Джереми 

а озвучить на разные голоса...
это вообще было бы...
)))

2Макс Жолобов:

спасибо!
вообще, спасибо за такой... благородный ответ.
очень было интересно узнать, что ваша озвучка перевода - плод коллективный. не думал, что так... можно. а ведь, почему бы и нет? главное - результат.
а то я, читая тут полемику уже собирался отказаться от этой идеи.
но я очень люблю ЙС...
уже изыскал файл с разными переводами, включая ваш. буду изучать и думать...
очень уж хочется взяться за это.
когда-то уже сделал сцену знакомства Битлз с Джереми:

- Эй, ребята! Смотрите
- И что это, по твоему?
- Ничего
- Пожалуй, так и выглядит
- А вот и местный обитатель
- Наверное он один из никого
- Ну, это уже что-то. Давайте покажем ему наш мотор.
- Погоди, ты же не собираешься показать наш мотор кому угодно?
- Да, но он не кто угодно, он никто

Всё изучать - вот мой конёк!
И вглубь и вдоль и поперёк
И кто и что, и то и сё
И где и как, ха-ха, знать должен всё!
- Вы не подскажете, где мы?
- О да, важнее нету темы
- Угу... а вы вообще кто такой?
- В каком смысле? А, что я являю собой?
- Джереми
- Хиллари
- Бууб
- Доктор философии
- Кто-кто он?
- Гениальный физик, полиглот и химик
Заслуженный ботаник, и классик, и сатирик
Прекрасный пианист и неплохой дантист
- Но плохой поэт
- На вкус и цвет товарища нет
- Может он один из этих, "Молодых ворчунов"?
- Или наоборот, старый маразматик
- Я, старый маразматик?
- Вы говорите на английском?
- На каком? На древнем, на староанглийском, на диалекте, на литературном?
- Так вы говорите или нет, на английском?
- Не знаю точно, но ответ где-то близко
- Он настолько умён, что даже не помнит того, что знает
- Ну что, пусть поглядит наш мотор?
- Думаешь?
- Не знаю, может он моторов и в глаза не видел
- Всяких тут железок кучка,
Но сломалась одна штучка
Ха-ха, супер-пупер, мега-турбо,
Штучка-дрючка, закорючка
- Что, неужели починил?
- Починил!
- Здорово! Пошли
- Мне бюст ещё ваять, новеллу сочинять
И чертежи сверять
- А почему вы разговариваете только рифмами
- Если прозой я начну - весь мой спич пойдёт ко дну
И вглубь и вдоль и поперёк
Всё изучать - вот мой конёк!
- Вы только поглядите!
- На то они и рукописи, что пишут их рукой,
А я свои ногописи всегда пишу ногой
Обычный и привычный способ мой такой
- Дураку закон не писан
- Как он всё помнит?
- И вы успеваете корректировать?
- Я вечно спешу и не читаю, что пишу.
- Надо бы как-то его определить...

что скажете, Макс?
(да, латынь похерена. пока))

2Dr. Pepper:

>Если что, то в интернете легко можно найти версию
>фильма с блюрея в шикарном переводе и озвучке
>Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.
>"Сделано с любовью

спасибо, найду. интересно

2nathan:

>скан прокатной кинопленки в видеоформате

можно ли чуть подробней, что это и в чем плюс?

2nathan:

>много ли посетителей данного сайта никогда не
>слушали виа битлс)))

одно могу сказать точно - не знаю

2nathan:

>за много-много лет можно... послушать много-много
>всего, помимо и ЙС)))))

означает ли это, что не стоило слушать ЙС?
я и Art Bears за эти годы слушал, например. и еще много-много другого.
а чего-то еще другого, но тоже много-много - не слушал.
и что теперь делать?

2nathan:

>доступных видеодокументов, тогда и лично Я выражу
>восхищение познаниями...хотя Вам это вряд ли нужно)))

я уже много-много лет если хочу послушать альбом ЙС - слушаю срипленную звуковую дорожку всего мультфильма, как аудио-книгу, со всеми потрохами)
даже нашел пару находок, среди этих каламбуров и культурных отсылок.
очень интересно сделать хороший динамичный перевод (а может и решиться на озвучание), с учетом всем тамошних фишек и приколов, коих там сонмище...))

спасибо ответившим!
да, пардон, что не по адресу - привык сюда писать, если что)

пока нет Второй Части саги - захотелось взяться за перевод (субтитры, а может и озвучание) мультфильма...
вот прямо серьезно подойти ко всем этим
Paul: We’ve lost the sub for good!
John: Or for bad. Or for worse…
и пр., и пр.

и Джереми... он же почти всё стихами изрекает...
и пр., и пр.
)))

Товарищи, есть ли у кого-нибудь полная транскрипция мультфильма Субмарина, файлом?
То есть, все реплики, диалоги. На английском, разумеется.

2Lennon1:

>Снова появилась страница на сайте Эксмо

Ну всё теперь... Значит точно выйдет))
Файлы с текстом пока у меня. Жду всех бабок (переводят частями). В хорошем смысле этого слова))

А все уже посмотрели Evolution '62? Хорошее, очень.
Я посмотрел разные интервью с МЛ на Ютюбе, в связи с выходом фильма. Похоже, следующей части Саги, 63-66, еще ждать и ждать...
Но я бы взялся... только вот прямо с начала, перевод и т.д. Потому что - сколько крови мне стоил перевод Tune In, что мне прислали на редакцию... Никому не пожелаю такого!))

2k910tt:

>Можно узнать, что нового не как продвижение Книги?

Я закончил. Договор с издательством подписан. Жду оплаты. Готов выслать им все файлы обоих томов

4.47 утра
короче...
я конечно подожду еще пару дней... вдруг чего в голову придет, вспомнится...
но книга, вся - всё. вот прямо совсем. только что чего-то подрихтовал там-сям...
на данный момент пока больше не знаю, чего еще можно сделать.
неплохо было бы еще разок вычитать заново весь 1 том, это да...)) вот для личного спокойствия...
но... надо уметь сказать the end))
неужели... всё?! СОВСЕМ ВСЁ??
два тома, 1322 ворд-страницы...
3 года и 19 дней...

Прекрасный документальный фильм, EVOLVER 62!
И формат, и сам Льюисон.
И очень прикольно было увидеть то, о чем только продирался через разные буквы, через вторую половину 2 Тома.

2Andrey L.:

>Чтобы хватило сил и духу на вторую часть, когда она появится.

э! э!! Э!!!
))))))

2Serge45:

>А где прочитать эти несколько глав дополненные
>Примечаниями от Андрея Малкина?

Он их (ссылки на пдф-файлы) выставлял тут, на форуме Битлз.ру, сейчас не помню где точно.
думаю, можно написать ему личное сообщение

2Andrey L.:

>Да, интересно. Но простым смертным придётся ждать,
>когда умельцы выложат его в доступные места.

Андрей, поверьте - я бы очень хотел бы быть простым смертным)))
Много-много свежих седых волос в моей бороде (появившихся за последние три года) зовут "редакция перевода Tune In"))

EVOLVER 62 - вот же МЛ молодец!
Это же... прям формат. Классный.
Сегодня вечером начну смотреть

2Andrey L.:

>Через третьих лиц выяснил, что маркетологам Бомборы
>пока ничего не сообщали о книге Льюисона.

Ну так... еще не о чем сообщать.
Я в вычитке своей редакции Примечаний ко 2 Тому.
И есть еще что скорректировать в 1 Томе, чуть-чуть, тут и там (издательство согласилось).
Думаю, месяц, один, у меня есть, ВСЁ закончить - и сдать.

2Макс Жолобов:

>Предзаказ можно будет сделать?

"Одно могу сказать точно: не знаю"))
Полагаю, это вопрос к Бомборе

"Бомбора планирует издать сразу два тома?"

Когда-то они говорили мне, что да, оба сразу.
Пока мне непонятно по поводу фото-страниц.
Буду ещё пытаться выяснять