Вот это да! Это же та самая книга!!!! Для меня, конечно, язык не родной- но получила массу удовольствия. А дело было так. Дочке понравилась группа "Океан Ельзи" и стали мы с ней слушать, диски покупать, и даже на концерт 2 раза ходили:)) Ну и конечно дочка стала интересоваться, а о чем же Слава поет:)) Я ей переводила, как могла. Но она упертая- захотела язык выучить. Где? Как? В Иркутске???:)) По объявлению нашли старушку- купили у нее книжки и словарь. Учебник скачали с интернета. Вот такие дела:)) "Мне очень нравится фраза "если захочет случай"- К.В.
Спасибо! Вы просто мастер хорошего настроения!!!
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 30.05.09 18:59:33
"Как лететь с земли до звезд, Как поймать лису за хвост, Как из камня сделать пар, Знает мудрый наш wm...!!!!" И может быть подскажет мне, где можно скачать MROWISKO и др.группы Klan?
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 30.05.09 07:24:05
2jurgis2: >Vylozhu eti pravila v stoj zhe teme, xorosho? Конечно!! 2wm: А меня на сказки потянуло.Это сегодня приобрел.Вообще за 50 лет собирания что-то вырисовывается.Получило >второе дыхание подборка украинской фантастики >и еще одно направление книга +фильм (пока киево-одесское >направление)Поздравляю с "последним звонком "(естественно >не последним). Сказки-обожаю, но теперь уже все запасы подарены детям и внукам:))) Из украинских фантастов читала только Бориса Штерна..может и еще что-то, просто не помню авторов. Да, еще читала в переводе на украинский роман Курта Воннегута "Бойня №5"."Книга+фильм" это интересно! Спасибо за поздравление:)
Кстати, о пятнице!!- в прошлую пятницу был "Последний звонок"- мой 26 выпуск!!!Наши взрослые "детки" плясали и веселились на берегу залива.. а я пыталась вспомнить, какая музыка звучала на моем "последнем звонке":))) А вы помните??
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 29.05.09 22:19:00
2wm: >стихи просто -ОБАЛДЕТЬ!!!!!Теперь каждую пятницу(особенно 13-го) ждем такую же подборку Ну, до Вас мне далеко:)))Тут уж просто близко лежало:)))И подборки- замечательные и по любому поводу- Ваша прерогатива:)))Радуйте нас и впредь! Кстати обложка так детство напомнила- любимая книжная серия- только вот этой я как раз и не читала:))) Раритет:) 2Andrey Shablevsky: >>А Chaos как всегда великолепна! Хоть стихи на >этот раз и не ее! Или ее? Боже упаси:)) Я не сочиняю:)))
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 29.05.09 17:31:03
2wm: >2Матура Сегодня купил пособие по рытью ....После >окончания работ будет полностью охвачен Дальний >Восток и наши ряды будут все шире и шире (ночью >даже приснился сон ,как будут организованы выходы >на главных остановках-например Иркутск)
wm посвящается
Я рою яму страшной глубины, Я свой туннель сквозь Землю пробиваю. Пройду я до обратной стороны -- Австралии, а может быть, Китая. Я выбрал место -- лучше не сыскать, В углу двора, у самого сарая. Пусть мне все лето предстоит копать, Работать буду, рук не покладая. Шлем у меня шахтерский с фонарем, С ним не страшна в туннеле темнота мне. В ботинках с толстым рантом нипочем Ни глина мне, ни плывуны, ни камни. Я известняк расколочу кайлом, Песок и гравий выгребу руками, Есть у меня стальной тажелый лом, Чтоб раздробить и самый прочный камень. Я горы грунта выгребу на свет, Вгрызаясь в землю, словно экскаватор, Трудясь без перерыва на обед, Пока из рук не выпадет лопата. Не отступать ни шагу -- мой девиз. Когда пронзит туннель кору земную, Я облачусь в скафандр -- вперед и вниз! -- И в магму раскаленную войду я. Прошьет туннель мой шар земной насквозь, Наружу выйдя около Шанхая Народ сбежится со всего Китая И спросят, как мне это удалось.
Стихи сочинил Кенн Несбитт^)))
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 25.05.09 19:05:23
2jurgis2: >>I vot nad etim sledovalo by porabotat': >Веселись же с нами >Если ты захочешь! >Завтра мы уедем- >Ты остаешься здесь. >Только наши песни >Ты легко запомнишь, >Лишь запой припев, и - >Мы вернемся вновь! ;)Да, конечно! согласна с Вами- процесс шлифовки и отделки продолжается, пока не найдется самый верный вариант:))) Стимул есть- вот и пригодились кому-то мои скромные попытки перевода:)))
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 21.05.09 12:45:11
2jurgis2: 2игорь комсомоленко: Спасибо всем за добрые слова. Ваша поддержка очень много значит для меня:)) 2Toubib: Согласна, все верно, но ... Все- таки хочется оставить звучание оригинала:)) Пусть немного неправильно, но в этом весь цимус:))Мне так кажется.
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 20.05.09 18:19:43
Не задирай носа Не строй такую мину И не задавайся- Лучше изменись! И через минуту Будешь нашим другом - Всей нашей пятерки Только улыбнись!
Веселись же с нами! Если ты захочешь Вместе веселиться- Расскажи нам все. Это лучший способ- Скоро ты забудешь О делах - заботах И потерях всех!
Если петь захочешь- Пой ты вместе с нами Ведь сегодня все же - Для тебя играем!
Веселись же с нами Если ты захочешь! Завтра мы уедем- Ты остаешься здесь. Только наши песни Ты легко запомнишь, Лишь запой припев, и - Мы вернемся вновь!
Если петь захочешь- Пой ты вместе с нами Ведь сегодня все же - Для тебя играем!
Не задирай носа Не строй такую мину И не задавайся- Лучше изменись, И через минуту Будешь нашим другом Всей нашей пятерки- Только улыбнись!
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 25.04.09 21:04:33
2wm: >А Вы сомневались? просто решил проверить абонентскую >книжку и открыв ее увидел стишок ,о котором подзабыл. Одесса! В абонентских книжках печатают стихи вместо квитанций за воду!!!!Люблю этот город!! Спасибо за стих. А я думала, ничего смешнее вот этого уже придумать невозможно... http://shliapnikov.livejournal.com/9369.html
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:ChaosДата: 25.04.09 18:47:28