Поздравляем с днем рождения! |
|
JLennon (30), Ross (33), skynev (34), Е_Л_Е_Н_А (35), Molly Jones (38), Noemi (39), egor (43), leo9641 (45), Vetalsh (45), Oksm (47), DonnieVie (49), UPM (49), uhty (51), уоллес (51), Jet-1 (53), Jet - 1 (53), sirpaulmccartney (53), evs34 (54), вадимыч (59), klod (66) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
so_wondeerfull (10), vladimirem (10), Lena Megadeth (11), fan owl (11), компактов (12), Nastya98 (13), LinkaJJ (15), kinoved (16), misscandy (16), Krut666 (17), daria13k (18), lovelyMarina (20), Ashot1999 (20), Tattie (20), New Михалыч (20), Гарринча (21), palych1 (22) |
|
|
|
Вовочка
|
|
Монстр66 на сцену сразу! В кордебалет! Я бы пошел с удовольствием :) |
|
|
|
Fagot, я плакал! Про "глаза любви" я бы в жизни не додумался, но раз Вы настаиваете... Расшифровка: Любовь - это любимая девушка. В её глазах нету тени! Забыла тени нанести на глаза! А теперь вот сидит, слезы льет, дуреха. Но почему, спросите вы, она забыла про тени? Ведь она же просыпается и делает макияж (wakes up, makes up) буквально каждое утро! Indefinite как никак. Так ЧТО ЖЕ помешало ей осуществить сию нехитрую процедуру в этот раз??? Все просто! Тени исчезли. Потому и слезы её напрасны - тени всегда исчезают в полдень. И вопрос "кто их видел?" звучит обреченно. (Кто-кто? Кто украл тот и видел!) Он носит ислючительно риторический характер и по своему символичен. Сравните, например, с "Кто подставил кролика Роджера???" или "Зачем Герасим утопил Му-Му?". Поэтому для выделения вышеозначеных характеристик вопроса "кто их видел?" я взял его в скобки! Все остальные "псевдокрасоты" (точнее псевдоНЕкрасоты), как Вы очень точно подметили лишь дополняют общую безрадостную картину и служат своего рода приманкой для некомпетентной, но, как назло, лестной критики различных Arlekino в пику господину Mr.Moonlight (спасибо Lenka - объяснила)
|
|
|
|
Случилось как то раз, Пришел проведать вас. По нуля-а-а-ам!
Сказали, Маши нет! Но я же видел свет В гостиной!
Я видел свет! Я видел свет!
Я знаю это ты, Бросай свои понты! Всё видел!
Сломаю телефон, Мне скажут "пошёл вон"! Ерунда-а-а-а! Я знаю что ты здесь, Стоит твой мерседес У двери
Я вне себя-я-я! Я вне себя-я-я!
Под ручку с ним плыла Ну как же ты могла? Я глупец.
Вот если б я, тобою был, то я Ни за что б меня не отпусти-и-ил И я прощу все случаи вранья, Что твой брат для отмазки говорил
Звонить уже устал И брат меня достал Не краснеет, а врет. Я точно видел, что Висит твое пальто в парадной
Я вне себя-я-я! Я вне себя-я-я! Под ручку с ним плыла Ну как же ты могла? Я глупец. |
|
|
|
Mr.Moonlight, может это и простой, как вы говорите, путь (глагольные рифмы), но на слух ложится мягче ИМХО. Для меня самое главное ритмика и восприятие на слух. Глагольные рифмы ровно в тех местах, где они присутствуют у Маккартни (she wakes up, she makes up и you want her, you need her - это глаголы, чем же их еще переводить). Исключение - это первая строчка первого и соответственно пятого (она же) куплетов. В вашем переводе "и твой день, и твой сон" смысловой акцент фразы очевидно должен приходится на слова "день" и "сон" (собственно и у Маккартни так же - day и mind), тогда эта фраза звучит изящно, но тогда у вас ритмика не совпадет с песенной и поэтому ударение в обоих случаях приходится на слово "твой". Что, согласитесь, звучит не очень гладко. Еще сильней это проявялется в строчке "Вот и все. Ты был с ней". Здесь вообще ударение падает на "и" и "был", хотя по смыслу должно на "все" и "с ней". Звучит трудно. И наконец, "Ну а ты был к ней так". Здесь акценты, на "а" и "к ней" - когда смысловое ударение падает падает на союзы или предлоги, это режет слух. Именно поэтому с учетом допущенных вами неточностей, я решил использовать глаголы. Проще - согласен, но зато звучит более гладко. И кстати, наличие рифм в тех местах, где они отсутствуют в оригинале, я не считаю за недостаток.
MargoLennon, это не прогресс. Йестудэй было получше. По крайней мере, хоть одного человека рассмешил. |
|
|
|
Достали, задрали. В её устах устали Нежность и любовь звучать - Тебя списали
Проснуться, умыться... И не остановиться - Тратит время зря. Твои не помнит лица
В глазах любви нет и тени За пеленой напрасных слез (Кто их видел?). Не быть годам любви и грёз.
Скучаешь, страдаешь, Но верить не желаешь, Что любовь мертва, Надежду всё питаешь.
Ты дома, её нет. Она твердит, что ты Не тот, каким она Тебя мечтала видеть
Напиться, забыться! Еще не раз приснится Нежный взгляд, её слова, Но снам не сбыться.
В глазах любви нет и тени За пеленой напрасных слез (Кто их видел?). Не быть годам любви и грёз. |
|
|
|
Re: 28 февраля в клубе "Blues Brothers" состоится вечеринка, посвященная 61-му дню рождения Джорджа Харрисона Автор: Вовочка Дата: 03.03.04 13:40:49 | Перейти в тему |
|
|
|
не.... Стрела - это святое!!! И не только "дождичек", а и свирепый мороз а-ля 29 ноября позапрошлого года - будут по-своему милы! Ведь не интерьер определяет праздник в конце концов, а люди его заполняющие. |
|
|
|
День назад Мне казалось, я послал всех в зад, Но увы, никто не виноват. Все возвращается назад.
Вот же блин! Сам себе уже не господин. Шлейф сомнений позади нас длин. Вернулось все, один в один!
Где ты, с кем, куда? Я не знаю - вот беда! Как я мог, балда? Ты исчезла навсегда.
Вот же б.., Жизнь проста была, как три рубля. Вновь бежим, как крысы с корабля, Скажи зачем? Потехи для... |
|
|
|
Good night! не нравится. Не понимаю. не мое! |
|
|
|
Алфея, в понедельник на горбушке видел CD Rutles. Совершенно спокойно лежал. Я еще удивился, те ли мол или не те! Посмотрел - действительно ТЕ! С Эриком Айдлом на обложке - все как положено! )). Точно месторасположение лотка я тебе не опишу, но, короче, там вверху транспорант "Long Live Rock'n'Roll". А еще тебе как к специалисту и единомышленнику вопрос: где в Жизни Брайана мелькает Харрисон - искал, но не нашел! |
|
|
|
а я так вообще страшную тайну открою... (очень страшным шепотом): Здесь ВСЕ когда-то были в ПЕРВЫЙ РАЗ... (не все об этом знают, но это ТАК) |
|
|
|
2LL Идея сильная. но с другой стороны, если взять рядового битломана, например меня, то я узнав об этой новости о Путине даже и не вспомнил. Вот если бы Путин ПРИГЛАСИЛ Пола или попросил или уговорил дать еще один концерт - это был PR. А так... очевидной связи с Путиным не вижу. |
|
|
|
2Голубяка На песне Let'm in все операторы уже будут знать, на кого нацеливать объектив :)) p.s. "Кто стучится в дверь моя? Никого за дверью нет" |
|
|
|
-Штирлиц, вы еврей?! -Нет, что вы! Я русский! -Ну вот вы и попались, Штирлиц!
(к последней мессаге LL) |
|
|
|
Это Дед Alex! (не потому что он так подходит на роль кремлевского охранника, а потому что если запись и есть у кого-то на 100%, так это у него) |
|
|
|
2СизиF А какая связь между объемом Внешнего Валового Продукта и концертом??? |
|
|
|
Очень напоминает по структуре и вообще вот чем-то таким неуловимым Hello-Goodbye Такой же "примитив" ;))
|
|
|
|
АТ-ПАД!!!!!!! (с) Секретарша из "Служебного романа" |
|
|
|
Пол Маккартни намерен второй раз посетить Россию с концертом. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе "Альфа-банка". На этот раз бывший участник группы "Битлз" намерен дать концерт в Санкт-Петербурге на Дворцовой площади в День города. Она может вместить около 100 тыс. зрителей. По оценкам специалистов, второй концерт в городе на Неве ожидает не меньший успех, чем московский. Желание артиста приехать во второй раз обусловлено абсолютным успехом концерта на Красной площади в мае 2003 года. Московский концерт Маккартни признан лучшим по организации за весь полуторагодичный гастрольный тур "Бэк ин вэ уорлд" в США и Европе. Об этом информирует ИТАР-ТАСС. http://www.izv.info/culture/news72955#2 |
|
|
|
Life is what's happening while we're busy making other plans... |
|
|
|
Re: 17 января - премьера фильма "Пол Маккартни. 73 часа в России" в Доме Кино Автор: Вовочка Дата: 18.01.04 01:56:44 | Перейти в тему |
|
|
|
РОстикс форэва! Битвины рулят! А барабан у рамблеров сегодня так лихо начал Got My Mind, что гитары (особенно Димон) немного ошалели :))) Вообще, отыграли очень красиво и достойно и даже небольшая лажа в известном месте смотрелась более чем гармонично и естественно! :) Гордиться есть чем! ИМХО, старперы сегодня сыграли очень и очень прилично, и даже откровенно здорово! Меня лично очень старый Арсенал порадовал. великолепно играли, не напрягаясь... в свое удовольствие, что называется. И даже этот Далидян (или как там его) весьма профессионально спел Something, хотя я тоже его фамилию услышал первый раз. |
|
|