего-то.
В данный момент на всех парах вычитываю свою редакцию перевода. И правильно делаю)
Еще много. Но иду быстро
Первый том - сдан.
Господи, пронеси!))

2Andrey L.:

>Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии
>автора в отечественном переводном издании

Есть традиция, уже - Льюисон И это не является ошибкой, а принятым вариантом.
Да, с EW, UE - есть недоработки)))
Иначе, тогда - Пэги Сю? И т.д...
И имя - Хью, например. А не, господипрости, Хю
Ну нет в русском языке звука Ü (и Ö), что поделать...

О, кстати, друзья!
Важный апдейт по второй части сей грандиозной саги (полагаю, 1963 - 1966), от автора, из недавней переписки:

- ... которую я всё ещё пишу...

(Ирония детектед, моя)

Это был первый раз, за три года, когда между нами прозвучало хоть что-то на ЭТУ тему.
Он сам об этом упомянул. Я-то не смею...

))

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

А вот, товарищи - давайте еще покреативим:

Когда возникла тема первого альбома Битлз, Пол сделал эскиз обложки и предложил название - Off The Beatle Track

Это отсылка к выражению off the beaten track, что означает помимо очевидного "вдали от проторенных троп" еще и переносное - оригинальный, идущий своим путем, самобытный.

Ломаю голову, как это перевести, оригинально.

Поломайте голову и вы, пожалуйста)

Или, может, обойтись разъясняющей сноской?