>Может им на русском все теперь петь или как > Не стоит, право, пана Северина беспокоить по таким пустякам!:))) >А какое издевательство будет издавать ...> Очень люблю польский язык и перевод как раз дает возможность почувствовать всю глубину и красоту оригинала... Еще и еще раз убеждаешься, насколько тоньше, богаче, нежнее звучит по-польску. Но есть вещи, которые просто невозможно представить на русском. Например
Мне очень нравился именно "мужской" вариант исполнения, хотя автор стихов- А. Осецка. Для сравнения
Ага, я посмотрела уже , все правильно:))) хорошо!!! А можно и мне? Jeszcze zdążysz Ты успеешь Застегнуть ремень к отлету Ты успеешь Застегнуть багаж в дорогу Ты успеешь!
Дома уж остыл очаг, разожжешь, заваришь чай… Сядь со мною при свечах. Будь со мною. Сам себе бормочет дождь, В доме так тепло и тихо, Может косы заплетешь….
Ты успеешь…
Будь со мною… Свежим тестом пахнет дом, Помолчи, глаза закрой, Просто будь сама собой. Будь со мною… Сам с собой болтает ветер, Будем вместе в тишине, Что так не хватало мне.
Нет, нет, не поздно Менять и строить Нет, нет, не поздно все начать снова. Ты успеешь…
Ты не скажешь Мне ”всегда” - ведь все изменишь, И банальность переменишь, Мудрость вложишь в новый стих… Ты не скажешь - ”Никогда” – ведь в нем печаль… Лучше мы разделим радость С теми, кто уходит вдаль…
Нет, нет, не поздно...
Ты успеешь…
Пойми все же, Ночь пройдет и будет день, После бури станет тихо, Свет собой рождает тень… Можешь выбрать Добрых слов на трудный час, Предсказанья снов счастливых, Средь дерев золотой пляж...
Ты успеешь…
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 18.02.09 15:40:44
2Toubib: Уважаемый доктор! А нет ли у Вас, случайно, полного варианта "Jeszcze zdążysz"? Везде, где я читала, текст без последнего куплета. Или, может, вам где-то встречался полный текст?
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 16.02.09 10:50:26
Еще к вопросу о взаимосвязи культур: Бродский и Польша. Бродский, кстати, много переводил с польского, в частности Норвида и Тувима- http://a88.narod.ru/10660181.htm
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 15.02.09 15:42:24
>Ув. Toubib совершенно прав говоря о взаимном >влиянии культур друг на друга, особенно в поэзии. >Когда я возился с этим переводом всплывали периодически >бессмертные "Эх, ребята, все не так" и еще: >"Почему все не так, вроде все как всегда >То же небо опять голубое, тот же лес, >Тот же воздух и та же вода ..." >А что касаемо его любимых "10 баллов по Бофорту", >то там поэтическая цепочка через В.С.Высоцкого >тянется аж к Н.С.Гумилеву. Да, верно, и это очень здорово... А я вот вспомнила, про путешествие в прошлое... "По несчастью или к счастью, Истина проста: Никогда не возвращайся В прежние места. Даже если пепелище Выглядит вполне, Не найти того, что ищем, Ни тебе, ни мне..."
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 14.02.09 15:02:00
>Уважаемая Сhaos! Поздравляя Вас от имени мужской >части форума с праздником ),прошу учесть, что с годами взгляды на подобные >вещи иногда чуть меняются, например, как у Северина >(а ведь мы с ним ровесники)- Что я могу сказать? "I tylko czas pozmieniał twarze a serca te same..."- лучше самого Северина не скажешь! Спасибо! Вас всех тоже от всей души поздравляю. Всем счастья и любви!
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 13.02.09 15:28:32
Ах, спасибо! Замечательный перевод! Одна из любимейших моих песен!Порадовали... 2Toubib: >Надеюсь, что к нам скоро присоединится и уважаемая Chaos. С удовольствием присоединяюсь!!!! если только... напевать:))) Мой перевод: (Только не кидайте тапками, если что.. Все таки первый опыт:))))... Уж тень отползает от дерева в полдень. Плывет над землею марева дрожь.. Снова часы не пробили двенадцать. И снова все то же, но все же не то…
А время застыло, как путник усталый, И ветер, вздохнув, заблудился в ветвях. Все так же, как прежде, все так, как и прежде ... И снова все так же, но все же не так.
Мерцают ромашки в траве, словно искры… А память о прошлом не гаснет никак. И я возвращаюсь, твой образ со мною… И все здесь как раньше, но все же не так.
Дорогой доктор! А к завтрашнему празднику что-нибудь интересное у Вас есть? Хочется песен о любви....Настроение такое...романтическое:))
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 09.02.09 17:44:45
Спасибо. >На том памятном выступлении К.Кленчон спел и "Люди >среди людей". Вид у него был трагический-я его >никогда не видел таким. Нечто похожее можно наблюдать >на первом крупном плане только в одной записи >"Трех корон"- "Ретроспекции"- Действительно мороз по коже... >А разъяснения уважаемого Новембер Вы найдете >на стр.86 в постинге от 01.07.2007 нашего форума. Ох, только не скоро я доберусь до этой страницы...уж больно интересно все...Спасибо еще раз!!! И еще. вдогонку.. вы выкладывали переводы... а не могли бы вы мне что-нибудь прислать? искать по страницам очень долго... Я читаю по-польски, и пробую переводить(для себя)- но хотелось бы почитать "профессиональные" переводы... а то я далеко не лингвист:))) физик я по- профессии... Но тут такие тексты... душа поет!!
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 07.02.09 18:37:48
>Ну, а "Бофортом", я, по-моему, всех задолбал на >этом форуме, пока уважаемый Новембер не ввел мне >успокоительное в виде подробных объяснений по >поводу истории этой песни. Я здесь недавно, и еще не успела все прочитать... так много интересного всего, да пока по ссылкам побродишь...а в сутках 24 всего...Если не трудно, не могли бы вы указать страницу, на которой эти подробные объяснения имеют место быть? очень интересно!
>Мое знакомство с Неменом и с другими поляками >началось с конца лета 1967-го или 1966-го, точнее >не помню. >Тогда начал регулярно слушать польское радио. >Первое время почти ничего не понимал - а потом >понемногу пошло и пошло. >Вот только с середины 70-х уже полностью жизнь >изменилась и выпал я полностью. >Сейчас понемногу наверстываю, нахожу по песенкам >буквально, что запомнилось еще тогда. Узнаю кое-что новое...
Я конечно, гораздо позже, но так же примерно- после первого "погружения" в мир Немена и долгого периода увлечения была пауза....Теперь, оказывается многое забылось настолько, что слушаю, как в первый раз....Вчера, например, случайно нашла "Postskriptum" (который никогда не слышала, пропустила:((() и "Marionetki" - которые не слушала так давно... Но опять же, лучше поздно, чем никогда... На этот форум я попала по приглашению Wiktora совсем недавно... Мое восприятие музыки - чисто эмоциональное, и я абсолютно не знаток, но многие вещи мне интересны, поэтому захожу сюда и на ветку ЧГ, читаю... Вам спасибо- вы интересно рассказываете и понимаете музыку. А еще спасибо вам за стихи(уже говорила, но повторюсь:)))(заходила на ваш сайт)
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 19.01.09 00:39:43
>Красивейшая песня, классный, в своей лаконичности, >клип, экспрессивный вокал Северина, и еще одна >редкость-соло Краевского на скрипке! Получите. >
Спасибо! Огромное удовольствие получила от Вашего импровизированного концерта! Подарили замечательное настроение в Крещенский сочельник под любимую музыку Краевского и ЧГ! Спасибо!!!
2joember: Но тогда "фирменные" группы (не слабые, >нет - те же Битлз, Пинк Флойд и пр.) "перетянули >одеяло на себя", и Немена я слушал "по случаю", >где-то по альбому в несколько лет. Да, и у меня было примерно так же... нам было из чего выбирать:)))) музыка и тексты Немена все-таки требуют определенную работу души.. это стихия, в которую погружаешься... но выплыть!!...понимание приходило постепенно... но это всегда было открытие и почти мистическое откровение... >Сравнивать его с ЧГ даже странно как-то: у тех >- просто приятные песенки, да и то лишь на первых >трех альбомах. Немен даже в те годы был круче, >а уж потом - не сравнить. Вы знаете, сравнивать, кто круче, мне кажется, здесь не совсем уместно... и я не соглашусь с вами насчет ЧГ...И дело даже не в масштабе личностей и роли их в истории музыкальной культуры...Каждый делает свое дело, знаете ли.. каждый кладет свой кирпичик...
Спасибо! Очень интересно... Безумно завидую вам... я видела только в записи.... мое знакомство с музыкой Чеслава Немена началось с "Катарсиса"- это было просто потрясение, потом были "Аэролит", "Энигматик"... и тд и все, от первой до последней ноты- сразу вливалось в душу, врастало в нее и уже навсегда... Немен -гений... он знал какую-то тайну... он читал наши души и вливал их в свою музыку... Его душа жива и сейчас - и его музыка действительно связывает нас, живых, с космосом, с теми сферами, где он, наверное, и сейчас продолжает творить...
Re: Что увидел объектив? Автор:ChaosДата: 17.01.09 14:29:52