Поздравляем с днем рождения! |
|
limliza (32), Потолок)McCartney (33), igorechka (37), Wild Thing (37), Ирина (37), Glam (38), Eireen O Bary (39), Follow/the/sun (39), Salty (46), Scouse (47), Osiris (48), ДЕДУШКА (50), BuuSuuSuuSuuS (54), Олег Гладков (64), narrizon (72), Sergey S. (74) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
enuff_znuff (11), lenaa (11), PtelBenzol (13), Lenka2 (13), dorfor (14), GirlWhoEatss (17), Good Old Bad Guy (18), dtikh (18), Шахин (18), светлейшая (19), SergeK (20), КРИСТИ (20), Rosco (20), Dasha (20), Чаплин (21), fearless (21), Manderly (22) |
|
|
|
Вовочка
|
|
Hey Jude, без вариантов. еще Let it be претендент. Что характерно, Леннон отдыхает. |
|
|
|
2BeatloManьka:
>2Вовочка: >>Ну вряд ли до такой степени. >>Я канешно давно уже не визжу пр виде Маккартни, >>но считать его серой бездарностью да еще и нетрадиционной >>ориентации я вряд ли когда-нибудь буду. >Ой, Вовочка! Ты меня, боюсь не понял :) Хотя >о себе ты нам сейчас хорошо поведал!
Вот теперь уже я недоумеваю. Где я поведал о себе и кому "вам"? Вы это кто? |
|
|
|
2BeatloManьka:
>Конечно же да :) Просто потом эта любовь переродится >в чувство, которое мы сейчас испытываем к Чайквскому, >например ;)
Ну вряд ли до такой степени. Я канешно давно уже не визжу пр виде Маккартни, но считать его серой бездарностью да еще и нетрадиционной ориентации я вряд ли когда-нибудь буду. |
|
|
|
Не, ну раз так зовут, то приеду. Типа встречайте и все такое ;-) |
|
|
|
2 одинаково серых, складных, ничем не примечательных, хороших перевода. У Mr.Moonlightа красивше слог, больше поэзии и авторского видения. Смысловое сходство с оригиналом улавливается с трудом. Во втором куплете - отсутствует напрочь. У Игоря Цалера смысл передан очень точно и аккуратно. Слог простой и незамысловатый, гораздо менее интересен чем у Мунлайта. Итого: две примерно одинаковые, чистые, неблестящие (не увидел я блеска) добротные работы. Не запоминается ни одна.
Mr.Moonlight, а я так наделся, что припев got to get you ito my life Вы зарифмуете со словом кайф :-) Ну коль скоро песня посвящена марихуане :-) |
|
|
|
Припев We Can Work It Out
Мяч уходит в аут, мяч уходит в аут.
Жизнь - короткий спорт И первый та-а-а-а-айм Уже отыграли, мой друг.
Латвия, вперед! Не проигра-а-а-а-ай, И я надеюсь: может, вдруг?.. |
|
|
|
2Mr.Moonlight:
>Вовочка >Понял: я злой следователь, а ты добрый.))) >"Шевели мозгами: >Мы должны суметь прозреть, не то гасите свет... >Мы должны суметь!" >Практически вся любовная лирика Пола в 1965 году >была обращена к Джейн Эшер. И эта песня не исключение. >Если для тебя нормально, что в подобной ситуации >лирический герой (в принципе сам Пол) обращается >к героине (Джейн) - "шевели мозгами", то для меня >нет. Отсюда, наверное, и разница в оценках. >Есть и другие не слишком удачные места. Одно >я уже раньше упомянул. Так что, 9,5 по 10-балльной >системе никак не натянуть.
Злой и добрый следователи объединены одной идеей - расколоть подозреваемого. А тут у нас с Вами стремления разные - скорее уж вы прокурор, а я - адвокат. Ну ни разу Вы Марса не похвалили, ну НИ РА-ЗУ. Если это не так дайте, пожалуйста, ссылку хоть на одну хвалебную рецензию в адрес Марса. Сильно смахивает на предвзятость. Так нельзя, надо не других опускать, а самому быть выше. Этот перевод действительно удачен. И ритмически и смысл передан. Все остальное откровенные придирки.
|
|
|
|
Я бы по 10-балльной дал 9.5. ИМХО перевод просто блеск. И со смыслом все номально и поется на ура. |
|
|
|
2Xvostya:
О, да! Ты уже создал в ЖЖ гениальное творение под названием 2G Productions :-)))
Страшный человек. |
|
|
|
2Xvostya:
>2Вовочка: >>Хвост, не совестно с девушкой тягаться? >тягаться? а это как? :) >Вовочка, вот посмотри сам - практически все твои >сообщения и сообщения Лучиэнь - сплошные подъ.. >подкалывания и завуалированные наезды. буквально >каждый раз. >и после этого ты меня спрашиваешь "не совестно" ли?!
Хвост, ну вот я и спрашиваю, ты упражняешься с девушкой кто на кого больше наедет? 1.Ты не джентельмен 2.Она тебя все равно уест.
|
|
|
|
2SergeK:
>2Xvostya: >>все твои сообщения и сообщения Лучиэнь - сплошные >подъ.. >Дык... ведь они же их с одного компа делают!!! >Прикольно :)
Да ты просто хакер какой-то! |
|
|
|
Хвост, не совестно с девушкой тягаться? |
|
|
|
да, ребята, умееете себя развлечь :-) |
|
|
|
Она настаивала, что Битлз пели в ресторане в Америке, а такого не было. Не было и всё тут.
Это недоказуемо. |
|
|
|
Зыкина пела с "Битлами"! Многие думают, что это легенда настолько же далекая от истины, как беседы Зыкиной со Сталиным и Хрущевым. Но она таки точно встречалась с ливерпульской четверкой! "В сопровождении вокально-инструментального ансамбля "Зе битэлз" (пережидание аплодисментов) выступает народная артистка СССР, лауреат Ленинской премии Людмила Георгиевна Зыкина!" -- ну, не совсем так, чуть иначе. В шестидесятые Зыкина ездила петь в Америку. Как-то в Бостоне пришла она с друзьями-эмигрантами в ресторан. А там как раз обедают "Битлы". "Я тогда про них не знала", -- рассказывает она сейчас; ей объяснили, кто такие. А им сказали: в зале русская певица как раз обедает! Они захотели с ней спеть... -- Ну а вы? -- Я стала с ними петь "Вниз по Волге-реке". -- Ну а они? -- А они мне чуть-чуть подыгрывали. -- Говорят, они вам подарили гитару и крестик. Это правда? -- Гитару не дарили, это легенда. А подарили свой талисман, такой хороший нательный крест, из серебра. И сказали, что этот крест освященный, а мне он должен принести радость. Так он мне действительно приносит радость. Я его не на шее ношу, а вожу все время в косметичке с собой. "Битлз" -- хорошие ребята. Они в ту пору мне понравились. (Я вообще люблю всякую музыку, джазовую например). Битловая музыка в ту пору только начиналась, это было ново. Все мне было в диковину и интересно. Я тогда прямо аж загорелась: надо нам тоже какой-то такой акцентик внести. И я его постаралась внести в песню "Мне березка дарила сережки" -- хорошая такая песня. Хорошие ребята... Только, правда, одного из них не стало. А так они работают, и работают много. -- Людмила Георгиевна озабоченно вздыхает |
|
|
|
2Xvostya:
>а теперь задумайся - вместо того, чтобы промолчать >- ты и тут пытаешься быть затычкой. видимо, у >тебя уже рефлекс выработался такой...
А не последил бы ты, дорогой мой Хвостя, за базаром? За подобную херь ты можешь и в бубен схлопотать на досуге ;-)
>а сделать чтото путное ты видимо не в состоянии?
Не, брат, для тебя лично, что-нить "путное" я сделаю только за деньги :)
>только язвить, сраться с народом и устраивать провокации?
Хвостя, лапушка, если народом ты называешь кучку модераторов и нескольких придворных трубаДУРов, считающих себя музыкантами, то у тебя крайне извращенное представление о "народе".
>или это ты так в жизни коммунити учайствуешь?
см. выше - в жизни коммунити я учайствую только за деньги, в редких случаях для души.
>одинокая статья про ярушина тож много чего говорит, ага
Опа, что за статья и про что она говорит, с этого места и поподробнее, плиз.
>или ты обижен на модераторов, что они умнее и >расторопнее тебя гениального-остроумного-неповторимого оказались? >или еще что..? >(Гондурас, случаем, не беспокоит?..)
Вот тут я прям, теряюсь, Хвостя. Изнываю от нетерпения узнать когда же это модераторы оказались умнее и расторопнее меня, что я на них обиделся??? Расскажи, послушаем :-) А может это я перманентно страдаю от осознания интеллектуального превосходства расторопных модераторов над моим неповторимым гением остроумия? Не то чтобы я ставил под сомнение последний, просто жажду доказательств первого :-)
>вместо звездения тут на пустом месте лучше бы >седня пришел на манежку джезус-криста петь. или >голос потерялся в одном месте?
Да не вопрос, Хвостя! Выйдем, споем :-)
>вот не понимаю я, чего ты такой вредный? >или тебе Лучиэнь не дает..? :>
А вот тут ты уже зарвался малость :( Сказать такое про девушку - дружок, в приличном обществе за это морду бьют. Видать тебе самому никто никогда "не давал" раз позволяешь подобное быдлятство :-(
>Харе Кришна. Дык, а я о чем! До встречи на Манежке :-)
|
|
|
|
И все ломанулись на Шанкара. Хочется узнать, может ли хоть кто из собиравшихся на концерт по памяти процитировать сет-лист предстоящего мероприятия? Вопрос номер 2, кто-нибудщь из собравшихся на концерт назоваите хотя бы 5(!) композиций Шанкара по памяти? А теперь задумайтесь, давно ли вы стали такими активными поклонниками индийской музыки, что идете на концерт 85-летнего дедушки. ИМХО у народа уже просто выработался рефлекс летом куда-нибудь собираться. Но если Маккартни еще можно было понять, то вот паломничетсво на Шанкара, творчество которого хорошо знает ничтожный процент, вызывает гомерический смех. А потом еще кто-то будет обижаться, когда говорят про "стадное чувство"... ИМХО "Шанкар в Питере" - это уже не битломанство, а какой-то ненормальный фанатизм людей, которым нечем себя занять. Музыкальная составляющая отсутствует напрочь (см. выше 2 вопроса). Грустно. |
|
|
|
Фигура вторая: лирическая. (с) "Любовь и голуби"
------------------
Земная круговерть Уносит вверх. Земная круговерть.
Подул вечерний бриз - Мой разум чист. Подул вечерний бриз.
Встарь и вновь ждем любовь. Ты мой мир, ты - любовь.
Синеет небосвод, Мой крик замрет. Синеет неба свод. |
|
|
|
Пессимистическое:
Поскольку мир наш дрянь, Парю над ним. Поскольку мир наш дрянь
Поскольку ветер зол, В мозгах сквозняк. Поскольку ветер зол
Вечна только любовь. Твоя плоть, твоя кровь
Поскольку ждет лазурь, Рыдаю я. Поскольку ждет лазурь |
|
|
|
Re: В Львове уничтожили аллею памяти Джона Леннона... Автор: Вовочка Дата: 14.04.05 17:01:06 | Перейти в тему |
|
|
|
Авраам родил Исаака. Исаак родил... (с) |
|
|